ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 181
ਇਸ ਹੀ ਮਧੇ ਬਸਤੁ ਅਪਾਰ ॥
eis hee madhe basat apaar |అనంతమైన పదార్ధం దానిలో ఉంది.
ਇਸ ਹੀ ਭੀਤਰਿ ਸੁਨੀਅਤ ਸਾਹੁ ॥
eis hee bheetar suneeat saahu |దానిలో, ఒక గొప్ప వ్యాపారి నివాసం ఉంటాడని చెబుతారు.
ਕਵਨੁ ਬਾਪਾਰੀ ਜਾ ਕਾ ਊਹਾ ਵਿਸਾਹੁ ॥੧॥
kavan baapaaree jaa kaa aoohaa visaahu |1|అక్కడ డీల్ చేసే వ్యాపారి ఎవరు? ||1||
ਨਾਮ ਰਤਨ ਕੋ ਕੋ ਬਿਉਹਾਰੀ ॥
naam ratan ko ko biauhaaree |భగవంతుని నామం అనే నామం యొక్క ఆభరణాన్ని వ్యాపారం చేసే వ్యాపారి ఎంత అరుదు.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭੋਜਨੁ ਕਰੇ ਆਹਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
amrit bhojan kare aahaaree |1| rahaau |అతను అమృత అమృతాన్ని ఆహారంగా తీసుకుంటాడు. ||1||పాజ్||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪੀ ਸੇਵ ਕਰੀਜੈ ॥
man tan arapee sev kareejai |భగవంతుని సేవకు తన మనస్సును, శరీరాన్ని అంకితం చేస్తాడు.
ਕਵਨ ਸੁ ਜੁਗਤਿ ਜਿਤੁ ਕਰਿ ਭੀਜੈ ॥
kavan su jugat jit kar bheejai |మనం ప్రభువును ఎలా సంతోషపెట్టగలం?
ਪਾਇ ਲਗਉ ਤਜਿ ਮੇਰਾ ਤੇਰੈ ॥
paae lgau taj meraa terai |నేను అతని పాదాలపై పడతాను మరియు 'నా మరియు నీది' అనే భావాన్ని పూర్తిగా వదులుకుంటాను.
ਕਵਨੁ ਸੁ ਜਨੁ ਜੋ ਸਉਦਾ ਜੋਰੈ ॥੨॥
kavan su jan jo saudaa jorai |2|ఈ బేరాన్ని ఎవరు పరిష్కరించగలరు? ||2||
ਮਹਲੁ ਸਾਹ ਕਾ ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਪਾਵੈ ॥
mahal saah kaa kin bidh paavai |నేను ప్రభువు సన్నిధిని ఎలా పొందగలను?
ਕਵਨ ਸੁ ਬਿਧਿ ਜਿਤੁ ਭੀਤਰਿ ਬੁਲਾਵੈ ॥
kavan su bidh jit bheetar bulaavai |నన్ను లోపలికి పిలిచేలా నేను అతన్ని ఎలా పొందగలను?
ਤੂੰ ਵਡ ਸਾਹੁ ਜਾ ਕੇ ਕੋਟਿ ਵਣਜਾਰੇ ॥
toon vadd saahu jaa ke kott vanajaare |మీరు గొప్ప వ్యాపారి; మీకు లక్షలాది మంది వ్యాపారులు ఉన్నారు.
ਕਵਨੁ ਸੁ ਦਾਤਾ ਲੇ ਸੰਚਾਰੇ ॥੩॥
kavan su daataa le sanchaare |3|శ్రేయోభిలాషి ఎవరు? నన్ను ఆయన దగ్గరకు ఎవరు తీసుకెళ్లగలరు? ||3||
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਨਿਜ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ॥
khojat khojat nij ghar paaeaa |వెతకడం మరియు శోధించడం, నేను నా స్వంత ఇంటిని కనుగొన్నాను, నా స్వంత ఉనికిలో లోతుగా ఉన్నాను.
ਅਮੋਲ ਰਤਨੁ ਸਾਚੁ ਦਿਖਲਾਇਆ ॥
amol ratan saach dikhalaaeaa |నిజమైన ప్రభువు నాకు అమూల్యమైన ఆభరణాన్ని చూపించాడు.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਬ ਮੇਲੇ ਸਾਹਿ ॥
kar kirapaa jab mele saeh |గొప్ప వర్తకుడు తన దయ చూపినప్పుడు, అతను మనలను తనలో కలుపుతాడు.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਕੈ ਵੇਸਾਹਿ ॥੪॥੧੬॥੮੫॥
kahu naanak gur kai vesaeh |4|16|85|నానక్, గురువుపై విశ్వాసం ఉంచు అన్నాడు. ||4||16||85||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ਗੁਆਰੇਰੀ ॥
gaurree mahalaa 5 guaareree |గౌరీ, ఐదవ మెహల్, గ్వారైరీ:
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਰਹੈ ਇਕ ਰੰਗਾ ॥
rain dinas rahai ik rangaa |రాత్రి మరియు పగలు, వారు ఒకరి ప్రేమలో ఉంటారు.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਜਾਣੈ ਸਦ ਹੀ ਸੰਗਾ ॥
prabh kau jaanai sad hee sangaa |దేవుడు ఎల్లప్పుడూ తమతో ఉంటాడని వారికి తెలుసు.
ਠਾਕੁਰ ਨਾਮੁ ਕੀਓ ਉਨਿ ਵਰਤਨਿ ॥
tthaakur naam keeo un varatan |వారు తమ ప్రభువు పేరును మరియు యజమానిని తమ జీవన విధానంగా చేసుకుంటారు;
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਵਨੁ ਹਰਿ ਕੈ ਦਰਸਨਿ ॥੧॥
tripat aghaavan har kai darasan |1|భగవంతుని దర్శనం యొక్క ఆశీర్వాద దర్శనంతో వారు సంతృప్తి చెందారు మరియు నెరవేరారు. ||1||
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਮਨ ਤਨ ਹਰੇ ॥
har sang raate man tan hare |భగవంతుని ప్రేమతో వారి మనస్సులు మరియు శరీరాలు పునరుజ్జీవింపబడతాయి,
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸਰਨੀ ਪਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poore kee saranee pare |1| rahaau |పరిపూర్ణ గురువు యొక్క అభయారణ్యంలోకి ప్రవేశించడం. ||1||పాజ్||
ਚਰਣ ਕਮਲ ਆਤਮ ਆਧਾਰ ॥
charan kamal aatam aadhaar |భగవంతుని కమల పాదాలు ఆత్మకు ఆధారం.
ਏਕੁ ਨਿਹਾਰਹਿ ਆਗਿਆਕਾਰ ॥
ek nihaareh aagiaakaar |వారు ఒకరిని మాత్రమే చూస్తారు మరియు ఆయన ఆజ్ఞను పాటిస్తారు.
ਏਕੋ ਬਨਜੁ ਏਕੋ ਬਿਉਹਾਰੀ ॥
eko banaj eko biauhaaree |ఒకే వ్యాపారం, ఒక వృత్తి.
ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਹਿ ਬਿਨੁ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ॥੨॥
avar na jaaneh bin nirankaaree |2|వారికి నిరాకార భగవంతుడు తప్ప మరొకరు తెలియదు. ||2||
ਹਰਖ ਸੋਗ ਦੁਹਹੂੰ ਤੇ ਮੁਕਤੇ ॥
harakh sog duhahoon te mukate |వారు సుఖదుఃఖాలు రెండింటినీ విముక్తులై ఉంటారు.
ਸਦਾ ਅਲਿਪਤੁ ਜੋਗ ਅਰੁ ਜੁਗਤੇ ॥
sadaa alipat jog ar jugate |వారు అంటిపెట్టుకోబడకుండా, ప్రభువు మార్గంలో చేరారు.
ਦੀਸਹਿ ਸਭ ਮਹਿ ਸਭ ਤੇ ਰਹਤੇ ॥
deeseh sabh meh sabh te rahate |వారు అందరిలో కనిపిస్తారు, అయినప్పటికీ వారు అందరి నుండి భిన్నంగా ఉంటారు.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਓਇ ਧਿਆਨੁ ਧਰਤੇ ॥੩॥
paarabraham kaa oe dhiaan dharate |3|వారు తమ ధ్యానాన్ని సర్వోన్నతుడైన భగవంతునిపై కేంద్రీకరిస్తారు. ||3||
ਸੰਤਨ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਵਨ ਵਖਾਨਉ ॥
santan kee mahimaa kavan vakhaanau |సెయింట్స్ యొక్క మహిమలను నేను ఎలా వివరించగలను?
ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਕਿਛੁ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨਉ ॥
agaadh bodh kichh mit nahee jaanau |వారి జ్ఞానం అపారమైనది; వాటి పరిమితులు తెలియవు.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮੋਹਿ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥
paarabraham mohi kirapaa keejai |ఓ సర్వోన్నత ప్రభువైన దేవా, దయచేసి మీ దయను నాపై కురిపించండి.
ਧੂਰਿ ਸੰਤਨ ਕੀ ਨਾਨਕ ਦੀਜੈ ॥੪॥੧੭॥੮੬॥
dhoor santan kee naanak deejai |4|17|86|సాధువుల పాద ధూళితో నానక్ను ఆశీర్వదించండి. ||4||17||86||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |గౌరీ గ్వారైరీ, ఐదవ మెహల్:
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਸਖਾ ਤੂੰਹੀ ਮੇਰਾ ਮੀਤੁ ॥
toon meraa sakhaa toonhee meraa meet |నీవు నా సహచరుడివి; నువ్వు నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్.
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਹੀਤੁ ॥
toon meraa preetam tum sang heet |నీవు నా ప్రియుడవు; నేను నీతో ప్రేమలో ఉన్నాను.
ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਪਤਿ ਤੂਹੈ ਮੇਰਾ ਗਹਣਾ ॥
toon meree pat toohai meraa gahanaa |మీరు నా గౌరవం; నువ్వే నా అలంకారం.
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਨਿਮਖੁ ਨ ਜਾਈ ਰਹਣਾ ॥੧॥
tujh bin nimakh na jaaee rahanaa |1|నువ్వు లేకుండా నేను ఒక్క క్షణం కూడా బ్రతకలేను. ||1||
ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਲਾਲਨ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ॥
toon mere laalan toon mere praan |నువ్వు నా ఆత్మీయ ప్రియుడవు, నీవే నా ప్రాణం.
ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਖਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
toon mere saahib toon mere khaan |1| rahaau |నీవు నా ప్రభువు మరియు యజమానివి; మీరు నా నాయకుడు. ||1||పాజ్||
ਜਿਉ ਤੁਮ ਰਾਖਹੁ ਤਿਵ ਹੀ ਰਹਨਾ ॥
jiau tum raakhahu tiv hee rahanaa |నీవు నన్ను ఉంచినట్లే, నేను బ్రతుకుతాను.
ਜੋ ਤੁਮ ਕਹਹੁ ਸੋਈ ਮੋਹਿ ਕਰਨਾ ॥
jo tum kahahu soee mohi karanaa |నువ్వు ఏది చెబితే అది నేను చేస్తాను.
ਜਹ ਪੇਖਉ ਤਹਾ ਤੁਮ ਬਸਨਾ ॥
jah pekhau tahaa tum basanaa |నేను ఎక్కడ చూసినా, అక్కడ నీవు నివసించడం నాకు కనిపిస్తుంది.
ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਜਪਉ ਤੇਰਾ ਰਸਨਾ ॥੨॥
nirbhau naam jpau teraa rasanaa |2|ఓ నా నిర్భయ ప్రభూ, నా నాలుకతో నీ నామాన్ని జపిస్తాను. ||2||
ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਨਵ ਨਿਧਿ ਤੂੰ ਭੰਡਾਰੁ ॥
toon meree nav nidh toon bhanddaar |నీవే నా తొమ్మిది సంపదలు, నీవే నా భాండాగారం.
ਰੰਗ ਰਸਾ ਤੂੰ ਮਨਹਿ ਅਧਾਰੁ ॥
rang rasaa toon maneh adhaar |నేను మీ ప్రేమతో నిండిపోయాను; నువ్వు నా మనసుకి ఆసరా.
ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਸੋਭਾ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਰਚੀਆ ॥
toon meree sobhaa tum sang racheea |నీవే నా మహిమ; నేను నీతో కలిసిపోయాను.
ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਓਟ ਤੂੰ ਹੈ ਮੇਰਾ ਤਕੀਆ ॥੩॥
toon meree ott toon hai meraa takeea |3|నీవే నా ఆశ్రయం; నువ్వే నా యాంకరింగ్ సపోర్ట్. ||3||
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਤੁਹੀ ਧਿਆਇਆ ॥
man tan antar tuhee dhiaaeaa |నా మనస్సు మరియు శరీరంలో లోతుగా, నేను నిన్ను ధ్యానిస్తున్నాను.
ਮਰਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥
maram tumaaraa gur te paaeaa |నేను గురువు నుండి నీ రహస్యాన్ని పొందాను.
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਦ੍ਰਿੜਿਆ ਇਕੁ ਏਕੈ ॥
satigur te drirriaa ik ekai |నిజమైన గురువు ద్వారా, ఏకైక భగవంతుడు నాలో నాటబడ్డాడు;
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਟੇਕੈ ॥੪॥੧੮॥੮੭॥
naanak daas har har har ttekai |4|18|87|సేవకుడు నానక్ హర్, హర్, హర్ భగవంతుని ఆదరణ పొందాడు. ||4||18||87||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |గౌరీ గ్వారైరీ, ఐదవ మెహల్: