ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 324
ਤੂੰ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹਉ ਨਉਤਨੁ ਚੇਲਾ ॥
toon satigur hau nautan chelaa |మీరు నిజమైన గురువు, నేను మీ కొత్త శిష్యుడిని.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਮਿਲੁ ਅੰਤ ਕੀ ਬੇਲਾ ॥੪॥੨॥
keh kabeer mil ant kee belaa |4|2|కబీర్, ఓ ప్రభూ, దయచేసి నన్ను కలవండి - ఇది నాకు చివరి అవకాశం! ||4||2||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |గౌరీ, కబీర్ జీ:
ਜਬ ਹਮ ਏਕੋ ਏਕੁ ਕਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥
jab ham eko ek kar jaaniaa |ప్రభువు ఒక్కడే అని నేను గ్రహించినప్పుడు,
ਤਬ ਲੋਗਹ ਕਾਹੇ ਦੁਖੁ ਮਾਨਿਆ ॥੧॥
tab logah kaahe dukh maaniaa |1|అలాంటప్పుడు ప్రజలు ఎందుకు బాధపడాలి? ||1||
ਹਮ ਅਪਤਹ ਅਪੁਨੀ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥
ham apatah apunee pat khoee |నేను అవమానించబడ్డాను; నా పరువు పోయింది.
ਹਮਰੈ ਖੋਜਿ ਪਰਹੁ ਮਤਿ ਕੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hamarai khoj parahu mat koee |1| rahaau |నా అడుగుజాడల్లో ఎవరూ నడవకూడదు. ||1||పాజ్||
ਹਮ ਮੰਦੇ ਮੰਦੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
ham mande mande man maahee |నేను చెడ్డవాడిని, నా మనస్సులో కూడా చెడ్డవాడిని.
ਸਾਝ ਪਾਤਿ ਕਾਹੂ ਸਿਉ ਨਾਹੀ ॥੨॥
saajh paat kaahoo siau naahee |2|నాకు ఎవరితోనూ భాగస్వామ్యం లేదు. ||2||
ਪਤਿ ਅਪਤਿ ਤਾ ਕੀ ਨਹੀ ਲਾਜ ॥
pat apat taa kee nahee laaj |పరువు, పరువు గురించి నాకు సిగ్గు లేదు.
ਤਬ ਜਾਨਹੁਗੇ ਜਬ ਉਘਰੈਗੋ ਪਾਜ ॥੩॥
tab jaanahuge jab ugharaigo paaj |3|అయితే, మీ స్వంత తప్పుడు కవచం ఎప్పుడు బయటపడుతుందో మీకు తెలుస్తుంది. ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਪਤਿ ਹਰਿ ਪਰਵਾਨੁ ॥
kahu kabeer pat har paravaan |కబీర్ అన్నాడు, భగవంతుడు అంగీకరించినదే గౌరవం.
ਸਰਬ ਤਿਆਗਿ ਭਜੁ ਕੇਵਲ ਰਾਮੁ ॥੪॥੩॥
sarab tiaag bhaj keval raam |4|3|అన్నింటినీ విడిచిపెట్టండి - ధ్యానం చేయండి, భగవంతుడిని మాత్రమే కంపించండి. ||4||3||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |గౌరీ, కబీర్ జీ:
ਨਗਨ ਫਿਰਤ ਜੌ ਪਾਈਐ ਜੋਗੁ ॥
nagan firat jau paaeeai jog |నగ్నంగా తిరుగుతూ యోగాను పొందగలిగితే,
ਬਨ ਕਾ ਮਿਰਗੁ ਮੁਕਤਿ ਸਭੁ ਹੋਗੁ ॥੧॥
ban kaa mirag mukat sabh hog |1|అప్పుడు అడవిలోని జింకలన్నీ విముక్తి పొందుతాయి. ||1||
ਕਿਆ ਨਾਗੇ ਕਿਆ ਬਾਧੇ ਚਾਮ ॥
kiaa naage kiaa baadhe chaam |ఎవరైనా నగ్నంగా వెళ్లినా, లేదా జింక చర్మాన్ని ధరించినా ముఖ్యమైనది ఏమిటి,
ਜਬ ਨਹੀ ਚੀਨਸਿ ਆਤਮ ਰਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab nahee cheenas aatam raam |1| rahaau |అతను తన ఆత్మలో ఉన్న భగవంతుడిని స్మరించుకోకపోతే? ||1||పాజ్||
ਮੂਡ ਮੁੰਡਾਏ ਜੌ ਸਿਧਿ ਪਾਈ ॥
moodd munddaae jau sidh paaee |శిరోముండనం చేయడం ద్వారా సిద్ధుల ఆధ్యాత్మిక పరిపూర్ణతను పొందగలిగితే,
ਮੁਕਤੀ ਭੇਡ ਨ ਗਈਆ ਕਾਈ ॥੨॥
mukatee bhedd na geea kaaee |2|అలాంటప్పుడు గొర్రెలకు ఎందుకు విముక్తి లభించలేదు? ||2||
ਬਿੰਦੁ ਰਾਖਿ ਜੌ ਤਰੀਐ ਭਾਈ ॥
bind raakh jau tareeai bhaaee |ఎవరైనా బ్రహ్మచర్యం ద్వారా తనను తాను రక్షించుకోగలిగితే, ఓ డెస్టినీ తోబుట్టువులారా,
ਖੁਸਰੈ ਕਿਉ ਨ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੩॥
khusarai kiau na param gat paaee |3|నపుంసకులు ఎందుకు అత్యున్నతమైన గౌరవ స్థితిని పొందలేదు? ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਨਰ ਭਾਈ ॥
kahu kabeer sunahu nar bhaaee |కబీర్ ఇలా అంటాడు, ఓ మనుష్యులారా, ఓ గమ్యం యొక్క తోబుట్టువులారా వినండి:
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਨਿ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੪॥੪॥
raam naam bin kin gat paaee |4|4|భగవంతుని పేరు లేకుండా, మోక్షాన్ని ఎవరు కనుగొన్నారు? ||4||4||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |గౌరీ, కబీర్ జీ:
ਸੰਧਿਆ ਪ੍ਰਾਤ ਇਸ੍ਨਾਨੁ ਕਰਾਹੀ ॥
sandhiaa praat isanaan karaahee |సాయంత్రం మరియు ఉదయం వారి కర్మ స్నానాలు చేసే వారు
ਜਿਉ ਭਏ ਦਾਦੁਰ ਪਾਨੀ ਮਾਹੀ ॥੧॥
jiau bhe daadur paanee maahee |1|నీటిలోని కప్పల వలె ఉంటాయి. ||1||
ਜਉ ਪੈ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਤਿ ਨਾਹੀ ॥
jau pai raam raam rat naahee |ప్రజలు ప్రభువు నామాన్ని ప్రేమించనప్పుడు,
ਤੇ ਸਭਿ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੈ ਜਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
te sabh dharam raae kai jaahee |1| rahaau |వారందరూ ధర్మం యొక్క ధర్మబద్ధమైన న్యాయమూర్తి వద్దకు వెళ్ళాలి. ||1||పాజ్||
ਕਾਇਆ ਰਤਿ ਬਹੁ ਰੂਪ ਰਚਾਹੀ ॥
kaaeaa rat bahu roop rachaahee |తమ శరీరాలను ఇష్టపడేవారు మరియు విభిన్న రూపాలను ప్రయత్నించేవారు,
ਤਿਨ ਕਉ ਦਇਆ ਸੁਪਨੈ ਭੀ ਨਾਹੀ ॥੨॥
tin kau deaa supanai bhee naahee |2|కలలో కూడా కరుణ చూపవద్దు. ||2||
ਚਾਰਿ ਚਰਨ ਕਹਹਿ ਬਹੁ ਆਗਰ ॥
chaar charan kaheh bahu aagar |జ్ఞానులు వాటిని నాలుగు పాదాల జీవులు అంటారు;
ਸਾਧੂ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਕਲਿ ਸਾਗਰ ॥੩॥
saadhoo sukh paaveh kal saagar |3|ఈ నొప్పి సముద్రంలో పవిత్రుడు శాంతిని పొందుతాడు. ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਬਹੁ ਕਾਇ ਕਰੀਜੈ ॥
kahu kabeer bahu kaae kareejai |కబీర్ అంటాడు, నువ్వు ఇన్ని కర్మలు ఎందుకు చేస్తున్నావు?
ਸਰਬਸੁ ਛੋਡਿ ਮਹਾ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੪॥੫॥
sarabas chhodd mahaa ras peejai |4|5|సమస్తమును త్యజించి, భగవంతుని సర్వోన్నత సారమును త్రాగండి. ||4||5||
ਕਬੀਰ ਜੀ ਗਉੜੀ ॥
kabeer jee gaurree |గౌరీ, కబీర్ జీ:
ਕਿਆ ਜਪੁ ਕਿਆ ਤਪੁ ਕਿਆ ਬ੍ਰਤ ਪੂਜਾ ॥
kiaa jap kiaa tap kiaa brat poojaa |మంత్రోచ్ఛారణ వలన ఉపయోగం ఏమిటి, మరియు తపస్సు, ఉపవాసం లేదా భక్తి ఆరాధన వలన ఉపయోగం ఏమిటి,
ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਭਾਉ ਹੈ ਦੂਜਾ ॥੧॥
jaa kai ridai bhaau hai doojaa |1|ద్వంద్వ ప్రేమతో హృదయం నిండిన వ్యక్తికి? ||1||
ਰੇ ਜਨ ਮਨੁ ਮਾਧਉ ਸਿਉ ਲਾਈਐ ॥
re jan man maadhau siau laaeeai |ఓ వినయస్థులారా, మీ మనస్సును ప్రభువుతో అనుసంధానించండి.
ਚਤੁਰਾਈ ਨ ਚਤੁਰਭੁਜੁ ਪਾਈਐ ॥ ਰਹਾਉ ॥
chaturaaee na chaturabhuj paaeeai | rahaau |చాతుర్యం ద్వారా చతుర్భుజాల భగవంతుడు లభించడు. ||పాజ్||
ਪਰਹਰੁ ਲੋਭੁ ਅਰੁ ਲੋਕਾਚਾਰੁ ॥
parahar lobh ar lokaachaar |మీ దురాశ మరియు ప్రాపంచిక మార్గాలను పక్కన పెట్టండి.
ਪਰਹਰੁ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥੨॥
parahar kaam krodh ahankaar |2|లైంగిక కోరిక, కోపం మరియు అహంభావాన్ని పక్కన పెట్టండి. ||2||
ਕਰਮ ਕਰਤ ਬਧੇ ਅਹੰਮੇਵ ॥
karam karat badhe ahamev |ఆచార పద్ధతులు ప్రజలను అహంభావంతో బంధిస్తాయి;
ਮਿਲਿ ਪਾਥਰ ਕੀ ਕਰਹੀ ਸੇਵ ॥੩॥
mil paathar kee karahee sev |3|కలిసి కలుసుకోవడం, వారు రాళ్లను పూజిస్తారు. ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ॥
kahu kabeer bhagat kar paaeaa |కబీర్ అంటాడు, అతను భక్తి ఆరాధన ద్వారా మాత్రమే పొందబడ్డాడు.
ਭੋਲੇ ਭਾਇ ਮਿਲੇ ਰਘੁਰਾਇਆ ॥੪॥੬॥
bhole bhaae mile raghuraaeaa |4|6|అమాయకమైన ప్రేమ ద్వారా, ప్రభువు కలుసుకున్నాడు. ||4||6||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |గౌరీ, కబీర్ జీ:
ਗਰਭ ਵਾਸ ਮਹਿ ਕੁਲੁ ਨਹੀ ਜਾਤੀ ॥
garabh vaas meh kul nahee jaatee |గర్భం యొక్క నివాసంలో, పూర్వీకులు లేదా సామాజిక హోదా లేదు.
ਬ੍ਰਹਮ ਬਿੰਦੁ ਤੇ ਸਭ ਉਤਪਾਤੀ ॥੧॥
braham bind te sabh utapaatee |1|అవన్నీ దేవుని బీజం నుండి ఉద్భవించాయి. ||1||
ਕਹੁ ਰੇ ਪੰਡਿਤ ਬਾਮਨ ਕਬ ਕੇ ਹੋਏ ॥
kahu re panddit baaman kab ke hoe |ఓ పండిత్, ఓ మత పండితుడు, నాకు చెప్పు: మీరు ఎప్పటి నుండి బ్రాహ్మణుడవు?
ਬਾਮਨ ਕਹਿ ਕਹਿ ਜਨਮੁ ਮਤ ਖੋਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
baaman keh keh janam mat khoe |1| rahaau |నిరంతరం బ్రాహ్మణుడినని చెప్పుకుంటూ నీ జీవితాన్ని వృధా చేసుకోకు. ||1||పాజ్||
ਜੌ ਤੂੰ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਬ੍ਰਹਮਣੀ ਜਾਇਆ ॥
jau toon braahaman brahamanee jaaeaa |మీరు నిజంగా బ్రాహ్మణులైతే, బ్రాహ్మణ తల్లికి జన్మించారు,
ਤਉ ਆਨ ਬਾਟ ਕਾਹੇ ਨਹੀ ਆਇਆ ॥੨॥
tau aan baatt kaahe nahee aaeaa |2|అలాంటప్పుడు నువ్వు వేరే దారిలో ఎందుకు రాలేదు? ||2||
ਤੁਮ ਕਤ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਹਮ ਕਤ ਸੂਦ ॥
tum kat braahaman ham kat sood |నువ్వు బ్రాహ్మణుడివి, నేను తక్కువ సామాజిక హోదాలో ఉన్నాను అంటే ఎలా?
ਹਮ ਕਤ ਲੋਹੂ ਤੁਮ ਕਤ ਦੂਧ ॥੩॥
ham kat lohoo tum kat doodh |3|నేను రక్తంతో ఏర్పడ్డాను, మీరు పాలతో ఎలా తయారయ్యారు? ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜੋ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥
kahu kabeer jo braham beechaarai |భగవంతుని గురించి ఆలోచించే కబీర్ ఇలా అంటాడు.
ਸੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਕਹੀਅਤੁ ਹੈ ਹਮਾਰੈ ॥੪॥੭॥
so braahaman kaheeat hai hamaarai |4|7|మనలో బ్రాహ్మణుడని అంటారు. ||4||7||