ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 97
ਮੋਹਿ ਰੈਣਿ ਨ ਵਿਹਾਵੈ ਨੀਦ ਨ ਆਵੈ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਗੁਰ ਦਰਬਾਰੇ ਜੀਉ ॥੩॥
mohi rain na vihaavai need na aavai bin dekhe gur darabaare jeeo |3|ప్రియమైన గురువుగారి ఆస్థానం చూడకుండా నేను రాత్రిని భరించలేను, నిద్ర రాదు. ||3||
ਹਉ ਘੋਲੀ ਜੀਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਤਿਸੁ ਸਚੇ ਗੁਰ ਦਰਬਾਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau gholee jeeo ghol ghumaaee tis sache gur darabaare jeeo |1| rahaau |నేనొక త్యాగిని, నా ఆత్మ ఒక త్యాగం, ఆ ప్రియతమ గురువు యొక్క నిజమైన ఆస్థానానికి. ||1||పాజ్||
ਭਾਗੁ ਹੋਆ ਗੁਰਿ ਸੰਤੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥
bhaag hoaa gur sant milaaeaa |అదృష్టవశాత్తూ, నేను సన్యాసి గురువును కలిశాను.
ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਘਰ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥
prabh abinaasee ghar meh paaeaa |నేను నా స్వంత ఇంటిలోనే అమర ప్రభువును కనుగొన్నాను.
ਸੇਵ ਕਰੀ ਪਲੁ ਚਸਾ ਨ ਵਿਛੁੜਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੁਮਾਰੇ ਜੀਉ ॥੪॥
sev karee pal chasaa na vichhurraa jan naanak daas tumaare jeeo |4|నేను ఇప్పుడు నీకు శాశ్వతంగా సేవ చేస్తాను మరియు నేను మీ నుండి ఎప్పటికీ విడిపోను, ఒక్క క్షణం కూడా. సేవకుడు నానక్ నీ బానిస, ఓ ప్రియమైన యజమాని. ||4||
ਹਉ ਘੋਲੀ ਜੀਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੁਮਾਰੇ ਜੀਉ ॥ ਰਹਾਉ ॥੧॥੮॥
hau gholee jeeo ghol ghumaaee jan naanak daas tumaare jeeo | rahaau |1|8|నేను ఒక త్యాగం, నా ఆత్మ ఒక త్యాగం; సేవకుడు నానక్ నీ దాసుడు, ప్రభూ. ||పాజ్||1||8||
ਰਾਗੁ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag maajh mahalaa 5 |రాగ్ మాజ్, ఐదవ మెహల్:
ਸਾ ਰੁਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਜਿਤੁ ਤੁਧੁ ਸਮਾਲੀ ॥
saa rut suhaavee jit tudh samaalee |నేను నిన్ను స్మరించుకునే కాలం మధురమైనది.
ਸੋ ਕੰਮੁ ਸੁਹੇਲਾ ਜੋ ਤੇਰੀ ਘਾਲੀ ॥
so kam suhelaa jo teree ghaalee |నీ కోసం చేసే పని మహోన్నతమైనది.
ਸੋ ਰਿਦਾ ਸੁਹੇਲਾ ਜਿਤੁ ਰਿਦੈ ਤੂੰ ਵੁਠਾ ਸਭਨਾ ਕੇ ਦਾਤਾਰਾ ਜੀਉ ॥੧॥
so ridaa suhelaa jit ridai toon vutthaa sabhanaa ke daataaraa jeeo |1|సర్వ దాత, నీవు నివసించే ఆ హృదయం ధన్యమైనది. ||1||
ਤੂੰ ਸਾਝਾ ਸਾਹਿਬੁ ਬਾਪੁ ਹਮਾਰਾ ॥
toon saajhaa saahib baap hamaaraa |నీవు అందరికి సార్వత్రిక తండ్రివి, ఓ నా ప్రభువు మరియు గురువు.
ਨਉ ਨਿਧਿ ਤੇਰੈ ਅਖੁਟ ਭੰਡਾਰਾ ॥
nau nidh terai akhutt bhanddaaraa |నీ తొమ్మిది సంపదలు తరగని భాండాగారం.
ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਸੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਵੈ ਸੋਈ ਭਗਤੁ ਤੁਮਾਰਾ ਜੀਉ ॥੨॥
jis toon dehi su tripat aghaavai soee bhagat tumaaraa jeeo |2|మీరు ఎవరికి ఇస్తారో వారు సంతృప్తి చెందారు మరియు నెరవేరారు; వారు నీ భక్తులు అవుతారు, ప్రభూ. ||2||
ਸਭੁ ਕੋ ਆਸੈ ਤੇਰੀ ਬੈਠਾ ॥
sabh ko aasai teree baitthaa |అందరూ నీ మీద ఆశలు పెట్టుకుంటారు.
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਤੂੰਹੈ ਵੁਠਾ ॥
ghatt ghatt antar toonhai vutthaa |మీరు ప్రతి హృదయంలో లోతుగా ఉంటారు.
ਸਭੇ ਸਾਝੀਵਾਲ ਸਦਾਇਨਿ ਤੂੰ ਕਿਸੈ ਨ ਦਿਸਹਿ ਬਾਹਰਾ ਜੀਉ ॥੩॥
sabhe saajheevaal sadaaein toon kisai na diseh baaharaa jeeo |3|మీ దయలో అందరూ భాగస్వామ్యం; ఎవరూ మీకు మించినవారు కాదు. ||3||
ਤੂੰ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਇਹਿ ॥
toon aape guramukh mukat karaaeihi |మీరే గురుముఖులను విముక్తి చేయండి;
ਤੂੰ ਆਪੇ ਮਨਮੁਖਿ ਜਨਮਿ ਭਵਾਇਹਿ ॥
toon aape manamukh janam bhavaaeihi |పునర్జన్మలో సంచరించడానికి స్వయం సంకల్ప మన్ముఖులను మీరే అప్పగించండి.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੈ ਬਲਿਹਾਰੈ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ਦਸਾਹਰਾ ਜੀਉ ॥੪॥੨॥੯॥
naanak daas terai balihaarai sabh teraa khel dasaaharaa jeeo |4|2|9|బానిస నానక్ నీకు త్యాగం; మీ ఆట మొత్తం స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది, ప్రభూ. ||4||2||9||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |మాజ్, ఐదవ మెహల్:
ਅਨਹਦੁ ਵਾਜੈ ਸਹਜਿ ਸੁਹੇਲਾ ॥
anahad vaajai sahaj suhelaa |అన్స్ట్రక్ మెలోడీ శాంతియుత సౌలభ్యంతో ప్రతిధ్వనిస్తుంది మరియు ప్రతిధ్వనిస్తుంది.
ਸਬਦਿ ਅਨੰਦ ਕਰੇ ਸਦ ਕੇਲਾ ॥
sabad anand kare sad kelaa |షాబాద్ పదం యొక్క శాశ్వతమైన ఆనందంలో నేను సంతోషిస్తున్నాను.
ਸਹਜ ਗੁਫਾ ਮਹਿ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ਆਸਣੁ ਊਚ ਸਵਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥੧॥
sahaj gufaa meh taarree laaee aasan aooch savaariaa jeeo |1|సహజమైన జ్ఞానం యొక్క గుహలో నేను ప్రిమాల్ శూన్యం యొక్క నిశ్శబ్ద ట్రాన్స్లో లీనమై కూర్చున్నాను. నేను స్వర్గంలో నా స్థానాన్ని పొందాను. ||1||
ਫਿਰਿ ਘਿਰਿ ਅਪੁਨੇ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥
fir ghir apune grih meh aaeaa |అనేక ఇతర ఇళ్ళు మరియు ఇళ్ళలో సంచరించిన తరువాత, నేను నా స్వంత ఇంటికి తిరిగి వచ్చాను,
ਜੋ ਲੋੜੀਦਾ ਸੋਈ ਪਾਇਆ ॥
jo lorreedaa soee paaeaa |మరియు నేను కోరుకున్నది నేను కనుగొన్నాను.
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਇ ਰਹਿਆ ਹੈ ਸੰਤਹੁ ਗੁਰਿ ਅਨਭਉ ਪੁਰਖੁ ਦਿਖਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥੨॥
tripat aghaae rahiaa hai santahu gur anbhau purakh dikhaariaa jeeo |2|నేను సంతృప్తి చెందాను మరియు నెరవేర్చాను; ఓ సాధువులారా, గురువు నాకు నిర్భయ భగవంతుడిని చూపించాడు. ||2||
ਆਪੇ ਰਾਜਨੁ ਆਪੇ ਲੋਗਾ ॥
aape raajan aape logaa |అతనే రాజు, అతనే ప్రజలు.
ਆਪਿ ਨਿਰਬਾਣੀ ਆਪੇ ਭੋਗਾ ॥
aap nirabaanee aape bhogaa |అతడే మోక్షంలో ఉన్నాడు మరియు అతడే సుఖాలలో మునిగిపోతాడు.
ਆਪੇ ਤਖਤਿ ਬਹੈ ਸਚੁ ਨਿਆਈ ਸਭ ਚੂਕੀ ਕੂਕ ਪੁਕਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥੩॥
aape takhat bahai sach niaaee sabh chookee kook pukaariaa jeeo |3|అతనే నిజమైన న్యాయం యొక్క సింహాసనంపై కూర్చున్నాడు, అందరి ఏడుపులకు మరియు ప్రార్థనలకు సమాధానం ఇస్తాడు. ||3||
ਜੇਹਾ ਡਿਠਾ ਮੈ ਤੇਹੋ ਕਹਿਆ ॥
jehaa dditthaa mai teho kahiaa |నేను అతనిని చూసినట్లుగా, నేను అతనిని వర్ణించాను.
ਤਿਸੁ ਰਸੁ ਆਇਆ ਜਿਨਿ ਭੇਦੁ ਲਹਿਆ ॥
tis ras aaeaa jin bhed lahiaa |ఈ ఉత్కృష్టమైన సారాంశం భగవంతుని రహస్యాన్ని తెలిసిన వాడికి మాత్రమే వస్తుంది.
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਇਕੁ ਪਸਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥੪॥੩॥੧੦॥
jotee jot milee sukh paaeaa jan naanak ik pasaariaa jeeo |4|3|10|అతని కాంతి కాంతిలో కలిసిపోతుంది మరియు అతను శాంతిని పొందుతాడు. ఓ సేవకుడు నానక్, ఇది ఒక్కడి యొక్క పొడిగింపు. ||4||3||10||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |మాజ్, ఐదవ మెహల్:
ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਪਿਰਿ ਸੋਹਾਗੁ ਬਣਾਇਆ ॥
jit ghar pir sohaag banaaeaa |ఆత్మ-వధువు తన భర్త ప్రభువును వివాహం చేసుకున్న ఆ ఇల్లు
ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਸਖੀਏ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥
tit ghar sakhee mangal gaaeaa |ఆ ఇంట్లో, ఓ నా సహచరులారా, సంతోషకరమైన పాటలు పాడండి.
ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਤਿਤੈ ਘਰਿ ਸੋਹਹਿ ਜੋ ਧਨ ਕੰਤਿ ਸਿਗਾਰੀ ਜੀਉ ॥੧॥
anad binod titai ghar soheh jo dhan kant sigaaree jeeo |1|ఆనందం మరియు వేడుకలు ఆ ఇంటిని అలంకరిస్తాయి, అందులో భర్త ప్రభువు తన ఆత్మ-వధువును అలంకరించాడు. ||1||
ਸਾ ਗੁਣਵੰਤੀ ਸਾ ਵਡਭਾਗਣਿ ॥
saa gunavantee saa vaddabhaagan |ఆమె సద్గుణవంతురాలు, ఆమె చాలా అదృష్టవంతురాలు;
ਪੁਤ੍ਰਵੰਤੀ ਸੀਲਵੰਤਿ ਸੋਹਾਗਣਿ ॥
putravantee seelavant sohaagan |ఆమె కుమారులతో ఆశీర్వదించబడింది మరియు కోమల హృదయం. సంతోషకరమైన ఆత్మ-వధువు ఆమె భర్తచే ప్రేమించబడుతుంది.
ਰੂਪਵੰਤਿ ਸਾ ਸੁਘੜਿ ਬਿਚਖਣਿ ਜੋ ਧਨ ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ ਜੀਉ ॥੨॥
roopavant saa sugharr bichakhan jo dhan kant piaaree jeeo |2|ఆమె అందమైనది, తెలివైనది మరియు తెలివైనది. ఆ ఆత్మ-వధువు తన భర్త ప్రభువుకు ప్రియమైనది. ||2||
ਅਚਾਰਵੰਤਿ ਸਾਈ ਪਰਧਾਨੇ ॥
achaaravant saaee paradhaane |ఆమె మంచి మర్యాదగలది, గొప్పది మరియు విశిష్టమైనది.
ਸਭ ਸਿੰਗਾਰ ਬਣੇ ਤਿਸੁ ਗਿਆਨੇ ॥
sabh singaar bane tis giaane |ఆమె జ్ఞానముతో అలంకరించబడి, అలంకరించబడి ఉంది.
ਸਾ ਕੁਲਵੰਤੀ ਸਾ ਸਭਰਾਈ ਜੋ ਪਿਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਸਵਾਰੀ ਜੀਉ ॥੩॥
saa kulavantee saa sabharaaee jo pir kai rang savaaree jeeo |3|ఆమె అత్యంత గౌరవనీయమైన కుటుంబానికి చెందినది; ఆమె తన భర్త ప్రభువు ప్రేమతో అలంకరించబడిన రాణి. ||3||
ਮਹਿਮਾ ਤਿਸ ਕੀ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਏ ॥
mahimaa tis kee kahan na jaae |ఆమె కీర్తి వర్ణించబడదు;
ਜੋ ਪਿਰਿ ਮੇਲਿ ਲਈ ਅੰਗਿ ਲਾਏ ॥
jo pir mel lee ang laae |ఆమె తన భర్త ప్రభువు ఆలింగనంలో కరిగిపోతుంది.