ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1255
ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਨਾਰੀ ਰਤੁ ਨਿੰਦਾ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
par dhan par naaree rat nindaa bikh khaaee dukh paaeaa |ಅಪಪ್ರಚಾರ ಮತ್ತು ಇತರರ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರ ಮೇಲಿನ ಮೋಹಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿ, ಅವರು ವಿಷವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನೋವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਸਬਦੁ ਚੀਨਿ ਭੈ ਕਪਟ ਨ ਛੂਟੇ ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਮਾਇਆ ਮਾਇਆ ॥
sabad cheen bhai kapatt na chhootte man mukh maaeaa maaeaa |ಅವರು ಶಾಬಾದ್ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಭಯ ಮತ್ತು ವಂಚನೆಯಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬಾಯಿಗಳು ಮಾಯೆ, ಮಾಯೆಯಿಂದ ತುಂಬಿವೆ.
ਅਜਗਰਿ ਭਾਰਿ ਲਦੇ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ਮਰਿ ਜਨਮੇ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥
ajagar bhaar lade at bhaaree mar janame janam gavaaeaa |1|ಭಾರವಾದ ಮತ್ತು ಪುಡಿಮಾಡುವ ಹೊರೆಯನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಅವರು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ, ಮರುಜನ್ಮ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ||1||
ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਸਬਦੁ ਸੁਹਾਇਆ ॥
man bhaavai sabad suhaaeaa |ಶಬ್ದದ ಪದವು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ; ಇದು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਜੋਨਿ ਭੇਖ ਬਹੁ ਕੀਨੑੇ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhram bhram jon bhekh bahu keenae gur raakhe sach paaeaa |1| rahaau |ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಅಲೆದಾಡುವವರು ಪುನರ್ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ವಿವಿಧ ನಿಲುವಂಗಿಗಳು ಮತ್ತು ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಯಾವಾಗ ಅವನು ಗುರುಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟನೋ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟನೋ ಆಗ ಅವನು ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਤੀਰਥਿ ਤੇਜੁ ਨਿਵਾਰਿ ਨ ਨੑਾਤੇ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨ ਭਾਇਆ ॥
teerath tej nivaar na naate har kaa naam na bhaaeaa |ಅವನು ಪವಿತ್ರ ದೇಗುಲಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ಕೋಪದ ಭಾವೋದ್ರೇಕಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਰਤਨ ਪਦਾਰਥੁ ਪਰਹਰਿ ਤਿਆਗਿਆ ਜਤ ਕੋ ਤਤ ਹੀ ਆਇਆ ॥
ratan padaarath parahar tiaagiaa jat ko tat hee aaeaa |ಅವನು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಆಭರಣವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಬಂದ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ.
ਬਿਸਟਾ ਕੀਟ ਭਏ ਉਤ ਹੀ ਤੇ ਉਤ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥
bisattaa keett bhe ut hee te ut hee maeh samaaeaa |ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಗೊಬ್ಬರದಲ್ಲಿ ಹುಳುವಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಅವನು ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ਅਧਿਕ ਸੁਆਦ ਰੋਗ ਅਧਿਕਾਈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਹਜੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥
adhik suaad rog adhikaaee bin gur sahaj na paaeaa |2|ಅವನು ಹೆಚ್ಚು ರುಚಿ, ಅವನು ಹೆಚ್ಚು ರೋಗಪೀಡಿತ; ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ||2||
ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਰਹਸਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥
sevaa surat rahas gun gaavaa guramukh giaan beechaaraa |ನಿಸ್ವಾರ್ಥ ಸೇವೆಯ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಅರಿವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ, ನಾನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವರ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ. ಗುರುಮುಖನಾಗಿ, ನಾನು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਖੋਜੀ ਉਪਜੈ ਬਾਦੀ ਬਿਨਸੈ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਗੁਰ ਕਰਤਾਰਾ ॥
khojee upajai baadee binasai hau bal bal gur karataaraa |ಅನ್ವೇಷಕನು ಹೊರಬರುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ವಾದಕನು ಸಾಯುತ್ತಾನೆ; ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾದ ಗುರುವಿಗೆ ನಾನು ತ್ಯಾಗ, ಬಲಿದಾನ.
ਹਮ ਨੀਚ ਹੁੋਤੇ ਹੀਣਮਤਿ ਝੂਠੇ ਤੂ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥
ham neech huote heenamat jhootthe too sabad savaaranahaaraa |ನಾನು ಕಡಿಮೆ ಮತ್ತು ದರಿದ್ರ, ಆಳವಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ತಪ್ಪು ತಿಳುವಳಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ; ನಿಮ್ಮ ಶಬ್ದದ ವಾಕ್ಯದ ಮೂಲಕ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತೀರಿ.
ਆਤਮ ਚੀਨਿ ਤਹਾ ਤੂ ਤਾਰਣ ਸਚੁ ਤਾਰੇ ਤਾਰਣਹਾਰਾ ॥੩॥
aatam cheen tahaa too taaran sach taare taaranahaaraa |3|ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಿ ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರವಿದೆಯೋ ಅಲ್ಲಿ ನೀನಿರುವೆ; ಓ ನಿಜವಾದ ಲಾರ್ಡ್ ಸಂರಕ್ಷಕನೇ, ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಿ ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಸಾಗಿಸು. ||3||
ਬੈਸਿ ਸੁਥਾਨਿ ਕਹਾਂ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਕਿਆ ਕਿਆ ਕਥਉ ਅਪਾਰਾ ॥
bais suthaan kahaan gun tere kiaa kiaa kthau apaaraa |ನಿನ್ನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಪಠಿಸಲು ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಕು; ನಿನ್ನ ಅನಂತ ಸ್ತುತಿಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದನ್ನು ನಾನು ಜಪಿಸಲಿ?
ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਅਗਮੁ ਅਜੋਨੀ ਤੂੰ ਨਾਥਾਂ ਨਾਥਣਹਾਰਾ ॥
alakh na lakheeai agam ajonee toon naathaan naathanahaaraa |ಅಜ್ಞಾತವನ್ನು ತಿಳಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಓ ದುರ್ಗಮ, ಜನ್ಮವಿಲ್ಲದ ದೇವರೇ, ನೀನು ಯಜಮಾನರ ಪ್ರಭು ಮತ್ತು ಒಡೆಯ.
ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਦੇਖਿ ਕਹਉ ਤੂ ਕੈਸਾ ਸਭਿ ਜਾਚਕ ਤੂ ਦਾਤਾਰਾ ॥
kis peh dekh khau too kaisaa sabh jaachak too daataaraa |ನಾನು ನೋಡುವ ಯಾರೊಂದಿಗಾದರೂ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೋಲಿಸಬಹುದು? ಎಲ್ಲರೂ ಭಿಕ್ಷುಕರು - ನೀವು ಮಹಾನ್ ಕೊಡುವವರು.
ਭਗਤਿਹੀਣੁ ਨਾਨਕੁ ਦਰਿ ਦੇਖਹੁ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਉਰਿ ਧਾਰਾ ॥੪॥੩॥
bhagatiheen naanak dar dekhahu ik naam milai ur dhaaraa |4|3|ಭಕ್ತಿಯ ಕೊರತೆ, ನಾನಕ್ ನಿಮ್ಮ ಬಾಗಿಲನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ; ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಒಂದೇ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ, ಅವನು ಅದನ್ನು ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ||4||3||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥
malaar mahalaa 1 |ಮಲಾರ್, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਜਿਨਿ ਧਨ ਪਿਰ ਕਾ ਸਾਦੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ਸਾ ਬਿਲਖ ਬਦਨ ਕੁਮਲਾਨੀ ॥
jin dhan pir kaa saad na jaaniaa saa bilakh badan kumalaanee |ತನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತನ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತಿಳಿಯದ ಆತ್ಮ-ವಧು, ಅಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ದರಿದ್ರ ಮುಖದಿಂದ ಅಳುತ್ತಾಳೆ.
ਭਈ ਨਿਰਾਸੀ ਕਰਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨੀ ॥੧॥
bhee niraasee karam kee faasee bin gur bharam bhulaanee |1|ಅವಳು ಹತಾಶಳಾಗುತ್ತಾಳೆ, ತನ್ನದೇ ಕರ್ಮದ ಕುಣಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ; ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ, ಅವಳು ಅನುಮಾನದಿಂದ ಭ್ರಮೆಯಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾಳೆ. ||1||
ਬਰਸੁ ਘਨਾ ਮੇਰਾ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥
baras ghanaa meraa pir ghar aaeaa |ಆದ್ದರಿಂದ ಮಳೆ, ಓ ಮೋಡಗಳು. ನನ್ನ ಪತಿ ಪ್ರಭು ಮನೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
ਬਲਿ ਜਾਵਾਂ ਗੁਰ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਣਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bal jaavaan gur apane preetam jin har prabh aan milaaeaa |1| rahaau |ನನ್ನ ಭಗವಂತ ದೇವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಕಾರಣವಾದ ನನ್ನ ಗುರುವಿಗೆ ನಾನು ತ್ಯಾಗ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਨਉਤਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦਾ ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ॥
nautan preet sadaa tthaakur siau anadin bhagat suhaavee |ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ, ನನ್ನ ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ತಾಜಾ; ರಾತ್ರಿ ಹಗಲು ಭಕ್ತಿಪೂರ್ವಕವಾದ ಪೂಜೆಯಿಂದ ಅಲಂಕೃತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ਮੁਕਤਿ ਭਏ ਗੁਰਿ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਇਆ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਭਗਤਿ ਸੁਭਾਵੀ ॥੨॥
mukat bhe gur daras dikhaaeaa jug jug bhagat subhaavee |2|ಗುರುಗಳ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ನಾನು ಮುಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ. ಭಕ್ತಿಯ ಆರಾಧನೆಯು ನನ್ನನ್ನು ಯುಗಯುಗಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ವೈಭವೀಕರಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಉನ್ನತಿಗೊಳಿಸಿದೆ. ||2||
ਹਮ ਥਾਰੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਜਗੁ ਤੁਮਰਾ ਤੂ ਮੇਰਾ ਹਉ ਤੇਰਾ ॥
ham thaare tribhavan jag tumaraa too meraa hau teraa |ನಾನು ನಿನ್ನವನು; ಮೂರು ಲೋಕಗಳೂ ನಿನ್ನದೇ. ನೀನು ನನ್ನವನು, ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನವನು.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਬਹੁਰਿ ਨ ਭਵਜਲਿ ਫੇਰਾ ॥੩॥
satigur miliaai niranjan paaeaa bahur na bhavajal feraa |3|ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ನಾನು ನಿರ್ಮಲ ಭಗವಂತನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ; ಈ ಭಯಂಕರ ವಿಶ್ವ ಸಾಗರಕ್ಕೆ ಮತ್ತೆಂದೂ ನನ್ನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||3||
ਅਪੁਨੇ ਪਿਰ ਹਰਿ ਦੇਖਿ ਵਿਗਾਸੀ ਤਉ ਧਨ ਸਾਚੁ ਸੀਗਾਰੋ ॥
apune pir har dekh vigaasee tau dhan saach seegaaro |ಆತ್ಮ-ವಧು ತನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದರೆ, ಅವಳ ಅಲಂಕಾರಗಳು ನಿಜ.
ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨ ਸਿਉ ਸਚਿ ਸਾਚੀ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੋ ॥੪॥
akul niranjan siau sach saachee guramat naam adhaaro |4|ನಿರ್ಮಲ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ, ಅವಳು ಸತ್ಯದ ನಿಜವಾದವಳು. ಗುರುಗಳ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಅವಳು ನಾಮದ ಬೆಂಬಲದ ಮೇಲೆ ಒಲವು ತೋರುತ್ತಾಳೆ. ||4||
ਮੁਕਤਿ ਭਈ ਬੰਧਨ ਗੁਰਿ ਖੋਲੑੇ ਸਬਦਿ ਸੁਰਤਿ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥
mukat bhee bandhan gur kholae sabad surat pat paaee |ಅವಳು ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ; ಗುರುಗಳು ಅವಳ ಬಂಧಗಳನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿಟ್ಟರು. ಶಬ್ದದ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಅರಿವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ, ಅವಳು ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾಳೆ.
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥੫॥੪॥
naanak raam naam rid antar guramukh mel milaaee |5|4|ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು ಅವಳ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿದೆ; ಗುರುಮುಖಿಯಾಗಿ, ಅವಳು ಅವನ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ||5||4||
ਮਹਲਾ ੧ ਮਲਾਰ ॥
mahalaa 1 malaar |ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್, ಮಲಾರ್:
ਪਰ ਦਾਰਾ ਪਰ ਧਨੁ ਪਰ ਲੋਭਾ ਹਉਮੈ ਬਿਖੈ ਬਿਕਾਰ ॥
par daaraa par dhan par lobhaa haumai bikhai bikaar |ಇತರರ ಹೆಂಡತಿಯರು, ಇತರರ ಸಂಪತ್ತು, ದುರಾಶೆ, ಅಹಂಕಾರ, ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ ಮತ್ತು ವಿಷ;
ਦੁਸਟ ਭਾਉ ਤਜਿ ਨਿੰਦ ਪਰਾਈ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਚੰਡਾਰ ॥੧॥
dusatt bhaau taj nind paraaee kaam krodh chanddaar |1|ದುಷ್ಟ ಭಾವೋದ್ರೇಕಗಳು, ಇತರರ ನಿಂದೆ, ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆ ಮತ್ತು ಕೋಪ - ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ. ||1||
ਮਹਲ ਮਹਿ ਬੈਠੇ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥
mahal meh baitthe agam apaar |ದುರ್ಗಮ, ಅನಂತ ಭಗವಂತ ತನ್ನ ಭವನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾನೆ.
ਭੀਤਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਵੈ ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਰਤਨੁ ਆਚਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bheetar amrit soee jan paavai jis gur kaa sabad ratan aachaar |1| rahaau |ಗುರುವಿನ ಶಬ್ದದ ರತ್ನಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವ ನಡವಳಿಕೆಯು ಅಮೃತ ಅಮೃತವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||