ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1303
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਏਕੈ ਭਾਰੋਸਉ ਬੰਧਨ ਕਾਟਨਹਾਰੁ ਗੁਰੁ ਮੇਰੋ ॥੨॥੬॥੨੫॥
kahu naanak ekai bhaarosau bandhan kaattanahaar gur mero |2|6|25|నానక్ ఇలా అంటాడు, నా దగ్గర ఒక విశ్వాసం ఉంది; నన్ను బానిసత్వం నుండి విడుదల చేసేవాడు నా గురువు. ||2||6||25||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |కాన్రా, ఐదవ మెహల్:
ਬਿਖੈ ਦਲੁ ਸੰਤਨਿ ਤੁਮੑਰੈ ਗਾਹਿਓ ॥
bikhai dal santan tumarai gaahio |నీ సెయింట్స్ అవినీతి యొక్క దుష్ట సైన్యాన్ని ముంచెత్తారు.
ਤੁਮਰੀ ਟੇਕ ਭਰੋਸਾ ਠਾਕੁਰ ਸਰਨਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ਆਹਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tumaree ttek bharosaa tthaakur saran tumaaree aahio |1| rahaau |వారు మీ మద్దతును తీసుకుంటారు మరియు ఓ నా ప్రభువా మరియు గురువు, మీపై తమ విశ్వాసాన్ని ఉంచుతారు; వారు మీ అభయారణ్యం కోరుకుంటారు. ||1||పాజ్||
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਮਹਾ ਪਰਾਛਤ ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਿ ਮਿਟਾਹਿਓ ॥
janam janam ke mahaa paraachhat darasan bhett mittaahio |నీ దర్శనం యొక్క ధన్యమైన దర్శనాన్ని చూస్తూ, లెక్కలేనన్ని జీవితకాల భయంకరమైన పాపాలు తొలగించబడతాయి.
ਭਇਓ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਅਨਦ ਉਜੀਆਰਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਸਮਾਹਿਓ ॥੧॥
bheio pragaas anad ujeeaaraa sahaj samaadh samaahio |1|నేను ప్రకాశించాను, జ్ఞానోదయం పొందాను మరియు పారవశ్యంతో నిండి ఉన్నాను. నేను అకారణంగా సమాధిలో లీనమై ఉన్నాను. ||1||
ਕਉਨੁ ਕਹੈ ਤੁਮ ਤੇ ਕਛੁ ਨਾਹੀ ਤੁਮ ਸਮਰਥ ਅਥਾਹਿਓ ॥
kaun kahai tum te kachh naahee tum samarath athaahio |మీరు ప్రతిదీ చేయలేరని ఎవరు చెప్పారు? మీరు అనంతమైన సర్వశక్తిమంతులు.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਰੰਗ ਰੂਪ ਰਸ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਲੈ ਲਾਹਿਓ ॥੨॥੭॥੨੬॥
kripaa nidhaan rang roop ras naam naanak lai laahio |2|7|26|ఓ దయ యొక్క నిధి, నానక్ నీ ప్రేమను మరియు నీ ఆనందకరమైన రూపాన్ని ఆస్వాదించాడు, భగవంతుని నామం అయిన నామ్ యొక్క లాభాన్ని సంపాదించాడు. ||2||7||26||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |కాన్రా, ఐదవ మెహల్:
ਬੂਡਤ ਪ੍ਰਾਨੀ ਹਰਿ ਜਪਿ ਧੀਰੈ ॥
booddat praanee har jap dheerai |మునిగిపోతున్న మృత్యువు భగవంతుడిని ధ్యానిస్తూ ఓదార్పునిస్తుంది.
ਬਿਨਸੈ ਮੋਹੁ ਭਰਮੁ ਦੁਖੁ ਪੀਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
binasai mohu bharam dukh peerai |1| rahaau |అతను భావోద్వేగ అనుబంధం, సందేహం, నొప్పి మరియు బాధలను తొలగిస్తాడు. ||1||పాజ్||
ਸਿਮਰਉ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨਾ ॥
simrau din rain gur ke charanaa |నేను గురువుగారి పాదాలను స్మరిస్తూ పగలు రాత్రి ధ్యానం చేస్తున్నాను.
ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਤੁਮਰੀ ਸਰਨਾ ॥੧॥
jat kat pekhau tumaree saranaa |1|నేను ఎక్కడ చూసినా నీ అభయారణ్యం చూస్తాను. ||1||
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਇਆ ॥
sant prasaad har ke gun gaaeaa |సాధువుల దయతో, నేను భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడతాను.
ਗੁਰ ਭੇਟਤ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥੮॥੨੭॥
gur bhettat naanak sukh paaeaa |2|8|27|గురువును కలవడం వల్ల నానక్ శాంతిని పొందాడు. ||2||8||27||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |కాన్రా, ఐదవ మెహల్:
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਮਨਹਿ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥
simarat naam maneh sukh paaeeai |నామాన్ని స్మరించుకుంటూ ధ్యానం చేస్తే మానసిక ప్రశాంతత లభిస్తుంది.
ਸਾਧ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadh janaa mil har jas gaaeeai |1| rahaau |పవిత్ర సెయింట్ను కలవడం, ప్రభువును స్తుతించడం. ||1||పాజ్||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਰਿਦੈ ਬਸੇਰੋ ॥
kar kirapaa prabh ridai basero |ఆయన అనుగ్రహాన్ని ప్రసాదిస్తూ, దేవుడు నా హృదయంలో నివసించడానికి వచ్చాడు.
ਚਰਨ ਸੰਤਨ ਕੈ ਮਾਥਾ ਮੇਰੋ ॥੧॥
charan santan kai maathaa mero |1|నేను సాధువుల పాదాలకు నా నుదిటిని తాకుతాను. ||1||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਉ ਸਿਮਰਹੁ ਮਨਾਂ ॥
paarabraham kau simarahu manaan |ఓ నా మనసు, పరమేశ్వరుడైన భగవంతుడిని ధ్యానించు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਨਾਂ ॥੨॥੯॥੨੮॥
guramukh naanak har jas sunaan |2|9|28|గురుముఖ్గా, నానక్ భగవంతుని స్తోత్రాలను వింటాడు. ||2||9||28||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |కాన్రా, ఐదవ మెహల్:
ਮੇਰੇ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚਰਨ ਪ੍ਰਭ ਪਰਸਨ ॥
mere man preet charan prabh parasan |భగవంతుని పాదాలను తాకడం నా మనసుకు చాలా ఇష్టం.
ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭੋਜਨਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੀ ਅਖੀਅਨ ਕਉ ਸੰਤੋਖੁ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rasanaa har har bhojan tripataanee akheean kau santokh prabh darasan |1| rahaau |నా నాలుక ప్రభువు ఆహారంతో సంతృప్తి చెందింది, హర్, హర్. భగవంతుని ఆశీర్వాద దర్శనంతో నా కళ్ళు సంతృప్తి చెందాయి. ||1||పాజ్||
ਕਰਨਨਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਜਸੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਲਮਲ ਦੋਖ ਸਗਲ ਮਲ ਹਰਸਨ ॥
karanan poor rahio jas preetam kalamal dokh sagal mal harasan |నా చెవులు నా ప్రియమైన స్తుతితో నిండి ఉన్నాయి; నా పాపాలు మరియు దోషాలు అన్నీ మాసిపోయాయి.
ਪਾਵਨ ਧਾਵਨ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖ ਪੰਥਾ ਅੰਗ ਸੰਗ ਕਾਇਆ ਸੰਤ ਸਰਸਨ ॥੧॥
paavan dhaavan suaamee sukh panthaa ang sang kaaeaa sant sarasan |1|నా పాదాలు నా ప్రభువు మరియు గురువుకు శాంతి మార్గాన్ని అనుసరిస్తాయి; నా శరీరం మరియు అవయవాలు సాధువుల సంఘంలో ఆనందంగా వికసించాయి. ||1||
ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਪੂਰਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ਆਨ ਉਪਾਵ ਥਕਿਤ ਨਹੀ ਕਰਸਨ ॥
saran gahee pooran abinaasee aan upaav thakit nahee karasan |నా పరిపూర్ణమైన, శాశ్వతమైన, నాశనమైన భగవంతునిలో నేను అభయారణ్యం తీసుకున్నాను. మరేదైనా ప్రయత్నించి నాకు ఇబ్బంది లేదు.
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਏ ਨਾਨਕ ਜਨ ਅਪਨੇ ਅੰਧ ਘੋਰ ਸਾਗਰ ਨਹੀ ਮਰਸਨ ॥੨॥੧੦॥੨੯॥
kar geh lee naanak jan apane andh ghor saagar nahee marasan |2|10|29|వారిని చేయి పట్టుకొని, ఓ నానక్, దేవుడు తన వినయ సేవకులను రక్షిస్తాడు; వారు లోతైన, చీకటి ప్రపంచ సముద్రంలో నశించరు. ||2||10||29||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |కాన్రా, ఐదవ మెహల్:
ਕੁਹਕਤ ਕਪਟ ਖਪਟ ਖਲ ਗਰਜਤ ਮਰਜਤ ਮੀਚੁ ਅਨਿਕ ਬਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kuhakat kapatt khapatt khal garajat marajat meech anik bareea |1| rahaau |ఆవేశంతో, విధ్వంసకర మోసంతో మొరపెట్టుకునే మూర్ఖులు లెక్కలేనన్ని సార్లు నలిగి చంపబడ్డారు. ||1||పాజ్||
ਅਹੰ ਮਤ ਅਨ ਰਤ ਕੁਮਿਤ ਹਿਤ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪੇਖਤ ਭ੍ਰਮਤ ਲਾਖ ਗਰੀਆ ॥੧॥
ahan mat an rat kumit hit preetam pekhat bhramat laakh gareea |1|అహంభావంతో మత్తులో మరియు ఇతర అభిరుచులతో నిండిన నేను నా దుష్ట శత్రువులతో ప్రేమలో ఉన్నాను. నేను వేల అవతారాల గుండా తిరుగుతున్నప్పుడు నా ప్రియురాలు నన్ను గమనిస్తోంది. ||1||
ਅਨਿਤ ਬਿਉਹਾਰ ਅਚਾਰ ਬਿਧਿ ਹੀਨਤ ਮਮ ਮਦ ਮਾਤ ਕੋਪ ਜਰੀਆ ॥
anit biauhaar achaar bidh heenat mam mad maat kop jareea |నా వ్యవహారాలు తప్పు, నా జీవనశైలి అస్తవ్యస్తంగా ఉంది. ఉద్వేగమనే ద్రాక్షరసంతో మత్తులో నేను కోపాగ్నిలో కాలిపోతున్నాను.
ਕਰੁਣ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁੋਪਾਲ ਦੀਨ ਬੰਧੁ ਨਾਨਕ ਉਧਰੁ ਸਰਨਿ ਪਰੀਆ ॥੨॥੧੧॥੩੦॥
karun kripaal guopaal deen bandh naanak udhar saran pareea |2|11|30|ఓ దయగల ప్రపంచ ప్రభువా, కరుణ యొక్క స్వరూపుడు, సాత్విక మరియు పేదల బంధువు, దయచేసి నానక్ను రక్షించండి; నేను నీ అభయారణ్యం కోరుతున్నాను. ||2||11||30||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |కాన్రా, ఐదవ మెహల్:
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮਾਨ ਦਾਤਾ ॥
jeea praan maan daataa |ఆత్మను ఇచ్చేవాడు, జీవితం మరియు గౌరవం యొక్క శ్వాస
ਹਰਿ ਬਿਸਰਤੇ ਹੀ ਹਾਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bisarate hee haan |1| rahaau |- భగవంతుడిని మరచిపోతే అన్నీ పోతాయి. ||1||పాజ్||
ਗੋਬਿੰਦ ਤਿਆਗਿ ਆਨ ਲਾਗਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੋ ਡਾਰਿ ਭੂਮਿ ਪਾਗਹਿ ॥
gobind tiaag aan laageh amrito ddaar bhoom paageh |మీరు విశ్వ ప్రభువును విడిచిపెట్టి, మరొకరితో జతకట్టారు - మీరు ధూళిని తీసుకోవడానికి అమృత అమృతాన్ని విసిరివేస్తున్నారు.
ਬਿਖੈ ਰਸ ਸਿਉ ਆਸਕਤ ਮੂੜੇ ਕਾਹੇ ਸੁਖ ਮਾਨਿ ॥੧॥
bikhai ras siau aasakat moorre kaahe sukh maan |1|అవినీతి ఆనందాల నుండి మీరు ఏమి ఆశిస్తున్నారు? మూర్ఖుడా! అవి శాంతిని తెస్తాయని మీరు ఏమనుకుంటున్నారు? ||1||