ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 349
ਕਹਣੈ ਵਾਲੇ ਤੇਰੇ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥੧॥
kahanai vaale tere rahe samaae |1|నిన్ను వర్ణించిన వారు నీలో లీనమై ఉంటారు. ||1||
ਵਡੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰਾ ॥
vadde mere saahibaa gahir ganbheeraa gunee gaheeraa |ఓ నా గ్రేట్ లార్డ్ మరియు అపరిమితమైన లోతు యొక్క మాస్టర్, మీరు గొప్ప మహాసముద్రం.
ਕੋਈ ਨ ਜਾਣੈ ਤੇਰਾ ਕੇਤਾ ਕੇਵਡੁ ਚੀਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
koee na jaanai teraa ketaa kevadd cheeraa |1| rahaau |నీ వైశాల్యం యొక్క గొప్పతనం ఎవరికీ తెలియదు. ||1||పాజ్||
ਸਭਿ ਸੁਰਤੀ ਮਿਲਿ ਸੁਰਤਿ ਕਮਾਈ ॥
sabh suratee mil surat kamaaee |ఆలోచనాపరులందరూ ఒకచోట సమావేశమై ధ్యానం చేశారు;
ਸਭ ਕੀਮਤਿ ਮਿਲਿ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥
sabh keemat mil keemat paaee |మదింపుదారులందరూ సమావేశమై మిమ్మల్ని అంచనా వేయడానికి ప్రయత్నించారు.
ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀ ਗੁਰ ਗੁਰ ਹਾਈ ॥
giaanee dhiaanee gur gur haaee |వేదాంతవేత్తలు, ధ్యానులు మరియు ఉపాధ్యాయుల గురువులు
ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਤੇਰੀ ਤਿਲੁ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥
kahan na jaaee teree til vaddiaaee |2|నీ గొప్పతనాన్ని ఒక్క ముక్క కూడా చెప్పలేకపోయాను. ||2||
ਸਭਿ ਸਤ ਸਭਿ ਤਪ ਸਭਿ ਚੰਗਿਆਈਆ ॥
sabh sat sabh tap sabh changiaaeea |సమస్త సత్యము, సమస్త తపస్సు, సమస్త మంచితనం,
ਸਿਧਾ ਪੁਰਖਾ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆਂ ॥
sidhaa purakhaa keea vaddiaaeean |మరియు సిద్ధుల గొప్పతనం, పరిపూర్ణ ఆధ్యాత్మిక శక్తులు
ਤੁਧੁ ਵਿਣੁ ਸਿਧੀ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਆ ॥
tudh vin sidhee kinai na paaeea |మీరు లేకుండా, ఎవరూ అలాంటి ఆధ్యాత్మిక శక్తులను పొందలేదు.
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਨਾਹੀ ਠਾਕਿ ਰਹਾਈਆ ॥੩॥
karam milai naahee tthaak rahaaeea |3|అవి నీ అనుగ్రహం ద్వారా పొందబడ్డాయి; వాటి ప్రవాహాన్ని నిరోధించలేము. ||3||
ਆਖਣ ਵਾਲਾ ਕਿਆ ਬੇਚਾਰਾ ॥
aakhan vaalaa kiaa bechaaraa |నిస్సహాయ ప్రసంగీకుడు ఏమి చేయగలడు?
ਸਿਫਤੀ ਭਰੇ ਤੇਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
sifatee bhare tere bhanddaaraa |నీ వరములు నీ ప్రశంసలతో పొంగిపొర్లుతున్నాయి.
ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਤਿਸੈ ਕਿਆ ਚਾਰਾ ॥
jis toon dehi tisai kiaa chaaraa |మరియు మీరు ఎవరికి ఇస్తారో - అతను మరొకదాని గురించి ఎందుకు ఆలోచించాలి?
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥੪॥੧॥
naanak sach savaaranahaaraa |4|1|ఓ నానక్, నిజమైన ప్రభువు అలంకారకర్త. ||4||1||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |ఆసా, మొదటి మెహల్:
ਆਖਾ ਜੀਵਾ ਵਿਸਰੈ ਮਰਿ ਜਾਉ ॥
aakhaa jeevaa visarai mar jaau |నామాన్ని జపిస్తూ, నేను జీవిస్తున్నాను; అది మరచిపోతే, నేను చనిపోతాను.
ਆਖਣਿ ਅਉਖਾ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥
aakhan aaukhaa saachaa naau |నిజమైన నామాన్ని జపించడం చాలా కష్టం.
ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਲਾਗੈ ਭੂਖ ॥
saache naam kee laagai bhookh |ఎవరైనా నిజమైన పేరు కోసం ఆకలితో ఉంటే,
ਤਿਤੁ ਭੂਖੈ ਖਾਇ ਚਲੀਅਹਿ ਦੂਖ ॥੧॥
tit bhookhai khaae chaleeeh dookh |1|అప్పుడు ఆ ఆకలి అతని బాధలను తినేస్తుంది. ||1||
ਸੋ ਕਿਉ ਵਿਸਰੈ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥
so kiau visarai meree maae |కాబట్టి నేను అతనిని ఎలా మర్చిపోగలను, ఓ నా తల్లీ?
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saachaa saahib saachai naae |1| rahaau |నిజమే గురువు, నిజమే ఆయన పేరు. ||1||పాజ్||
ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਤਿਲੁ ਵਡਿਆਈ ॥
saache naam kee til vaddiaaee |నిజమైన పేరు యొక్క గొప్పతనాన్ని అంచనా వేయడానికి ప్రజలు విసిగిపోయారు,
ਆਖਿ ਥਕੇ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
aakh thake keemat nahee paaee |కానీ ఒక్క ముక్క కూడా అంచనా వేయలేకపోయారు.
ਜੇ ਸਭਿ ਮਿਲਿ ਕੈ ਆਖਣ ਪਾਹਿ ॥
je sabh mil kai aakhan paeh |వారందరూ ఒకచోట కలుసుకుని, వాటిని వివరించినప్పటికీ,
ਵਡਾ ਨ ਹੋਵੈ ਘਾਟਿ ਨ ਜਾਇ ॥੨॥
vaddaa na hovai ghaatt na jaae |2|మీరు ఎక్కువ లేదా తక్కువ చేయబడరు. ||2||
ਨਾ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਹੋਵੈ ਸੋਗੁ ॥
naa ohu marai na hovai sog |అతను చనిపోడు - దుఃఖించడానికి కారణం లేదు.
ਦੇਂਦਾ ਰਹੈ ਨ ਚੂਕੈ ਭੋਗੁ ॥
dendaa rahai na chookai bhog |అతను ఇస్తూనే ఉన్నాడు, కానీ అతని కేటాయింపులు ఎప్పటికీ అయిపోలేదు.
ਗੁਣੁ ਏਹੋ ਹੋਰੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
gun eho hor naahee koe |ఈ మహిమాన్వితమైన సద్గుణం ఆయన ఒక్కటే - ఆయన వంటివారు మరెవరూ లేరు;
ਨਾ ਕੋ ਹੋਆ ਨਾ ਕੋ ਹੋਇ ॥੩॥
naa ko hoaa naa ko hoe |3|ఆయన లాంటి వారు ఎన్నడూ లేరు, ఎప్పటికీ ఉండరు. ||3||
ਜੇਵਡੁ ਆਪਿ ਤੇਵਡ ਤੇਰੀ ਦਾਤਿ ॥
jevadd aap tevadd teree daat |మీరు ఎంత గొప్పవారో, మీ బహుమతులు కూడా అంతే గొప్పవి.
ਜਿਨਿ ਦਿਨੁ ਕਰਿ ਕੈ ਕੀਤੀ ਰਾਤਿ ॥
jin din kar kai keetee raat |పగలు మరియు రాత్రి కూడా సృష్టించినది నువ్వే.
ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਹਿ ਤੇ ਕਮਜਾਤਿ ॥
khasam visaareh te kamajaat |ఎవరైతే తమ ప్రభువును మరియు గురువును మరచిపోతారో వారు నీచంగా మరియు నీచంగా ఉంటారు.
ਨਾਨਕ ਨਾਵੈ ਬਾਝੁ ਸਨਾਤਿ ॥੪॥੨॥
naanak naavai baajh sanaat |4|2|ఓ నానక్, పేరు లేకుండా, ప్రజలు దౌర్భాగ్యులు. ||4||2||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |ఆసా, మొదటి మెహల్:
ਜੇ ਦਰਿ ਮਾਂਗਤੁ ਕੂਕ ਕਰੇ ਮਹਲੀ ਖਸਮੁ ਸੁਣੇ ॥
je dar maangat kook kare mahalee khasam sune |ఒక బిచ్చగాడు తలుపు వద్ద కేకలు వేస్తే, మాస్టర్ తన భవనంలో వింటాడు.
ਭਾਵੈ ਧੀਰਕ ਭਾਵੈ ਧਕੇ ਏਕ ਵਡਾਈ ਦੇਇ ॥੧॥
bhaavai dheerak bhaavai dhake ek vaddaaee dee |1|అతన్ని స్వీకరించినా, దూరంగా నెట్టినా అది భగవంతుని గొప్పతనమే. ||1||
ਜਾਣਹੁ ਜੋਤਿ ਨ ਪੂਛਹੁ ਜਾਤੀ ਆਗੈ ਜਾਤਿ ਨ ਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaanahu jot na poochhahu jaatee aagai jaat na he |1| rahaau |అందరిలో లార్డ్స్ లైట్ను గుర్తించండి మరియు సామాజిక తరగతి లేదా హోదాను పరిగణించవద్దు; ఇకపై ప్రపంచంలో తరగతులు లేదా కులాలు లేవు. ||1||పాజ్||
ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਆਪਿ ਕਰੇਇ ॥
aap karaae aap karee |అతనే ప్రవర్తిస్తాడు, మరియు అతనే మనల్ని నటించడానికి ప్రేరేపిస్తాడు.
ਆਪਿ ਉਲਾਮੑੇ ਚਿਤਿ ਧਰੇਇ ॥
aap ulaamae chit dharee |ఆయనే మన ఫిర్యాదులను పరిగణలోకి తీసుకుంటాడు.
ਜਾ ਤੂੰ ਕਰਣਹਾਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥
jaa toon karanahaar karataar |ఓ సృష్టికర్త ప్రభూ, నీవు కార్యకర్తవి కాబట్టి,
ਕਿਆ ਮੁਹਤਾਜੀ ਕਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥੨॥
kiaa muhataajee kiaa sansaar |2|నేను ప్రపంచానికి ఎందుకు సమర్పించాలి? ||2||
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਆਪੇ ਦੇਇ ॥
aap upaae aape dee |మీరే సృష్టించారు మరియు మీరే ఇస్తారు.
ਆਪੇ ਦੁਰਮਤਿ ਮਨਹਿ ਕਰੇਇ ॥
aape duramat maneh karee |నీవే దుష్ట మనస్తత్వాన్ని తొలగించు;
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
guraparasaad vasai man aae |గురువు అనుగ్రహంతో నువ్వు మా మనసుల్లో నిలిచిపోయావు.
ਦੁਖੁ ਅਨੑੇਰਾ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥੩॥
dukh anaeraa vichahu jaae |3|ఆపై, నొప్పి మరియు చీకటి లోపల నుండి తొలగిపోతాయి. ||3||
ਸਾਚੁ ਪਿਆਰਾ ਆਪਿ ਕਰੇਇ ॥
saach piaaraa aap karee |అతడే సత్యం పట్ల ప్రేమను నింపుతాడు.
ਅਵਰੀ ਕਉ ਸਾਚੁ ਨ ਦੇਇ ॥
avaree kau saach na dee |ఇతరులకు, సత్యం ప్రసాదించబడదు.
ਜੇ ਕਿਸੈ ਦੇਇ ਵਖਾਣੈ ਨਾਨਕੁ ਆਗੈ ਪੂਛ ਨ ਲੇਇ ॥੪॥੩॥
je kisai dee vakhaanai naanak aagai poochh na lee |4|3|అతను దానిని ఎవరికైనా ప్రసాదిస్తే, ఇకపై ప్రపంచంలో, ఆ వ్యక్తిని లెక్కలోకి తీసుకోరు అని నానక్ చెప్పారు. ||4||3||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |ఆసా, మొదటి మెహల్:
ਤਾਲ ਮਦੀਰੇ ਘਟ ਕੇ ਘਾਟ ॥
taal madeere ghatt ke ghaatt |గుండె యొక్క కోరికలు తాళాలు మరియు చీలమండ-గంటల వంటివి;
ਦੋਲਕ ਦੁਨੀਆ ਵਾਜਹਿ ਵਾਜ ॥
dolak duneea vaajeh vaaj |ప్రపంచంలోని డ్రమ్ బీట్తో ప్రతిధ్వనిస్తుంది.
ਨਾਰਦੁ ਨਾਚੈ ਕਲਿ ਕਾ ਭਾਉ ॥
naarad naachai kal kaa bhaau |నారదుడు కలియుగం యొక్క చీకటి యుగానికి అనుగుణంగా నృత్యం చేస్తాడు;
ਜਤੀ ਸਤੀ ਕਹ ਰਾਖਹਿ ਪਾਉ ॥੧॥
jatee satee kah raakheh paau |1|బ్రహ్మచారులు మరియు సత్య పురుషులు తమ పాదాలను ఎక్కడ ఉంచగలరు? ||1||
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥
naanak naam vittahu kurabaan |నానక్ నామ్, భగవంతుని నామానికి బలి.
ਅੰਧੀ ਦੁਨੀਆ ਸਾਹਿਬੁ ਜਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
andhee duneea saahib jaan |1| rahaau |ప్రపంచం గుడ్డిది; మా ప్రభువు మరియు గురువు అన్నీ చూసేవాడు. ||1||పాజ్||
ਗੁਰੂ ਪਾਸਹੁ ਫਿਰਿ ਚੇਲਾ ਖਾਇ ॥
guroo paasahu fir chelaa khaae |శిష్యుడు గురువును తినేవాడు;
ਤਾਮਿ ਪਰੀਤਿ ਵਸੈ ਘਰਿ ਆਇ ॥
taam pareet vasai ghar aae |రొట్టె మీద ప్రేమతో, అతను తన ఇంటిలో నివసించడానికి వస్తాడు.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੩॥
guraparasaad vasai man aae |3|గురువు అనుగ్రహం వల్ల మనసులో స్థిరపడతాడు. ||3||