ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 418
ਥਾਨ ਮੁਕਾਮ ਜਲੇ ਬਿਜ ਮੰਦਰ ਮੁਛਿ ਮੁਛਿ ਕੁਇਰ ਰੁਲਾਇਆ ॥
thaan mukaam jale bij mandar muchh muchh kueir rulaaeaa |అతను విశ్రాంతి గృహాలను మరియు పురాతన దేవాలయాలను కాల్చాడు; he cut the Princes limb from limb, and cast them in the limb, ఆ రాకుమారుల అవయవములను ధూళిలో పడవేసాడు.
ਕੋਈ ਮੁਗਲੁ ਨ ਹੋਆ ਅੰਧਾ ਕਿਨੈ ਨ ਪਰਚਾ ਲਾਇਆ ॥੪॥
koee mugal na hoaa andhaa kinai na parachaa laaeaa |4|మొగల్లు ఎవరూ గుడ్డివారు కాదు, ఎవరూ అద్భుతం చేయలేదు. ||4||
ਮੁਗਲ ਪਠਾਣਾ ਭਈ ਲੜਾਈ ਰਣ ਮਹਿ ਤੇਗ ਵਗਾਈ ॥
mugal patthaanaa bhee larraaee ran meh teg vagaaee |మొగల్లు మరియు పట్'హాన్ల మధ్య యుద్ధం జరిగింది మరియు యుద్ధభూమిలో కత్తులు ఘర్షణ పడ్డాయి.
ਓਨੑੀ ਤੁਪਕ ਤਾਣਿ ਚਲਾਈ ਓਨੑੀ ਹਸਤਿ ਚਿੜਾਈ ॥
onaee tupak taan chalaaee onaee hasat chirraaee |వారు గురిపెట్టి తమ తుపాకులను పేల్చారు మరియు వారు తమ ఏనుగులతో దాడి చేశారు.
ਜਿਨੑ ਕੀ ਚੀਰੀ ਦਰਗਹ ਪਾਟੀ ਤਿਨੑਾ ਮਰਣਾ ਭਾਈ ॥੫॥
jina kee cheeree daragah paattee tinaa maranaa bhaaee |5|లార్డ్స్ కోర్ట్లో అక్షరాలు చిరిగిపోయిన వ్యక్తులు, ఓ డెస్టినీ తోబుట్టువులారా, చనిపోవాల్సి వచ్చింది. ||5||
ਇਕ ਹਿੰਦਵਾਣੀ ਅਵਰ ਤੁਰਕਾਣੀ ਭਟਿਆਣੀ ਠਕੁਰਾਣੀ ॥
eik hindavaanee avar turakaanee bhattiaanee tthakuraanee |హిందూ మహిళలు, ముస్లిం మహిళలు, భట్టీలు మరియు రాజపుత్రులు
ਇਕਨੑਾ ਪੇਰਣ ਸਿਰ ਖੁਰ ਪਾਟੇ ਇਕਨੑਾ ਵਾਸੁ ਮਸਾਣੀ ॥
eikanaa peran sir khur paatte ikanaa vaas masaanee |కొందరు తమ వస్త్రాలను తల నుండి పాదాల వరకు చింపేశారు, మరికొందరు శ్మశాన వాటికలో నివసించడానికి వచ్చారు.
ਜਿਨੑ ਕੇ ਬੰਕੇ ਘਰੀ ਨ ਆਇਆ ਤਿਨੑ ਕਿਉ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥੬॥
jina ke banke gharee na aaeaa tina kiau rain vihaanee |6|వారి భర్తలు ఇంటికి తిరిగి రాలేదు - వారి రాత్రి ఎలా గడిచింది? ||6||
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖਿ ਸੁਣਾਈਐ ॥
aape kare karaae karataa kis no aakh sunaaeeai |సృష్టికర్త స్వయంగా పనిచేస్తాడు మరియు ఇతరులను చర్య తీసుకునేలా చేస్తాడు. ఎవరికి ఫిర్యాదు చేయాలి?
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਤੇਰੈ ਭਾਣੈ ਹੋਵੈ ਕਿਸ ਥੈ ਜਾਇ ਰੂਆਈਐ ॥
dukh sukh terai bhaanai hovai kis thai jaae rooaaeeai |ఆనందం మరియు బాధ మీ సంకల్పం ద్వారా వస్తాయి; ఎవరి దగ్గరికి వెళ్లి ఏడవాలి?
ਹੁਕਮੀ ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਏ ਵਿਗਸੈ ਨਾਨਕ ਲਿਖਿਆ ਪਾਈਐ ॥੭॥੧੨॥
hukamee hukam chalaae vigasai naanak likhiaa paaeeai |7|12|కమాండర్ తన ఆదేశాన్ని జారీ చేస్తాడు మరియు సంతోషిస్తాడు. ఓ నానక్, మన విధిలో వ్రాయబడిన వాటిని మేము స్వీకరిస్తాము. ||7||12||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਆਸਾ ਕਾਫੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੮ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
aasaa kaafee mahalaa 1 ghar 8 asattapadeea |ఆసా, కాఫీ, మొదటి మెహల్, ఎనిమిదవ ఇల్లు, అష్టపధీయా:
ਜੈਸੇ ਗੋਇਲਿ ਗੋਇਲੀ ਤੈਸੇ ਸੰਸਾਰਾ ॥
jaise goeil goeilee taise sansaaraa |గొర్రెల కాపరి కొద్దికాలం మాత్రమే పొలంలో ఉన్నట్లే, లోకంలో ఒకడు కూడా ఉంటాడు.
ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਹਿ ਆਦਮੀ ਬਾਂਧਹਿ ਘਰ ਬਾਰਾ ॥੧॥
koorr kamaaveh aadamee baandheh ghar baaraa |1|అసత్యాన్ని ఆచరిస్తూ తమ ఇళ్లు కట్టుకుంటారు. ||1||
ਜਾਗਹੁ ਜਾਗਹੁ ਸੂਤਿਹੋ ਚਲਿਆ ਵਣਜਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaagahu jaagahu sootiho chaliaa vanajaaraa |1| rahaau |మేలుకో! మేలుకో! ఓ స్లీపర్స్, ప్రయాణిస్తున్న వ్యాపారి వెళ్లిపోతున్నట్లు చూడండి. ||1||పాజ్||
ਨੀਤ ਨੀਤ ਘਰ ਬਾਂਧੀਅਹਿ ਜੇ ਰਹਣਾ ਹੋਈ ॥
neet neet ghar baandheeeh je rahanaa hoee |మీరు ఎప్పటికీ ఇక్కడే ఉంటారని మీరు అనుకుంటే, మీ ఇళ్లను నిర్మించుకోండి.
ਪਿੰਡੁ ਪਵੈ ਜੀਉ ਚਲਸੀ ਜੇ ਜਾਣੈ ਕੋਈ ॥੨॥
pindd pavai jeeo chalasee je jaanai koee |2|శరీరం పడిపోతుంది, మరియు ఆత్మ వెళ్ళిపోతుంది; వారికి ఇది తెలిస్తే ||2||
ਓਹੀ ਓਹੀ ਕਿਆ ਕਰਹੁ ਹੈ ਹੋਸੀ ਸੋਈ ॥
ohee ohee kiaa karahu hai hosee soee |చనిపోయిన వారి కోసం మీరు ఎందుకు ఏడుస్తారు మరియు దుఃఖిస్తున్నారు? ప్రభువు ఉన్నాడు మరియు ఎల్లప్పుడూ ఉంటాడు.
ਤੁਮ ਰੋਵਹੁਗੇ ਓਸ ਨੋ ਤੁਮੑ ਕਉ ਕਉਣੁ ਰੋਈ ॥੩॥
tum rovahuge os no tuma kau kaun roee |3|మీరు ఆ వ్యక్తి కోసం విచారిస్తారు, కానీ మీ కోసం ఎవరు దుఃఖిస్తారు? ||3||
ਧੰਧਾ ਪਿਟਿਹੁ ਭਾਈਹੋ ਤੁਮੑ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਹੁ ॥
dhandhaa pittihu bhaaeeho tuma koorr kamaavahu |విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, మీరు ప్రాపంచిక చిక్కుల్లో మునిగిపోయారు మరియు మీరు అసత్యాన్ని ఆచరిస్తున్నారు.
ਓਹੁ ਨ ਸੁਣਈ ਕਤ ਹੀ ਤੁਮੑ ਲੋਕ ਸੁਣਾਵਹੁ ॥੪॥
ohu na sunee kat hee tuma lok sunaavahu |4|చనిపోయిన వ్యక్తి ఏమీ వినడు; మీ కేకలు ఇతర వ్యక్తులకు మాత్రమే వినిపిస్తాయి. ||4||
ਜਿਸ ਤੇ ਸੁਤਾ ਨਾਨਕਾ ਜਾਗਾਏ ਸੋਈ ॥
jis te sutaa naanakaa jaagaae soee |ఓ నానక్, మర్త్యుడిని నిద్రపోయేలా చేసే ప్రభువు మాత్రమే అతన్ని మళ్లీ మేల్కొల్పగలడు.
ਜੇ ਘਰੁ ਬੂਝੈ ਆਪਣਾ ਤਾਂ ਨੀਦ ਨ ਹੋਈ ॥੫॥
je ghar boojhai aapanaa taan need na hoee |5|తన నిజమైన ఇంటిని అర్థం చేసుకున్న వ్యక్తి నిద్రపోడు. ||5||
ਜੇ ਚਲਦਾ ਲੈ ਚਲਿਆ ਕਿਛੁ ਸੰਪੈ ਨਾਲੇ ॥
je chaladaa lai chaliaa kichh sanpai naale |నిష్క్రమించే వ్యక్తి తన సంపదను తనతో తీసుకెళ్లగలిగితే,
ਤਾ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਦੇਖਿ ਕੈ ਬੂਝਹੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥੬॥
taa dhan sanchahu dekh kai boojhahu beechaare |6|ఆపై ముందుకు వెళ్లి సంపదను మీరే సేకరించండి. దీన్ని చూడండి, ఆలోచించండి మరియు అర్థం చేసుకోండి. ||6||
ਵਣਜੁ ਕਰਹੁ ਮਖਸੂਦੁ ਲੈਹੁ ਮਤ ਪਛੋਤਾਵਹੁ ॥
vanaj karahu makhasood laihu mat pachhotaavahu |మీ ఒప్పందాలు చేసుకోండి మరియు నిజమైన సరుకును పొందండి, లేకుంటే మీరు తర్వాత పశ్చాత్తాపపడతారు.
ਅਉਗਣ ਛੋਡਹੁ ਗੁਣ ਕਰਹੁ ਐਸੇ ਤਤੁ ਪਰਾਵਹੁ ॥੭॥
aaugan chhoddahu gun karahu aaise tat paraavahu |7|మీ దుర్గుణాలను విడిచిపెట్టి, ధర్మాన్ని పాటించండి మరియు మీరు వాస్తవికత యొక్క సారాన్ని పొందుతారు. ||7||
ਧਰਮੁ ਭੂਮਿ ਸਤੁ ਬੀਜੁ ਕਰਿ ਐਸੀ ਕਿਰਸ ਕਮਾਵਹੁ ॥
dharam bhoom sat beej kar aaisee kiras kamaavahu |ధార్మిక విశ్వాసం అనే నేలలో సత్యం అనే విత్తనాన్ని నాటండి మరియు అలాంటి వ్యవసాయాన్ని ఆచరించండి.
ਤਾਂ ਵਾਪਾਰੀ ਜਾਣੀਅਹੁ ਲਾਹਾ ਲੈ ਜਾਵਹੁ ॥੮॥
taan vaapaaree jaaneeahu laahaa lai jaavahu |8|అప్పుడు మాత్రమే మీరు మీ లాభాలను మీతో తీసుకువెళితే, మీరు వ్యాపారి అని పిలుస్తారు. ||8||
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਬੂਝੈ ਬੀਚਾਰਾ ॥
karam hovai satigur milai boojhai beechaaraa |భగవంతుడు తన దయ చూపిస్తే, నిజమైన గురువును కలుస్తారు; ఆయనను తలచుకుంటే అర్థం అవుతుంది.
ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ਸੁਣੇ ਨਾਮੁ ਨਾਮੇ ਬਿਉਹਾਰਾ ॥੯॥
naam vakhaanai sune naam naame biauhaaraa |9|అప్పుడు, ఒకరు నామాన్ని జపిస్తారు, నామాన్ని వింటారు మరియు నామంలో మాత్రమే వ్యవహరిస్తారు. ||9||
ਜਿਉ ਲਾਹਾ ਤੋਟਾ ਤਿਵੈ ਵਾਟ ਚਲਦੀ ਆਈ ॥
jiau laahaa tottaa tivai vaatt chaladee aaee |లాభము ఎంత లాభమో, నష్టమూ అంతే; ఇది ప్రపంచ మార్గం.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਨਾਨਕਾ ਸਾਈ ਵਡਿਆਈ ॥੧੦॥੧੩॥
jo tis bhaavai naanakaa saaee vaddiaaee |10|13|ఓ నానక్, అతని ఇష్టానికి ఏది నచ్చితే అది నాకు కీర్తి. ||10||13||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |ఆసా, మొదటి మెహల్:
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਢੂਢੀਆ ਕੋ ਨੀਮੑੀ ਮੈਡਾ ॥
chaare kunddaa dtoodteea ko neemaee maiddaa |నేను నాలుగు దిక్కులు వెతికాను కాని నాది ఎవరూ లేరు.
ਜੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਹਿਬਾ ਤੂ ਮੈ ਹਉ ਤੈਡਾ ॥੧॥
je tudh bhaavai saahibaa too mai hau taiddaa |1|ఓ లార్డ్ మాస్టర్, అది మీకు నచ్చితే, మీరు నావారు, నేను మీది. ||1||
ਦਰੁ ਬੀਭਾ ਮੈ ਨੀਮਿੑ ਕੋ ਕੈ ਕਰੀ ਸਲਾਮੁ ॥
dar beebhaa mai neemi ko kai karee salaam |నాకు వేరే తలుపు లేదు; నేను పూజకు ఎక్కడికి వెళ్ళాలి?
ਹਿਕੋ ਮੈਡਾ ਤੂ ਧਣੀ ਸਾਚਾ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hiko maiddaa too dhanee saachaa mukh naam |1| rahaau |నీవు నా ఏకైక ప్రభువు; మీ నిజమైన పేరు నా నోటిలో ఉంది. ||1||పాజ్||
ਸਿਧਾ ਸੇਵਨਿ ਸਿਧ ਪੀਰ ਮਾਗਹਿ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ॥
sidhaa sevan sidh peer maageh ridh sidh |కొందరు సిద్ధులకు, ఆధ్యాత్మిక పరిపూర్ణతకు సేవ చేస్తారు, మరి కొందరు ఆధ్యాత్మిక గురువులకు సేవ చేస్తారు; వారు సంపద మరియు అద్భుత శక్తుల కోసం వేడుకుంటారు.
ਮੈ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਸਾਚੇ ਗੁਰ ਬੁਧਿ ॥੨॥
mai ik naam na veesarai saache gur budh |2|ఏక భగవంతుని నామాన్ని నేను ఎన్నటికీ మరువలేను. ఇది నిజమైన గురువు యొక్క జ్ఞానం. ||2||