శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్

పేజీ - 1178

ਕਾਲਿ ਦੈਤਿ ਸੰਘਾਰੇ ਜਮ ਪੁਰਿ ਗਏ ॥੨॥

kaal dait sanghaare jam pur ge |2|

వారు డెత్ యొక్క రాక్షసులచే నాశనం చేయబడతారు మరియు వారు డెత్ నగరానికి వెళ్లాలి. ||2||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥

guramukh har har har liv laage |

గురుముఖులు భగవంతునితో ప్రేమతో, హర్, హర్, హర్.

ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੋਊ ਦੁਖ ਭਾਗੇ ॥੩॥

janam maran doaoo dukh bhaage |3|

వారి జనన మరణ బాధలు తొలగిపోతాయి. ||3||

ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥

bhagat janaa kau har kirapaa dhaaree |

భగవంతుడు తన వినయ భక్తులపై తన కరుణను కురిపిస్తాడు.

ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਤੁਠਾ ਮਿਲਿਆ ਬਨਵਾਰੀ ॥੪॥੨॥

gur naanak tutthaa miliaa banavaaree |4|2|

గురునానక్ నాపై దయ చూపారు; అడవికి ప్రభువైన స్వామిని కలిశాను. ||4||2||

ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥

basant hinddol mahalaa 4 ghar 2 |

బసంత్ హిందోల్, నాల్గవ మెహల్, రెండవ ఇల్లు:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਤਨ ਕੋਠੜੀ ਗੜ ਮੰਦਰਿ ਏਕ ਲੁਕਾਨੀ ॥

raam naam ratan kottharree garr mandar ek lukaanee |

భగవంతుని పేరు ఒక ఆభరణం, ఇది శరీర-కోట యొక్క రాజభవనంలోని ఒక గదిలో దాగి ఉంది.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਖੋਜੀਐ ਮਿਲਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਨੀ ॥੧॥

satigur milai ta khojeeai mil jotee jot samaanee |1|

ఎవరైనా నిజమైన గురువును కలిసినప్పుడు, అతను దానిని శోధిస్తాడు మరియు కనుగొంటాడు మరియు అతని కాంతి దైవిక కాంతితో కలిసిపోతుంది. ||1||

ਮਾਧੋ ਸਾਧੂ ਜਨ ਦੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ॥

maadho saadhoo jan dehu milaae |

ఓ ప్రభూ, పవిత్ర వ్యక్తి, గురువును కలవడానికి నన్ను నడిపించు.

ਦੇਖਤ ਦਰਸੁ ਪਾਪ ਸਭਿ ਨਾਸਹਿ ਪਵਿਤ੍ਰ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dekhat daras paap sabh naaseh pavitr param pad paae |1| rahaau |

ఆయన దర్శనం యొక్క ధన్యమైన దర్శనాన్ని చూస్తూ, నా పాపాలన్నీ మాసిపోయాయి మరియు నేను సర్వోన్నతమైన, ఉత్కృష్టమైన, పవిత్రమైన స్థితిని పొందుతాను. ||1||పాజ్||

ਪੰਚ ਚੋਰ ਮਿਲਿ ਲਾਗੇ ਨਗਰੀਆ ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਹਿਰਿਆ ॥

panch chor mil laage nagareea raam naam dhan hiriaa |

ఐదుగురు దొంగలు కలిసి దేహాన్ని-గ్రామాన్ని దోచుకుంటారు, భగవంతుని నామ సంపదను దొంగిలించారు.

ਗੁਰਮਤਿ ਖੋਜ ਪਰੇ ਤਬ ਪਕਰੇ ਧਨੁ ਸਾਬਤੁ ਰਾਸਿ ਉਬਰਿਆ ॥੨॥

guramat khoj pare tab pakare dhan saabat raas ubariaa |2|

కానీ గురువు యొక్క బోధనల ద్వారా, వారు గుర్తించబడతారు మరియు పట్టుకుంటారు మరియు ఈ సంపద చెక్కుచెదరకుండా తిరిగి పొందబడుతుంది. ||2||

ਪਾਖੰਡ ਭਰਮ ਉਪਾਵ ਕਰਿ ਥਾਕੇ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਮਾਇਆ ਮਾਇਆ ॥

paakhandd bharam upaav kar thaake rid antar maaeaa maaeaa |

కపటత్వం మరియు మూఢనమ్మకాలను ఆచరిస్తూ, ప్రజలు ఆ ప్రయత్నంలో విసిగిపోయారు, కానీ ఇప్పటికీ, వారి హృదయాలలో లోతుగా, వారు మాయ, మాయ కోసం ఆరాటపడతారు.

ਸਾਧੂ ਪੁਰਖੁ ਪੁਰਖਪਤਿ ਪਾਇਆ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥੩॥

saadhoo purakh purakhapat paaeaa agiaan andher gavaaeaa |3|

పవిత్రమైన వ్యక్తి యొక్క దయతో, నేను భగవంతుడు, ఆదిమానవుడిని కలుసుకున్నాను మరియు అజ్ఞానం యొక్క చీకటి తొలగిపోయింది. ||3||

ਜਗੰਨਾਥ ਜਗਦੀਸ ਗੁਸਾਈ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਾਧੁ ਮਿਲਾਵੈ ॥

jaganaath jagadees gusaaee kar kirapaa saadh milaavai |

భగవంతుడు, భూమికి ప్రభువు, విశ్వానికి ప్రభువు, తన దయతో, పవిత్ర వ్యక్తి, గురువును కలవడానికి నన్ను నడిపిస్తాడు.

ਨਾਨਕ ਸਾਂਤਿ ਹੋਵੈ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਨਿਤ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੪॥੧॥੩॥

naanak saant hovai man antar nit hiradai har gun gaavai |4|1|3|

ఓ నానక్, అప్పుడు శాంతి నా మనస్సులో లోతుగా ఉంటుంది మరియు నేను నిరంతరం నా హృదయంలో భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడతాను. ||4||1||3||

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੪ ਹਿੰਡੋਲ ॥

basant mahalaa 4 hinddol |

బసంత్, ఫోర్త్ మెహల్, హిందోల్:

ਤੁਮੑ ਵਡ ਪੁਰਖ ਵਡ ਅਗਮ ਗੁਸਾਈ ਹਮ ਕੀਰੇ ਕਿਰਮ ਤੁਮਨਛੇ ॥

tuma vadd purakh vadd agam gusaaee ham keere kiram tumanachhe |

మీరు గొప్ప సర్వోన్నత జీవి, ప్రపంచానికి విస్తారమైన మరియు అందుబాటులో లేని ప్రభువు; నేను కేవలం కీటకం, నువ్వు సృష్టించిన పురుగు.

ਹਰਿ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ਹਮ ਬਨਛੇ ॥੧॥

har deen deaal karahu prabh kirapaa gur satigur charan ham banachhe |1|

ఓ ప్రభూ, సాత్వికుల పట్ల దయగలవాడా, దయచేసి నీ కృపను ప్రసాదించు; భగవంతుడా, నేను నిజమైన గురువు అయిన గురువు యొక్క పాదాల కోసం కోరుకుంటున్నాను. ||1||

ਗੋਬਿੰਦ ਜੀਉ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਛੇ ॥

gobind jeeo satasangat mel kar kripachhe |

ఓ ప్రియమైన విశ్వ ప్రభువా, దయచేసి దయతో నన్ను సత్ సంగత్, నిజమైన సమాజంతో ఏకం చేయండి.

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਮਲੁ ਭਰਿਆ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਕਰਿ ਪ੍ਰਭ ਹਨਛੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

janam janam ke kilavikh mal bhariaa mil sangat kar prabh hanachhe |1| rahaau |

నేను లెక్కలేనన్ని గత జన్మల మురికి పాపాలతో పొంగిపోయాను. కానీ సంగత్‌లో చేరడం వల్ల దేవుడు నన్ను మళ్లీ పవిత్రంగా మార్చాడు. ||1||పాజ్||

ਤੁਮੑਰਾ ਜਨੁ ਜਾਤਿ ਅਵਿਜਾਤਾ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਪਤਿਤ ਪਵੀਛੇ ॥

tumaraa jan jaat avijaataa har japio patit paveechhe |

నీ వినయ సేవకుడా, ఉన్నత శ్రేణి లేదా తక్కువ తరగతి అయినా, ఓ ప్రభూ - నిన్ను ధ్యానించడం ద్వారా, పాపాత్ముడు పవిత్రుడవుతాడు.

ਹਰਿ ਕੀਓ ਸਗਲ ਭਵਨ ਤੇ ਊਪਰਿ ਹਰਿ ਸੋਭਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਦਿਨਛੇ ॥੨॥

har keeo sagal bhavan te aoopar har sobhaa har prabh dinachhe |2|

ప్రభువు అతనిని ప్రపంచమంతటి కంటే హెచ్చించి, ఉన్నతపరచును, మరియు ప్రభువైన దేవుడు అతనికి ప్రభువు మహిమను అనుగ్రహించును. ||2||

ਜਾਤਿ ਅਜਾਤਿ ਕੋਈ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਵੈ ਸਭਿ ਪੂਰੇ ਮਾਨਸ ਤਿਨਛੇ ॥

jaat ajaat koee prabh dhiaavai sabh poore maanas tinachhe |

ఉన్నత శ్రేణికి చెందిన వారైనా, తక్కువ తరగతి వారైనా భగవంతుని ధ్యానం చేసే వారి ఆశలు, కోరికలు అన్నీ నెరవేరుతాయి.

ਸੇ ਧੰਨਿ ਵਡੇ ਵਡ ਪੂਰੇ ਹਰਿ ਜਨ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਧਾਰਿਓ ਹਰਿ ਉਰਛੇ ॥੩॥

se dhan vadde vadd poore har jan jina har dhaario har urachhe |3|

తమ హృదయాలలో ప్రభువును ప్రతిష్టించుకున్న ప్రభువు యొక్క వినయపూర్వకమైన సేవకులు ఆశీర్వదించబడ్డారు మరియు గొప్పవారు మరియు సంపూర్ణంగా పరిపూర్ణులుగా చేయబడతారు. ||3||