ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1359
ਜੇਨ ਕਲਾ ਮਾਤ ਗਰਭ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੰ ਨਹ ਛੇਦੰਤ ਜਠਰ ਰੋਗਣਹ ॥
jen kalaa maat garabh pratipaalan nah chhedant jatthar roganah |ಅವನ ಶಕ್ತಿಯು ತಾಯಿಯ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ರೋಗವನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਤੇਨ ਕਲਾ ਅਸਥੰਭੰ ਸਰੋਵਰੰ ਨਾਨਕ ਨਹ ਛਿਜੰਤਿ ਤਰੰਗ ਤੋਯਣਹ ॥੫੩॥
ten kalaa asathanbhan sarovaran naanak nah chhijant tarang toyanah |53|ಅವನ ಶಕ್ತಿಯು ಸಾಗರವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಓ ನಾನಕ್, ಮತ್ತು ನೀರಿನ ಅಲೆಗಳು ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಅನುಮತಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ||53||
ਗੁਸਾਂਈ ਗਰਿਸ੍ਟ ਰੂਪੇਣ ਸਿਮਰਣੰ ਸਰਬਤ੍ਰ ਜੀਵਣਹ ॥
gusaanee garisatt roopen simaranan sarabatr jeevanah |ವಿಶ್ವದ ಲಾರ್ಡ್ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ; ಅವರ ಧ್ಯಾನವೇ ಎಲ್ಲರ ಜೀವನ.
ਲਬਧੵੰ ਸੰਤ ਸੰਗੇਣ ਨਾਨਕ ਸ੍ਵਛ ਮਾਰਗ ਹਰਿ ਭਗਤਣਹ ॥੫੪॥
labadhayan sant sangen naanak svachh maarag har bhagatanah |54|ಸಂತರ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ, ಓ ನಾನಕ್, ಅವರು ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತಿಯ ಆರಾಧನೆಯ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತಾರೆ. ||54||
ਮਸਕੰ ਭਗਨੰਤ ਸੈਲੰ ਕਰਦਮੰ ਤਰੰਤ ਪਪੀਲਕਹ ॥
masakan bhaganant sailan karadaman tarant papeelakah |ಸೊಳ್ಳೆ ಕಲ್ಲನ್ನು ಚುಚ್ಚುತ್ತದೆ, ಇರುವೆ ಜೌಗು ದಾಟುತ್ತದೆ,
ਸਾਗਰੰ ਲੰਘੰਤਿ ਪਿੰਗੰ ਤਮ ਪਰਗਾਸ ਅੰਧਕਹ ॥
saagaran langhant pingan tam paragaas andhakah |ಅಂಗವಿಕಲನು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಕುರುಡನು ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ,
ਸਾਧ ਸੰਗੇਣਿ ਸਿਮਰੰਤਿ ਗੋਬਿੰਦ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥੫੫॥
saadh sangen simarant gobind saran naanak har har hare |55|ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್ನಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವುದು. ನಾನಕ್ ಭಗವಂತನ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ, ಹರ್, ಹರ್, ಹರೇ. ||55||
ਤਿਲਕ ਹੀਣੰ ਜਥਾ ਬਿਪ੍ਰਾ ਅਮਰ ਹੀਣੰ ਜਥਾ ਰਾਜਨਹ ॥
tilak heenan jathaa bipraa amar heenan jathaa raajanah |ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಪವಿತ್ರ ಗುರುತು ಇಲ್ಲದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಂತೆ ಅಥವಾ ಆಜ್ಞೆಯ ಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದ ರಾಜನಂತೆ,
ਆਵਧ ਹੀਣੰ ਜਥਾ ਸੂਰਾ ਨਾਨਕ ਧਰਮ ਹੀਣੰ ਤਥਾ ਬੈਸ੍ਨਵਹ ॥੫੬॥
aavadh heenan jathaa sooraa naanak dharam heenan tathaa baisanavah |56|ಅಥವಾ ಆಯುಧಗಳಿಲ್ಲದ ಯೋಧ, ಹಾಗೆಯೇ ಧಾರ್ವಿುಕ ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ದೇವರ ಭಕ್ತ. ||56||
ਨ ਸੰਖੰ ਨ ਚਕ੍ਰੰ ਨ ਗਦਾ ਨ ਸਿਆਮੰ ॥
n sankhan na chakran na gadaa na siaaman |ದೇವರಿಗೆ ಶಂಖವಿಲ್ಲ, ಧಾರ್ಮಿಕ ಗುರುತು ಇಲ್ಲ, ಪರಿಕರಗಳಿಲ್ಲ; ಅವನಿಗೆ ನೀಲಿ ಚರ್ಮವಿಲ್ಲ.
ਅਸ੍ਚਰਜ ਰੂਪੰ ਰਹੰਤ ਜਨਮੰ ॥
ascharaj roopan rahant janaman |ಅವನ ರೂಪವು ಅದ್ಭುತ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ. ಅವನು ಅವತಾರವನ್ನು ಮೀರಿದವನು.
ਨੇਤ ਨੇਤ ਕਥੰਤਿ ਬੇਦਾ ॥
net net kathant bedaa |ಅವನು ಇವನಲ್ಲ, ಅದೂ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ವೇದಗಳು ಹೇಳುತ್ತವೆ.
ਊਚ ਮੂਚ ਅਪਾਰ ਗੋਬਿੰਦਹ ॥
aooch mooch apaar gobindah |ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಲಾರ್ಡ್ ಉನ್ನತ ಮತ್ತು ಉನ್ನತ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮತ್ತು ಅನಂತ.
ਬਸੰਤਿ ਸਾਧ ਰਿਦਯੰ ਅਚੁਤ ਬੁਝੰਤਿ ਨਾਨਕ ਬਡਭਾਗੀਅਹ ॥੫੭॥
basant saadh ridayan achut bujhant naanak baddabhaageeah |57|ನಾಶವಾಗದ ಭಗವಂತ ಪವಿತ್ರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ. ಓ ನಾನಕ್, ಅತ್ಯಂತ ಅದೃಷ್ಟವಂತರಿಂದ ಅವನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ||57||
ਉਦਿਆਨ ਬਸਨੰ ਸੰਸਾਰੰ ਸਨਬੰਧੀ ਸ੍ਵਾਨ ਸਿਆਲ ਖਰਹ ॥
audiaan basanan sansaaran sanabandhee svaan siaal kharah |ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದು ಕಾಡು ಕಾಡಿನಂತೆ. ಒಬ್ಬರ ಸಂಬಂಧಿಕರು ನಾಯಿಗಳು, ನರಿಗಳು ಮತ್ತು ಕತ್ತೆಗಳಂತೆ.
ਬਿਖਮ ਸਥਾਨ ਮਨ ਮੋਹ ਮਦਿਰੰ ਮਹਾਂ ਅਸਾਧ ਪੰਚ ਤਸਕਰਹ ॥
bikham sathaan man moh madiran mahaan asaadh panch tasakarah |ಈ ಕಷ್ಟದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯದ ಮದದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಅಮಲೇರುತ್ತದೆ; ಐದು ಜಯಿಸದ ಕಳ್ಳರು ಅಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
ਹੀਤ ਮੋਹ ਭੈ ਭਰਮ ਭ੍ਰਮਣੰ ਅਹੰ ਫਾਂਸ ਤੀਖੵਣ ਕਠਿਨਹ ॥
heet moh bhai bharam bhramanan ahan faans teekhayan katthinah |ಮನುಷ್ಯರು ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯ, ಭಯ ಮತ್ತು ಅನುಮಾನದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಅಹಂಕಾರದ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ, ಬಲವಾದ ಕುಣಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ਪਾਵਕ ਤੋਅ ਅਸਾਧ ਘੋਰੰ ਅਗਮ ਤੀਰ ਨਹ ਲੰਘਨਹ ॥
paavak toa asaadh ghoran agam teer nah langhanah |ಬೆಂಕಿಯ ಸಾಗರವು ಭಯಾನಕ ಮತ್ತು ದುಸ್ತರವಾಗಿದೆ. ದೂರದ ತೀರವು ತುಂಬಾ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ; ಅದನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਭਜੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਗੁੋਪਾਲ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਰਣ ਉਧਰਣ ਕ੍ਰਿਪਾ ॥੫੮॥
bhaj saadhasang guopaal naanak har charan saran udharan kripaa |58|ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಕಂಪಿಸಿ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನಿಸಿ; ಓ ನಾನಕ್, ಆತನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನಾವು ಭಗವಂತನ ಪಾದಕಮಲಗಳಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ||58||
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੰਤ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਪਾਲਹ ਸਗਲੵੰ ਰੋਗ ਖੰਡਣਹ ॥
kripaa karant gobind gopaalah sagalayan rog khanddanah |ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತ ತನ್ನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ, ಎಲ್ಲಾ ಕಾಯಿಲೆಗಳು ಗುಣವಾಗುತ್ತವೆ.
ਸਾਧ ਸੰਗੇਣਿ ਗੁਣ ਰਮਤ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰਹ ॥੫੯॥
saadh sangen gun ramat naanak saran pooran paramesurah |59|ಪರಿಪೂರ್ಣ ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಭಗವಂತ ದೇವರ ಅಭಯಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್ನಲ್ಲಿ ನಾನಕ್ ಅವರ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ. ||59||
ਸਿਆਮਲੰ ਮਧੁਰ ਮਾਨੁਖੵੰ ਰਿਦਯੰ ਭੂਮਿ ਵੈਰਣਹ ॥
siaamalan madhur maanukhayan ridayan bhoom vairanah |ಮರ್ತ್ಯ ಸುಂದರ ಮತ್ತು ಸಿಹಿ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನ ಹೃದಯದ ಜಮೀನಿನಲ್ಲಿ ಅವನು ಕ್ರೂರ ಪ್ರತೀಕಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.
ਨਿਵੰਤਿ ਹੋਵੰਤਿ ਮਿਥਿਆ ਚੇਤਨੰ ਸੰਤ ਸ੍ਵਜਨਹ ॥੬੦॥
nivant hovant mithiaa chetanan sant svajanah |60|ಅವನು ಪೂಜೆಯಲ್ಲಿ ನಮಸ್ಕರಿಸುವಂತೆ ನಟಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನು ಸುಳ್ಳು. ಓ ಸ್ನೇಹಪರ ಸಂತರೇ, ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರಿ. ||60||
ਅਚੇਤ ਮੂੜਾ ਨ ਜਾਣੰਤ ਘਟੰਤ ਸਾਸਾ ਨਿਤ ਪ੍ਰਤੇ ॥
achet moorraa na jaanant ghattant saasaa nit prate |ಆಲೋಚನೆಯಿಲ್ಲದ ಮೂರ್ಖನಿಗೆ ಪ್ರತಿದಿನ ತನ್ನ ಉಸಿರಾಟವು ಬಳಕೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ਛਿਜੰਤ ਮਹਾ ਸੁੰਦਰੀ ਕਾਂਇਆ ਕਾਲ ਕੰਨਿਆ ਗ੍ਰਾਸਤੇ ॥
chhijant mahaa sundaree kaaneaa kaal kaniaa graasate |ಅವನ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ ದೇಹವು ಧರಿಸುತ್ತಿದೆ; ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ, ಸಾವಿನ ಮಗಳು ಅದನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ.
ਰਚੰਤਿ ਪੁਰਖਹ ਕੁਟੰਬ ਲੀਲਾ ਅਨਿਤ ਆਸਾ ਬਿਖਿਆ ਬਿਨੋਦ ॥
rachant purakhah kuttanb leelaa anit aasaa bikhiaa binod |ಅವನು ಕೌಟುಂಬಿಕ ಆಟದಲ್ಲಿ ಮಗ್ನನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ; ಕ್ಷಣಿಕ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಅವನು ಭ್ರಷ್ಟ ಸಂತೋಷಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗುತ್ತಾನೆ.
ਭ੍ਰਮੰਤਿ ਭ੍ਰਮੰਤਿ ਬਹੁ ਜਨਮ ਹਾਰਿਓ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਕਰੁਣਾ ਮਯਹ ॥੬੧॥
bhramant bhramant bahu janam haario saran naanak karunaa mayah |61|ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಅವತಾರಗಳಲ್ಲಿ ಕಳೆದು ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾ ದಣಿದಿದ್ದಾನೆ. ನಾನಕ್ ಕರುಣೆಯ ಮೂರ್ತರೂಪದ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ. ||61||
ਹੇ ਜਿਹਬੇ ਹੇ ਰਸਗੇ ਮਧੁਰ ਪ੍ਰਿਅ ਤੁਯੰ ॥
he jihabe he rasage madhur pria tuyan |ಓ ನಾಲಿಗೆಯೇ, ನೀವು ಸಿಹಿ ತಿನಿಸುಗಳನ್ನು ಆನಂದಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ.
ਸਤ ਹਤੰ ਪਰਮ ਬਾਦੰ ਅਵਰਤ ਏਥਹ ਸੁਧ ਅਛਰਣਹ ॥
sat hatan param baadan avarat ethah sudh achharanah |ನೀವು ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಸತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ವಿವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ. ಬದಲಾಗಿ, ಪವಿತ್ರ ಪದಗಳನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿ:
ਗੋਬਿੰਦ ਦਾਮੋਦਰ ਮਾਧਵੇ ॥੬੨॥
gobind daamodar maadhave |62|ಗೋಬಿಂದ್, ದಾಮೋದರ್, ಮಾಧವ್. ||62||
ਗਰਬੰਤਿ ਨਾਰੀ ਮਦੋਨ ਮਤੰ ॥
garabant naaree madon matan |ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವವರು ಮತ್ತು ಲೈಂಗಿಕತೆಯ ಆನಂದದಿಂದ ಅಮಲೇರಿದವರು,
ਬਲਵੰਤ ਬਲਾਤ ਕਾਰਣਹ ॥
balavant balaat kaaranah |ಮತ್ತು ಇತರರ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುವುದು,
ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਹ ਭਜੰਤ ਤ੍ਰਿਣ ਸਮਾਨਿ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜਨਮਨਹ ॥
charan kamal nah bhajant trin samaan dhrig janamanah |ಭಗವಂತನ ಕಮಲದ ಪಾದಗಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಆಲೋಚಿಸಬೇಡಿ. ಅವರ ಜೀವನವು ಶಾಪಗ್ರಸ್ತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಒಣಹುಲ್ಲಿನಂತೆ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿದೆ.
ਹੇ ਪਪੀਲਕਾ ਗ੍ਰਸਟੇ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿਮਰਣ ਤੁਯੰ ਧਨੇ ॥
he papeelakaa grasatte gobind simaran tuyan dhane |ನೀವು ಇರುವೆಯಂತೆ ಚಿಕ್ಕವರು ಮತ್ತು ಅತ್ಯಲ್ಪರು, ಆದರೆ ಭಗವಂತನ ಧ್ಯಾನದ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ನೀವು ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗುತ್ತೀರಿ.
ਨਾਨਕ ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਨਮੋ ਨਮਹ ॥੬੩॥
naanak anik baar namo namah |63|ನಾನಕ್ ವಿನಮ್ರ ಪೂಜೆಯಲ್ಲಿ, ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಬಾರಿ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ||63||
ਤ੍ਰਿਣੰ ਤ ਮੇਰੰ ਸਹਕੰ ਤ ਹਰੀਅੰ ॥
trinan ta meran sahakan ta hareean |ಹುಲ್ಲುಕಡ್ಡಿ ಪರ್ವತವಾಗುತ್ತದೆ, ಬಂಜರು ಭೂಮಿ ಹಸಿರಾಗುತ್ತದೆ.
ਬੂਡੰ ਤ ਤਰੀਅੰ ਊਣੰ ਤ ਭਰੀਅੰ ॥
booddan ta tareean aoonan ta bhareean |ಮುಳುಗುತ್ತಿರುವವನು ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಈಜುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಖಾಲಿಯು ತುಂಬಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ.
ਅੰਧਕਾਰ ਕੋਟਿ ਸੂਰ ਉਜਾਰੰ ॥
andhakaar kott soor ujaaran |ಲಕ್ಷಾಂತರ ಸೂರ್ಯರು ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾರೆ,
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਰ ਦਯਾਰੰ ॥੬੪॥
binavant naanak har gur dayaaran |64|ಗುರುವಾದ ಭಗವಂತನು ಕರುಣಾಮಯಿಯಾದಾಗ ನಾನಕ್ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ. ||64||