ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1255
ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਨਾਰੀ ਰਤੁ ਨਿੰਦਾ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
par dhan par naaree rat nindaa bikh khaaee dukh paaeaa |ఇతరుల సంపద మరియు స్త్రీల పట్ల అపవాదు మరియు అనుబంధంలో చిక్కుకొని, వారు విషం తిని బాధను అనుభవిస్తారు.
ਸਬਦੁ ਚੀਨਿ ਭੈ ਕਪਟ ਨ ਛੂਟੇ ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਮਾਇਆ ਮਾਇਆ ॥
sabad cheen bhai kapatt na chhootte man mukh maaeaa maaeaa |వారు షాబాద్ గురించి ఆలోచిస్తారు, కానీ వారి భయం మరియు మోసం నుండి వారు విడుదల కాలేదు; మనస్సులు మరియు నోరు మాయ, మాయతో నిండి ఉన్నాయి.
ਅਜਗਰਿ ਭਾਰਿ ਲਦੇ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ਮਰਿ ਜਨਮੇ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥
ajagar bhaar lade at bhaaree mar janame janam gavaaeaa |1|భారీ మరియు అణిచివేత భారాన్ని లోడ్ చేస్తూ, వారు చనిపోతారు, పునర్జన్మ పొందుతారు మరియు మళ్లీ వారి జీవితాలను వృధా చేస్తారు. ||1||
ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਸਬਦੁ ਸੁਹਾਇਆ ॥
man bhaavai sabad suhaaeaa |షాబాద్ పదం చాలా అందంగా ఉంది; అది నా మనసుకు ఆనందంగా ఉంది.
ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਜੋਨਿ ਭੇਖ ਬਹੁ ਕੀਨੑੇ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhram bhram jon bhekh bahu keenae gur raakhe sach paaeaa |1| rahaau |మర్త్య సంచారి పునర్జన్మలో ఓడిపోయి, వివిధ వస్త్రాలు మరియు బట్టలు ధరించి; అతను ఎప్పుడు రక్షింపబడి గురువుచే రక్షించబడ్డాడో, అప్పుడు అతను సత్యాన్ని కనుగొంటాడు. ||1||పాజ్||
ਤੀਰਥਿ ਤੇਜੁ ਨਿਵਾਰਿ ਨ ਨੑਾਤੇ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨ ਭਾਇਆ ॥
teerath tej nivaar na naate har kaa naam na bhaaeaa |అతను పవిత్రమైన పుణ్యక్షేత్రాలలో స్నానం చేయడం ద్వారా తన కోపాన్ని కడుక్కోవడానికి ప్రయత్నించడు. అతడు ప్రభువు నామమును ప్రేమించడు.
ਰਤਨ ਪਦਾਰਥੁ ਪਰਹਰਿ ਤਿਆਗਿਆ ਜਤ ਕੋ ਤਤ ਹੀ ਆਇਆ ॥
ratan padaarath parahar tiaagiaa jat ko tat hee aaeaa |అతను అమూల్యమైన ఆభరణాన్ని విడిచిపెట్టి, విస్మరించాడు మరియు అతను వచ్చిన చోటు నుండి తిరిగి వెళ్తాడు.
ਬਿਸਟਾ ਕੀਟ ਭਏ ਉਤ ਹੀ ਤੇ ਉਤ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥
bisattaa keett bhe ut hee te ut hee maeh samaaeaa |అందువలన అతను పేడలో ఒక మాగ్గాట్ అవుతాడు మరియు దానిలో అతను లీనమైపోతాడు.
ਅਧਿਕ ਸੁਆਦ ਰੋਗ ਅਧਿਕਾਈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਹਜੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥
adhik suaad rog adhikaaee bin gur sahaj na paaeaa |2|అతను ఎంత ఎక్కువ రుచి చూస్తాడో, అతనికి వ్యాధి ఎక్కువ; గురువు లేకుండా శాంతి మరియు ప్రశాంతత ఉండదు. ||2||
ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਰਹਸਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥
sevaa surat rahas gun gaavaa guramukh giaan beechaaraa |నిస్వార్థ సేవపై నా అవగాహనను కేంద్రీకరించి, నేను ఆనందంగా ఆయన స్తుతులను పాడతాను. గురుముఖ్గా, నేను ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం గురించి ఆలోచిస్తాను.
ਖੋਜੀ ਉਪਜੈ ਬਾਦੀ ਬਿਨਸੈ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਗੁਰ ਕਰਤਾਰਾ ॥
khojee upajai baadee binasai hau bal bal gur karataaraa |అన్వేషకుడు ముందుకు వస్తాడు, మరియు డిబేటర్ చనిపోతాడు; సృష్టికర్త అయిన గురువుకు నేనొక త్యాగిని, త్యాగిని.
ਹਮ ਨੀਚ ਹੁੋਤੇ ਹੀਣਮਤਿ ਝੂਠੇ ਤੂ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥
ham neech huote heenamat jhootthe too sabad savaaranahaaraa |నేను నిస్సారమైన మరియు తప్పుడు అవగాహనతో తక్కువ మరియు దౌర్భాగ్యుడిని; మీరు మీ షాబాద్ వాక్యం ద్వారా నన్ను అలంకరించి, ఉన్నతపరుస్తారు.
ਆਤਮ ਚੀਨਿ ਤਹਾ ਤੂ ਤਾਰਣ ਸਚੁ ਤਾਰੇ ਤਾਰਣਹਾਰਾ ॥੩॥
aatam cheen tahaa too taaran sach taare taaranahaaraa |3|మరియు ఎక్కడ ఆత్మసాక్షాత్కారం ఉంటుందో, అక్కడ నీవు ఉన్నావు; ఓ నిజమైన ప్రభువైన రక్షకుడా, నీవు మమ్ములను రక్షించి మమ్మును అంతటా మోసుకొచ్చావు. ||3||
ਬੈਸਿ ਸੁਥਾਨਿ ਕਹਾਂ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਕਿਆ ਕਿਆ ਕਥਉ ਅਪਾਰਾ ॥
bais suthaan kahaan gun tere kiaa kiaa kthau apaaraa |నీ స్తోత్రాలను జపించడానికి నేను ఎక్కడ కూర్చోవాలి; నీ అనంతమైన స్తోత్రాలలో దేనిని నేను జపించాలి?
ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਅਗਮੁ ਅਜੋਨੀ ਤੂੰ ਨਾਥਾਂ ਨਾਥਣਹਾਰਾ ॥
alakh na lakheeai agam ajonee toon naathaan naathanahaaraa |తెలియనిది తెలియబడదు; ఓ అగమ్యగోచరుడు, పుట్టని దేవా, నీవు యజమానులకు ప్రభువు మరియు యజమానివి.
ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਦੇਖਿ ਕਹਉ ਤੂ ਕੈਸਾ ਸਭਿ ਜਾਚਕ ਤੂ ਦਾਤਾਰਾ ॥
kis peh dekh khau too kaisaa sabh jaachak too daataaraa |నేను చూసే వారితో నిన్ను ఎలా పోల్చగలను? అందరూ బిచ్చగాళ్ళు - మీరు గొప్ప దాత.
ਭਗਤਿਹੀਣੁ ਨਾਨਕੁ ਦਰਿ ਦੇਖਹੁ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਉਰਿ ਧਾਰਾ ॥੪॥੩॥
bhagatiheen naanak dar dekhahu ik naam milai ur dhaaraa |4|3|భక్తి లేకపోవడంతో, నానక్ మీ తలుపు వైపు చూస్తాడు; దయచేసి మీ ఒక్క పేరుతో అతనిని ఆశీర్వదించండి, తద్వారా అతను దానిని తన హృదయంలో ప్రతిష్టించుకుంటాడు. ||4||3||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥
malaar mahalaa 1 |మలార్, మొదటి మెహల్:
ਜਿਨਿ ਧਨ ਪਿਰ ਕਾ ਸਾਦੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ਸਾ ਬਿਲਖ ਬਦਨ ਕੁਮਲਾਨੀ ॥
jin dhan pir kaa saad na jaaniaa saa bilakh badan kumalaanee |తన భర్త ప్రభువుతో ఆనందం తెలియని ఆత్మ-వధువు, దౌర్భాగ్యమైన ముఖంతో ఏడుస్తుంది మరియు విలపిస్తుంది.
ਭਈ ਨਿਰਾਸੀ ਕਰਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨੀ ॥੧॥
bhee niraasee karam kee faasee bin gur bharam bhulaanee |1|ఆమె నిస్సహాయంగా మారుతుంది, తన స్వంత కర్మల ఉచ్చులో చిక్కుకుంది; గురువు లేకుండా, ఆమె అనుమానంతో భ్రమపడి తిరుగుతుంది. ||1||
ਬਰਸੁ ਘਨਾ ਮੇਰਾ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥
baras ghanaa meraa pir ghar aaeaa |కాబట్టి ఓ మేఘాలారా వర్షించు. నా భర్త ప్రభువు ఇంటికి వచ్చాడు.
ਬਲਿ ਜਾਵਾਂ ਗੁਰ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਣਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bal jaavaan gur apane preetam jin har prabh aan milaaeaa |1| rahaau |నా ప్రభువైన దేవుడిని కలవడానికి నన్ను నడిపించిన నా గురువుకు నేను త్యాగం. ||1||పాజ్||
ਨਉਤਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦਾ ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ॥
nautan preet sadaa tthaakur siau anadin bhagat suhaavee |నా ప్రేమ, నా ప్రభువు మరియు గురువు ఎప్పటికీ తాజాగా ఉంటాడు; రాత్రింబగళ్లు భక్తిశ్రద్ధలతో అలంకరింపబడుతున్నాను.
ਮੁਕਤਿ ਭਏ ਗੁਰਿ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਇਆ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਭਗਤਿ ਸੁਭਾਵੀ ॥੨॥
mukat bhe gur daras dikhaaeaa jug jug bhagat subhaavee |2|నేను ముక్తి పొందాను, గురు దర్శనం యొక్క అనుగ్రహ దర్శనం వైపు చూస్తున్నాను. భక్తితో కూడిన ఆరాధన నన్ను యుగయుగాలలో మహిమాన్వితురాలిని చేసింది. ||2||
ਹਮ ਥਾਰੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਜਗੁ ਤੁਮਰਾ ਤੂ ਮੇਰਾ ਹਉ ਤੇਰਾ ॥
ham thaare tribhavan jag tumaraa too meraa hau teraa |నేను నీవాడిని; మూడు లోకాలు కూడా నీవే. నువ్వు నావి, నేను నీది.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਬਹੁਰਿ ਨ ਭਵਜਲਿ ਫੇਰਾ ॥੩॥
satigur miliaai niranjan paaeaa bahur na bhavajal feraa |3|నిజమైన గురువుతో సమావేశం, నేను నిర్మలమైన భగవంతుడిని కనుగొన్నాను; నేను ఈ భయానక ప్రపంచ-సముద్రానికి మరలా పంపబడను. ||3||
ਅਪੁਨੇ ਪਿਰ ਹਰਿ ਦੇਖਿ ਵਿਗਾਸੀ ਤਉ ਧਨ ਸਾਚੁ ਸੀਗਾਰੋ ॥
apune pir har dekh vigaasee tau dhan saach seegaaro |ఆత్మ-వధువు తన భర్త స్వామిని చూసి ఆనందంతో నిండితే, ఆమె అలంకరణలు నిజమే.
ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨ ਸਿਉ ਸਚਿ ਸਾਚੀ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੋ ॥੪॥
akul niranjan siau sach saachee guramat naam adhaaro |4|ఇమ్మాక్యులేట్ ఖగోళ ప్రభువుతో, ఆమె నిజమైన సత్యం అవుతుంది. గురువు యొక్క బోధనలను అనుసరించి, ఆమె నామ్ యొక్క మద్దతుపై మొగ్గు చూపుతుంది. ||4||
ਮੁਕਤਿ ਭਈ ਬੰਧਨ ਗੁਰਿ ਖੋਲੑੇ ਸਬਦਿ ਸੁਰਤਿ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥
mukat bhee bandhan gur kholae sabad surat pat paaee |ఆమె విముక్తి పొందింది; గురువు ఆమె బంధాలను విడదీశాడు. షాబాద్పై తన అవగాహనను కేంద్రీకరించి, ఆమె గౌరవాన్ని పొందుతుంది.
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥੫॥੪॥
naanak raam naam rid antar guramukh mel milaaee |5|4|ఓ నానక్, ప్రభువు పేరు ఆమె హృదయంలో లోతుగా ఉంది; గురుముఖ్గా, ఆమె అతని యూనియన్లో ఐక్యమైంది. ||5||4||
ਮਹਲਾ ੧ ਮਲਾਰ ॥
mahalaa 1 malaar |మొదటి మెహల్, మలార్:
ਪਰ ਦਾਰਾ ਪਰ ਧਨੁ ਪਰ ਲੋਭਾ ਹਉਮੈ ਬਿਖੈ ਬਿਕਾਰ ॥
par daaraa par dhan par lobhaa haumai bikhai bikaar |ఇతరుల భార్యలు, ఇతరుల సంపద, దురాశ, అహంభావం, అవినీతి మరియు విషం;
ਦੁਸਟ ਭਾਉ ਤਜਿ ਨਿੰਦ ਪਰਾਈ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਚੰਡਾਰ ॥੧॥
dusatt bhaau taj nind paraaee kaam krodh chanddaar |1|చెడు కోరికలు, ఇతరుల అపవాదు, లైంగిక కోరిక మరియు కోపం - వీటన్నింటిని విడిచిపెట్టండి. ||1||
ਮਹਲ ਮਹਿ ਬੈਠੇ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥
mahal meh baitthe agam apaar |అగమ్య, అనంతమైన భగవంతుడు తన మందిరంలో కూర్చుని ఉన్నాడు.
ਭੀਤਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਵੈ ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਰਤਨੁ ਆਚਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bheetar amrit soee jan paavai jis gur kaa sabad ratan aachaar |1| rahaau |ఆ నిరాడంబరుడు, ఎవరి ప్రవర్తన గురు శబ్దానికి అనుగుణంగా ఉంటుందో, అమృత అమృతాన్ని పొందుతాడు. ||1||పాజ్||