ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 666
ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਆਪੇ ਸਚਿ ਲਾਏ ॥੪॥੭॥
naanak aape vekhai aape sach laae |4|7|ఓ నానక్, ప్రభువు స్వయంగా అన్నింటినీ చూస్తాడు; అతడే మనలను సత్యానికి అనుసంధానం చేస్తాడు. ||4||7||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
dhanaasaree mahalaa 3 |ధనసరీ, మూడవ మెహల్:
ਨਾਵੈ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
naavai kee keemat mit kahee na jaae |భగవంతుని నామం యొక్క విలువ మరియు విలువను వర్ణించలేము.
ਸੇ ਜਨ ਧੰਨੁ ਜਿਨ ਇਕ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
se jan dhan jin ik naam liv laae |భగవంతుని నామముపై ప్రేమతో మనస్సును కేంద్రీకరించే ఆ వినయస్థులు ధన్యులు.
ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚੀ ਸਾਚਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥
guramat saachee saachaa veechaar |గురువు బోధలు సత్యం, ధ్యానం చేయడం సత్యం.
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਦੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥੧॥
aape bakhase de veechaar |1|భగవంతుడు స్వయంగా క్షమిస్తాడు మరియు ధ్యాన ధ్యానాన్ని ప్రసాదిస్తాడు. ||1||
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਚਰਜੁ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਸੁਣਾਏ ॥
har naam acharaj prabh aap sunaae |ప్రభువు నామము అద్భుతమైనది! దేవుడే దానిని ప్రసాదిస్తాడు.
ਕਲੀ ਕਾਲ ਵਿਚਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kalee kaal vich guramukh paae |1| rahaau |కలియుగం యొక్క చీకటి యుగంలో, గురుముఖులు దానిని పొందుతారు. ||1||పాజ్||
ਹਮ ਮੂਰਖ ਮੂਰਖ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
ham moorakh moorakh man maeh |మేము అజ్ఞానులము; అజ్ఞానం మన మనస్సులను నింపుతుంది.
ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਸਭ ਕਾਰ ਕਮਾਹਿ ॥
haumai vich sabh kaar kamaeh |మనం చేసే పనులన్నీ అహంభావంతోనే చేస్తాం.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹੰਉਮੈ ਜਾਇ ॥
guraparasaadee hnaumai jaae |గురువు అనుగ్రహం వల్ల అహంభావం తొలగిపోతుంది.
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥
aape bakhase le milaae |2|మనలను క్షమించి, ప్రభువు మనలను తనలో కలుపుతాడు. ||2||
ਬਿਖਿਆ ਕਾ ਧਨੁ ਬਹੁਤੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
bikhiaa kaa dhan bahut abhimaan |విష సంపద గొప్ప అహంకారాన్ని కలిగిస్తుంది.
ਅਹੰਕਾਰਿ ਡੂਬੈ ਨ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ॥
ahankaar ddoobai na paavai maan |అహంకారంలో మునిగితే ఎవరికీ గౌరవం లేదు.
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
aap chhodd sadaa sukh hoee |ఆత్మాభిమానాన్ని విడిచిపెట్టి, శాశ్వతమైన శాంతిని పొందుతాడు.
ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥੩॥
guramat saalaahee sach soee |3|గురువు యొక్క సూచనల ప్రకారం, అతను నిజమైన భగవంతుడిని స్తుతిస్తాడు. ||3||
ਆਪੇ ਸਾਜੇ ਕਰਤਾ ਸੋਇ ॥
aape saaje karataa soe |సృష్టికర్త అయిన ప్రభువు తానే అన్నింటినీ తీర్చిదిద్దాడు.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
tis bin doojaa avar na koe |ఆయన లేకుండా, మరొకటి లేదు.
ਜਿਸੁ ਸਚਿ ਲਾਏ ਸੋਈ ਲਾਗੈ ॥
jis sach laae soee laagai |అతను మాత్రమే సత్యానికి కట్టుబడి ఉంటాడు, భగవంతుడు ఎవరిని అటాచ్ చేస్తాడు.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਆਗੈ ॥੪॥੮॥
naanak naam sadaa sukh aagai |4|8|ఓ నానక్, నామ్ ద్వారా, పరలోకంలో శాశ్వత శాంతి లభిస్తుంది. ||4||8||
ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਿਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੪ ॥
raag dhanaasiree mahalaa 3 ghar 4 |రాగ్ ధనసరీ, మూడవ మెహల్, నాల్గవ ఇల్లు:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਹਮ ਭੀਖਕ ਭੇਖਾਰੀ ਤੇਰੇ ਤੂ ਨਿਜ ਪਤਿ ਹੈ ਦਾਤਾ ॥
ham bheekhak bhekhaaree tere too nij pat hai daataa |నేను నీ పేద బిచ్చగాడిని; మీరు మీ స్వంత ప్రభువు మాస్టర్, మీరే గొప్ప దాత.
ਹੋਹੁ ਦੈਆਲ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ਮੰਗਤ ਜਨ ਕੰਉ ਸਦਾ ਰਹਉ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥੧॥
hohu daiaal naam dehu mangat jan knau sadaa rhau rang raataa |1|కనికరం చూపండి మరియు వినయపూర్వకమైన బిచ్చగాడైన నన్ను మీ పేరుతో ఆశీర్వదించండి, తద్వారా నేను మీ ప్రేమతో ఎప్పటికీ నింపబడి ఉంటాను. ||1||
ਹੰਉ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ਸਾਚੇ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ॥
hnau balihaarai jaau saache tere naam vittahu |నిజ ప్రభువా, నేను నీ నామానికి బలి అయ్యాను.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਭਨਾ ਕਾ ਏਕੋ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karan kaaran sabhanaa kaa eko avar na doojaa koee |1| rahaau |ఒకే ప్రభువు కారణాలకు కారణం; మరొకటి లేదు. ||1||పాజ్||
ਬਹੁਤੇ ਫੇਰ ਪਏ ਕਿਰਪਨ ਕਉ ਅਬ ਕਿਛੁ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥
bahute fer pe kirapan kau ab kichh kirapaa keejai |నేను దౌర్భాగ్యుడను; నేను పునర్జన్మ యొక్క అనేక చక్రాల గుండా తిరిగాను. ఇప్పుడు, ప్రభూ, దయచేసి మీ కృపతో నన్ను ఆశీర్వదించండి.
ਹੋਹੁ ਦਇਆਲ ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਅਪੁਨਾ ਐਸੀ ਬਖਸ ਕਰੀਜੈ ॥੨॥
hohu deaal darasan dehu apunaa aaisee bakhas kareejai |2|దయతో ఉండండి మరియు మీ దర్శనం యొక్క ఆశీర్వాద దర్శనాన్ని నాకు ఇవ్వండి; దయచేసి నాకు అలాంటి బహుమతి ఇవ్వండి. ||2||
ਭਨਤਿ ਨਾਨਕ ਭਰਮ ਪਟ ਖੂਲੑੇ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਾਨਿਆ ॥
bhanat naanak bharam patt khoolae guraparasaadee jaaniaa |నానక్ని ప్రార్థించండి, సందేహం యొక్క షట్టర్లు విస్తృతంగా తెరవబడ్డాయి; గురువు అనుగ్రహం వల్ల నేను భగవంతుని గురించి తెలుసుకున్నాను.
ਸਾਚੀ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਹੈ ਭੀਤਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੩॥੧॥੯॥
saachee liv laagee hai bheetar satigur siau man maaniaa |3|1|9|నేను నిజమైన ప్రేమతో నిండిపోయాను; నిజమైన గురువు ద్వారా నా మనస్సు సంతోషించబడింది మరియు శాంతించింది. ||3||1||9||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ ॥
dhanaasaree mahalaa 4 ghar 1 chaupade |ధనసరీ, నాల్గవ మెహల్, మొదటి ఇల్లు, చౌ-పధయ్:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਜੋ ਹਰਿ ਸੇਵਹਿ ਸੰਤ ਭਗਤ ਤਿਨ ਕੇ ਸਭਿ ਪਾਪ ਨਿਵਾਰੀ ॥
jo har seveh sant bhagat tin ke sabh paap nivaaree |భగవంతుని సేవించే సాధువులు మరియు భక్తులు వారి పాపాలన్నీ కడిగివేయబడతాయి.
ਹਮ ਊਪਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਸੁਆਮੀ ਰਖੁ ਸੰਗਤਿ ਤੁਮ ਜੁ ਪਿਆਰੀ ॥੧॥
ham aoopar kirapaa kar suaamee rakh sangat tum ju piaaree |1|ఓ ప్రభూ, బోధకుడా, నాపై దయ చూపండి మరియు మీరు ఇష్టపడే సంఘమైన సంగత్లో నన్ను ఉంచుకోండి. ||1||
ਹਰਿ ਗੁਣ ਕਹਿ ਨ ਸਕਉ ਬਨਵਾਰੀ ॥
har gun keh na skau banavaaree |నేను ప్రపంచానికి తోటమాలి అయిన భగవంతుని స్తుతులు కూడా మాట్లాడలేను.
ਹਮ ਪਾਪੀ ਪਾਥਰ ਨੀਰਿ ਡੁਬਤ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਾਖਣ ਹਮ ਤਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
ham paapee paathar neer ddubat kar kirapaa paakhan ham taaree | rahaau |మేము పాపులము, నీటిలో రాళ్లవలె మునిగిపోతున్నాము; నీ కృపను ప్రసాదించు మరియు మాకు రాళ్లను తీసుకువెళ్లండి. ||పాజ్||
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਲਾਗੇ ਬਿਖੁ ਮੋਰਚਾ ਲਗਿ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਸਵਾਰੀ ॥
janam janam ke laage bikh morachaa lag sangat saadh savaaree |లెక్కలేనన్ని అవతారాల నుండి విషం మరియు అవినీతి యొక్క తుప్పు మాకు అంటుకుంటుంది; పవిత్ర సంస్థ అయిన సాద్ సంగత్లో చేరడం ద్వారా అది శుభ్రం చేయబడుతుంది.
ਜਿਉ ਕੰਚਨੁ ਬੈਸੰਤਰਿ ਤਾਇਓ ਮਲੁ ਕਾਟੀ ਕਟਿਤ ਉਤਾਰੀ ॥੨॥
jiau kanchan baisantar taaeio mal kaattee kattit utaaree |2|అగ్నిలో వేడిచేసిన బంగారం లాంటిది, దానిలోని మలినాలను తొలగించడం. ||2||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਨੁ ਜਪਉ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰੀ ॥
har har japan jpau din raatee jap har har har ur dhaaree |నేను పగలు మరియు రాత్రి భగవంతుని నామ జపం చేస్తాను; నేను హర్, హర్, హర్ అని భగవంతుని నామాన్ని జపిస్తాను మరియు దానిని నా హృదయంలో ప్రతిష్టించుకుంటాను.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਉਖਧੁ ਜਗਿ ਪੂਰਾ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥੩॥
har har har aaukhadh jag pooraa jap har har haumai maaree |3|భగవంతుని పేరు, హర్, హర్, హర్, ఈ ప్రపంచంలో అత్యంత పరిపూర్ణమైన ఔషధం; భగవంతుని నామాన్ని జపిస్తూ, హర్, హర్, నేను నా అహాన్ని జయించాను. ||3||