ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 802
ਅਗਨਤ ਗੁਣ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੇ ॥
aganat gun tthaakur prabh tere |దేవా, నా ప్రభువు మరియు యజమాని, నీ మహిమలు లెక్కించబడవు.
ਮੋਹਿ ਅਨਾਥ ਤੁਮਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
mohi anaath tumaree saranaaee |నేను అనాథను, మీ అభయారణ్యంలోకి ప్రవేశిస్తున్నాను.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਚਰਨ ਧਿਆਈ ॥੧॥
kar kirapaa har charan dhiaaee |1|ఓ ప్రభూ, నేను నీ పాదాలను ధ్యానించేలా నన్ను కరుణించు. ||1||
ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਬਸਹੁ ਮਨਿ ਆਇ ॥
deaa karahu basahu man aae |నాపై జాలి చూపుము, నా మనస్సులో నిలిచియుండుము;
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਲੀਜੈ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
mohi niragun leejai larr laae | rahaau |నేను పనికిరానివాడిని - దయచేసి మీ వస్త్రం యొక్క అంచుని పట్టుకోనివ్వండి. ||1||పాజ్||
ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਤਾ ਕੈਸੀ ਭੀੜ ॥
prabh chit aavai taa kaisee bheerr |దేవుడు నా స్పృహలోకి వచ్చినప్పుడు, నాకు ఏ దురదృష్టం కలుగుతుంది?
ਹਰਿ ਸੇਵਕ ਨਾਹੀ ਜਮ ਪੀੜ ॥
har sevak naahee jam peerr |ప్రభువు సేవకుడు మరణ దూత నుండి బాధను అనుభవించడు.
ਸਰਬ ਦੂਖ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਨਸੇ ॥
sarab dookh har simarat nase |ధ్యానంలో భగవంతుడిని స్మరించినప్పుడు అన్ని బాధలు తొలగిపోతాయి;
ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਬਸੈ ॥੨॥
jaa kai sang sadaa prabh basai |2|దేవుడు అతనితో శాశ్వతంగా ఉంటాడు. ||2||
ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਆਧਾਰੁ ॥
prabh kaa naam man tan aadhaar |భగవంతుని పేరు నా మనస్సు మరియు శరీరానికి ఆసరా.
ਬਿਸਰਤ ਨਾਮੁ ਹੋਵਤ ਤਨੁ ਛਾਰੁ ॥
bisarat naam hovat tan chhaar |నామాన్ని, భగవంతుని నామాన్ని మరచిపోయి, శరీరం బూడిదగా మారుతుంది.
ਪ੍ਰਭ ਚਿਤਿ ਆਏ ਪੂਰਨ ਸਭ ਕਾਜ ॥
prabh chit aae pooran sabh kaaj |దేవుడు నా స్పృహలోకి వచ్చినప్పుడు, నా వ్యవహారాలన్నీ పరిష్కరించబడతాయి.
ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਸਭ ਕਾ ਮੁਹਤਾਜ ॥੩॥
har bisarat sabh kaa muhataaj |3|భగవంతుడిని మరచి అందరికి విధేయుడిగా మారతాడు. ||3||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
charan kamal sang laagee preet |నేను భగవంతుని కమల పాదాలతో ప్రేమలో ఉన్నాను.
ਬਿਸਰਿ ਗਈ ਸਭ ਦੁਰਮਤਿ ਰੀਤਿ ॥
bisar gee sabh duramat reet |నేను అన్ని దుష్ట మనస్తత్వ మార్గాల నుండి విముక్తి పొందాను.
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੰਤ ॥
man tan antar har har mant |భగవంతుని నామం యొక్క మంత్రం, హర్, హర్, నా మనస్సు మరియు శరీరంలో లోతుగా ఉంది.
ਨਾਨਕ ਭਗਤਨ ਕੈ ਘਰਿ ਸਦਾ ਅਨੰਦ ॥੪॥੩॥
naanak bhagatan kai ghar sadaa anand |4|3|ఓ నానక్, భగవంతుని భక్తుల ఇంటిని శాశ్వతమైన ఆనందం నింపుతుంది. ||4||3||
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਯਾਨੜੀਏ ਕੈ ਘਰਿ ਗਾਵਣਾ ॥
raag bilaaval mahalaa 5 ghar 2 yaanarree kai ghar gaavanaa |రాగ్ బిలావల్, ఐదవ మెహల్, రెండవ ఇల్లు, యాన్-రీ-ఆయ్ పాటకు పాడాలి:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਮੈ ਮਨਿ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਮੈ ਮਨਿ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥
mai man teree ttek mere piaare mai man teree ttek |నువ్వు నా మనసుకి ఆసరా, ఓ నా ప్రియతమా, నీవే నా మనసుకి ఆసరా.
ਅਵਰ ਸਿਆਣਪਾ ਬਿਰਥੀਆ ਪਿਆਰੇ ਰਾਖਨ ਕਉ ਤੁਮ ਏਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
avar siaanapaa biratheea piaare raakhan kau tum ek |1| rahaau |అన్ని ఇతర తెలివైన ఉపాయాలు పనికిరానివి, ఓ ప్రియతమా; నీవు మాత్రమే నా రక్షకుడవు. ||1||పాజ్||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜੇ ਮਿਲੈ ਪਿਆਰੇ ਸੋ ਜਨੁ ਹੋਤ ਨਿਹਾਲਾ ॥
satigur pooraa je milai piaare so jan hot nihaalaa |పరిపూర్ణమైన నిజమైన గురువును కలుసుకున్న వ్యక్తి, ఓ ప్రియతమా, ఆ వినయపూర్వకమైన వ్యక్తి ఆనందాన్ని పొందుతాడు.
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਕਰੇ ਪਿਆਰੇ ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਇ ਦਇਆਲਾ ॥
gur kee sevaa so kare piaare jis no hoe deaalaa |అతను మాత్రమే గురువును సేవిస్తాడు, ఓ ప్రియతమా, అతని పట్ల భగవంతుడు కరుణిస్తాడు.
ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰਦੇਉ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰੇ ॥
safal moorat guradeo suaamee sarab kalaa bharapoore |ఫలవంతమైనది దైవిక గురువు యొక్క రూపం, ఓ లార్డ్ మరియు మాస్టర్; అతడు సర్వశక్తులతో నిండి ఉన్నాడు.
ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਜੂਰੇ ॥੧॥
naanak gur paarabraham paramesar sadaa sadaa hajoore |1|ఓ నానక్, గురువు సర్వోన్నత ప్రభువు దేవుడు, అతీతమైన ప్రభువు; ఆయన సదా వర్తమానం, ఎప్పటికీ మరియు ఎప్పటికీ. ||1||
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵਾ ਸੋਇ ਤਿਨਾ ਕੀ ਜਿਨੑ ਅਪੁਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥
sun sun jeevaa soe tinaa kee jina apunaa prabh jaataa |వారి దేవుణ్ణి తెలిసిన వారి మాటలు వినడం, వినడం ద్వారా నేను జీవిస్తున్నాను.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਹਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਹੀ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥
har naam araadheh naam vakhaaneh har naame hee man raataa |వారు భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానిస్తారు, వారు భగవంతుని నామాన్ని జపిస్తారు మరియు వారి మనస్సు భగవంతుని నామంతో నిండి ఉంటుంది.
ਸੇਵਕੁ ਜਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਮਾਗੈ ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਕਮਾਵਾ ॥
sevak jan kee sevaa maagai poorai karam kamaavaa |నేను నీ సేవకుడను; నీ వినయ సేవకులకు సేవ చేయమని వేడుకుంటున్నాను. పరిపూర్ణ విధి యొక్క కర్మ ద్వారా, నేను దీన్ని చేస్తాను.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਸੁਆਮੀ ਤੇਰੇ ਜਨ ਦੇਖਣੁ ਪਾਵਾ ॥੨॥
naanak kee benantee suaamee tere jan dekhan paavaa |2|ఇది నానక్ ప్రార్థన: ఓ నా ప్రభూ మరియు గురువు, నేను నీ వినయ సేవకుల ఆశీర్వాద దర్శనాన్ని పొందగలను. ||2||
ਵਡਭਾਗੀ ਸੇ ਕਾਢੀਅਹਿ ਪਿਆਰੇ ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਜਿਨਾ ਵਾਸੋ ॥
vaddabhaagee se kaadteeeh piaare santasangat jinaa vaaso |సాధువుల సంఘంలో నివసించే ప్రియులారా, వారు చాలా అదృష్టవంతులని చెప్పబడింది.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧੀਐ ਨਿਰਮਲੁ ਮਨੈ ਹੋਵੈ ਪਰਗਾਸੋ ॥
amrit naam araadheeai niramal manai hovai paragaaso |వారు నిష్కళంకమైన, అమృత నామం గురించి ఆలోచిస్తారు మరియు వారి మనస్సులు ప్రకాశవంతంగా ఉంటాయి.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਕਾਟੀਐ ਪਿਆਰੇ ਚੂਕੈ ਜਮ ਕੀ ਕਾਣੇ ॥
janam maran dukh kaatteeai piaare chookai jam kee kaane |ఓ ప్రియతమా, జనన మరణ బాధలు నశిస్తాయి, మృత్యు దూత భయం అంతమైంది.
ਤਿਨਾ ਪਰਾਪਤਿ ਦਰਸਨੁ ਨਾਨਕ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਅਪਣੇ ਭਾਣੇ ॥੩॥
tinaa paraapat darasan naanak jo prabh apane bhaane |3|వారు మాత్రమే ఈ దర్శనం యొక్క ఆశీర్వాద దర్శనాన్ని పొందుతారు, ఓ నానక్, వారు తమ దేవునికి ప్రీతికరమైనవారు. ||3||
ਊਚ ਅਪਾਰ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਕਉਣੁ ਜਾਣੈ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ॥
aooch apaar beant suaamee kaun jaanai gun tere |ఓ నా గంభీరమైన, సాటిలేని మరియు అనంతమైన ప్రభువు మరియు గురువు, మీ అద్భుతమైన సద్గుణాలను ఎవరు తెలుసుకోగలరు?
ਗਾਵਤੇ ਉਧਰਹਿ ਸੁਣਤੇ ਉਧਰਹਿ ਬਿਨਸਹਿ ਪਾਪ ਘਨੇਰੇ ॥
gaavate udhareh sunate udhareh binaseh paap ghanere |వాటిని పాడేవారు రక్షింపబడతారు, వాటిని వినేవారు రక్షింపబడతారు; వారి పాపాలన్నీ మాసిపోయాయి.
ਪਸੂ ਪਰੇਤ ਮੁਗਧ ਕਉ ਤਾਰੇ ਪਾਹਨ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੈ ॥
pasoo paret mugadh kau taare paahan paar utaarai |మీరు జంతువులను, రాక్షసులను మరియు మూర్ఖులను రక్షిస్తారు మరియు రాళ్లను కూడా అడ్డంగా తీసుకువెళతారు.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਬਲਿਹਾਰੈ ॥੪॥੧॥੪॥
naanak daas teree saranaaee sadaa sadaa balihaarai |4|1|4|బానిస నానక్ మీ అభయారణ్యం కోసం వెతుకుతున్నాడు; అతను ఎప్పటికీ నీకు త్యాగం చేస్తాడు. ||4||1||4||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਬਿਖੈ ਬਨੁ ਫੀਕਾ ਤਿਆਗਿ ਰੀ ਸਖੀਏ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਪੀਓ ॥
bikhai ban feekaa tiaag ree sakhee naam mahaa ras peeo |నా సహచరుడు, అవినీతి యొక్క రుచిలేని నీటిని త్యజించండి మరియు భగవంతుని నామమైన నామం యొక్క సర్వోన్నతమైన అమృతాన్ని త్రాగండి.
ਬਿਨੁ ਰਸ ਚਾਖੇ ਬੁਡਿ ਗਈ ਸਗਲੀ ਸੁਖੀ ਨ ਹੋਵਤ ਜੀਓ ॥
bin ras chaakhe budd gee sagalee sukhee na hovat jeeo |ఈ అమృతం యొక్క రుచి లేకుండా, అందరూ మునిగిపోయారు మరియు వారి ఆత్మలు ఆనందాన్ని పొందలేదు.
ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ਨ ਸਕਤਿ ਹੀ ਕਾਈ ਸਾਧਾ ਦਾਸੀ ਥੀਓ ॥
maan mahat na sakat hee kaaee saadhaa daasee theeo |మీకు గౌరవం, కీర్తి లేదా శక్తి లేదు - పవిత్ర సాధువుల బానిస అవ్వండి.