ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 871
ਮਨ ਕਠੋਰੁ ਅਜਹੂ ਨ ਪਤੀਨਾ ॥
man katthor ajahoo na pateenaa |ಆಗಲೂ ಅವನ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸಮಾಧಾನವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਹਮਰਾ ਗੋਬਿੰਦੁ ॥
keh kabeer hamaraa gobind |ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಅಂತಹವನು ನನ್ನ ಪ್ರಭು ಮತ್ತು ಗುರು.
ਚਉਥੇ ਪਦ ਮਹਿ ਜਨ ਕੀ ਜਿੰਦੁ ॥੪॥੧॥੪॥
chauthe pad meh jan kee jind |4|1|4|ಅವನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನ ಆತ್ಮವು ನಾಲ್ಕನೇ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತದೆ. ||4||1||4||
ਗੋਂਡ ॥
gondd |ಗೊಂಡ:
ਨਾ ਇਹੁ ਮਾਨਸੁ ਨਾ ਇਹੁ ਦੇਉ ॥
naa ihu maanas naa ihu deo |ಅದು ಮಾನವನೂ ಅಲ್ಲ, ದೇವರೂ ಅಲ್ಲ.
ਨਾ ਇਹੁ ਜਤੀ ਕਹਾਵੈ ਸੇਉ ॥
naa ihu jatee kahaavai seo |ಇದನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿ ಅಥವಾ ಶಿವನ ಆರಾಧಕ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਨਾ ਇਹੁ ਜੋਗੀ ਨਾ ਅਵਧੂਤਾ ॥
naa ihu jogee naa avadhootaa |ಅದು ಯೋಗಿಯೂ ಅಲ್ಲ, ಸನ್ಯಾಸಿಯೂ ಅಲ್ಲ.
ਨਾ ਇਸੁ ਮਾਇ ਨ ਕਾਹੂ ਪੂਤਾ ॥੧॥
naa is maae na kaahoo pootaa |1|ಅದು ತಾಯಿ ಅಥವಾ ಯಾರ ಮಗನೂ ಅಲ್ಲ. ||1||
ਇਆ ਮੰਦਰ ਮਹਿ ਕੌਨ ਬਸਾਈ ॥
eaa mandar meh kauan basaaee |ಹಾಗಾದರೆ ಅದು ಏನು, ಇದು ದೇಹದ ಈ ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತದೆ?
ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਕੋਊ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
taa kaa ant na koaoo paaee |1| rahaau |ಅದರ ಮಿತಿಯನ್ನು ಯಾರೂ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਨਾ ਇਹੁ ਗਿਰਹੀ ਨਾ ਓਦਾਸੀ ॥
naa ihu girahee naa odaasee |ಅದು ಗೃಹಸ್ಥನಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅದು ಜಗತ್ತನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವವನಲ್ಲ.
ਨਾ ਇਹੁ ਰਾਜ ਨ ਭੀਖ ਮੰਗਾਸੀ ॥
naa ihu raaj na bheekh mangaasee |ಅದು ರಾಜನೂ ಅಲ್ಲ, ಭಿಕ್ಷುಕನೂ ಅಲ್ಲ.
ਨਾ ਇਸੁ ਪਿੰਡੁ ਨ ਰਕਤੂ ਰਾਤੀ ॥
naa is pindd na rakatoo raatee |ಅದಕ್ಕೆ ದೇಹವಿಲ್ಲ, ಹನಿ ರಕ್ತವಿಲ್ಲ.
ਨਾ ਇਹੁ ਬ੍ਰਹਮਨੁ ਨਾ ਇਹੁ ਖਾਤੀ ॥੨॥
naa ihu brahaman naa ihu khaatee |2|ಅದು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೂ ಅಲ್ಲ, ಖ'ಷತ್ರಿಯನೂ ಅಲ್ಲ. ||2||
ਨਾ ਇਹੁ ਤਪਾ ਕਹਾਵੈ ਸੇਖੁ ॥
naa ihu tapaa kahaavai sekh |ಇದನ್ನು ಕಠಿಣ ಸ್ವಯಂ-ಶಿಸ್ತಿನ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಶೇಖ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਨਾ ਇਹੁ ਜੀਵੈ ਨ ਮਰਤਾ ਦੇਖੁ ॥
naa ihu jeevai na marataa dekh |ಅದು ಬದುಕುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸಾಯುವುದನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਇਸੁ ਮਰਤੇ ਕਉ ਜੇ ਕੋਊ ਰੋਵੈ ॥
eis marate kau je koaoo rovai |ಅದರ ಸಾವಿನಿಂದ ಯಾರಾದರೂ ಅಳುತ್ತಿದ್ದರೆ,
ਜੋ ਰੋਵੈ ਸੋਈ ਪਤਿ ਖੋਵੈ ॥੩॥
jo rovai soee pat khovai |3|ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ತನ್ನ ಗೌರವವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੈ ਡਗਰੋ ਪਾਇਆ ॥
guraprasaad mai ddagaro paaeaa |ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನನಗೆ ದಾರಿ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.
ਜੀਵਨ ਮਰਨੁ ਦੋਊ ਮਿਟਵਾਇਆ ॥
jeevan maran doaoo mittavaaeaa |ಹುಟ್ಟು ಸಾವು ಎರಡನ್ನೂ ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಿದೆ.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਇਹੁ ਰਾਮ ਕੀ ਅੰਸੁ ॥
kahu kabeer ihu raam kee ans |ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಭಗವಂತನಂತೆಯೇ ಅದೇ ಸಾರದಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡಿದೆ.
ਜਸ ਕਾਗਦ ਪਰ ਮਿਟੈ ਨ ਮੰਸੁ ॥੪॥੨॥੫॥
jas kaagad par mittai na mans |4|2|5|ಅದು ಅಳಿಸಲಾಗದ ಕಾಗದದ ಮೇಲಿನ ಶಾಯಿಯಂತೆ. ||4||2||5||
ਗੋਂਡ ॥
gondd |ಗೊಂಡ:
ਤੂਟੇ ਤਾਗੇ ਨਿਖੁਟੀ ਪਾਨਿ ॥
tootte taage nikhuttee paan |ಎಳೆಗಳು ಮುರಿದುಹೋಗಿವೆ, ಮತ್ತು ಪಿಷ್ಟವು ಮುಗಿದಿದೆ.
ਦੁਆਰ ਊਪਰਿ ਝਿਲਕਾਵਹਿ ਕਾਨ ॥
duaar aoopar jhilakaaveh kaan |ಮುಂಭಾಗದ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಬರಿಯ ಜೊಂಡುಗಳು ಮಿನುಗುತ್ತವೆ.
ਕੂਚ ਬਿਚਾਰੇ ਫੂਏ ਫਾਲ ॥
kooch bichaare fooe faal |ಕಳಪೆ ಕುಂಚಗಳು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಚದುರಿಹೋಗಿವೆ.
ਇਆ ਮੁੰਡੀਆ ਸਿਰਿ ਚਢਿਬੋ ਕਾਲ ॥੧॥
eaa munddeea sir chadtibo kaal |1|ಈ ಕ್ಷೌರದ ತಲೆಗೆ ಸಾವು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದೆ. ||1||
ਇਹੁ ਮੁੰਡੀਆ ਸਗਲੋ ਦ੍ਰਬੁ ਖੋਈ ॥
eihu munddeea sagalo drab khoee |ಈ ಕ್ಷೌರದ ತಲೆಬುಡಕನು ತನ್ನೆಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ವ್ಯರ್ಥಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
ਆਵਤ ਜਾਤ ਨਾਕ ਸਰ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aavat jaat naak sar hoee |1| rahaau |ಇದೆಲ್ಲ ಬಂದು ಹೋಗುವುದು ಅವರನ್ನು ಕೆರಳಿಸಿದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਤੁਰੀ ਨਾਰਿ ਕੀ ਛੋਡੀ ਬਾਤਾ ॥
turee naar kee chhoddee baataa |ಅವರು ತಮ್ಮ ನೇಯ್ಗೆ ಉಪಕರಣದ ಎಲ್ಲಾ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਵਾ ਕਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥
raam naam vaa kaa man raataa |ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಭಗವಂತನ ನಾಮಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿದೆ.
ਲਰਿਕੀ ਲਰਿਕਨ ਖੈਬੋ ਨਾਹਿ ॥
larikee larikan khaibo naeh |ಅವನ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳಿಗೆ ತಿನ್ನಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ,
ਮੁੰਡੀਆ ਅਨਦਿਨੁ ਧਾਪੇ ਜਾਹਿ ॥੨॥
munddeea anadin dhaape jaeh |2|ಕ್ಷೌರದ ತಲೆಯುಳ್ಳವರು ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು ಹೊಟ್ಟೆ ತುಂಬ ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ. ||2||
ਇਕ ਦੁਇ ਮੰਦਰਿ ਇਕ ਦੁਇ ਬਾਟ ॥
eik due mandar ik due baatt |ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಅಥವಾ ಇಬ್ಬರು ಇದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಒಬ್ಬರು ಅಥವಾ ಇಬ್ಬರು ದಾರಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
ਹਮ ਕਉ ਸਾਥਰੁ ਉਨ ਕਉ ਖਾਟ ॥
ham kau saathar un kau khaatt |ಅವರು ಹಾಸಿಗೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಲಗುವಾಗ ನಾವು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗುತ್ತೇವೆ.
ਮੂਡ ਪਲੋਸਿ ਕਮਰ ਬਧਿ ਪੋਥੀ ॥
moodd palos kamar badh pothee |ಅವರು ತಮ್ಮ ಬರಿಯ ತಲೆಗಳನ್ನು ಉಜ್ಜುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಸೊಂಟದ ಪಟ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತಾರೆ.
ਹਮ ਕਉ ਚਾਬਨੁ ਉਨ ਕਉ ਰੋਟੀ ॥੩॥
ham kau chaaban un kau rottee |3|ನಾವು ಒಣ ಧಾನ್ಯಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಬ್ರೆಡ್ ತುಂಡುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ||3||
ਮੁੰਡੀਆ ਮੁੰਡੀਆ ਹੂਏ ਏਕ ॥
munddeea munddeea hooe ek |ಅವನು ಈ ಕ್ಷೌರದ ತಲೆಯ ಮೆಂಡಿಕಂಟ್ಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਏ ਮੁੰਡੀਆ ਬੂਡਤ ਕੀ ਟੇਕ ॥
e munddeea booddat kee ttek |ಅವರು ಮುಳುಗುವವರಿಗೆ ಆಸರೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ਸੁਨਿ ਅੰਧਲੀ ਲੋਈ ਬੇਪੀਰਿ ॥
sun andhalee loee bepeer |ಕೇಳು, ಓ ಕುರುಡು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವಿಲ್ಲದ ಲೋಯಿ:
ਇਨੑ ਮੁੰਡੀਅਨ ਭਜਿ ਸਰਨਿ ਕਬੀਰ ॥੪॥੩॥੬॥
eina munddeean bhaj saran kabeer |4|3|6|ಕಬೀರ್ ಈ ಕ್ಷೌರದ ತಲೆಯ ದಡ್ಡರ ಬಳಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ. ||4||3||6||
ਗੋਂਡ ॥
gondd |ಗೊಂಡ:
ਖਸਮੁ ਮਰੈ ਤਉ ਨਾਰਿ ਨ ਰੋਵੈ ॥
khasam marai tau naar na rovai |ಪತಿ ಸತ್ತಾಗ ಮಹಿಳೆ ಅಳುವುದಿಲ್ಲ.
ਉਸੁ ਰਖਵਾਰਾ ਅਉਰੋ ਹੋਵੈ ॥
aus rakhavaaraa aauro hovai |ಬೇರೊಬ್ಬರು ಅವಳ ರಕ್ಷಕರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਰਖਵਾਰੇ ਕਾ ਹੋਇ ਬਿਨਾਸ ॥
rakhavaare kaa hoe binaas |ಈ ರಕ್ಷಕನು ಸತ್ತಾಗ,
ਆਗੈ ਨਰਕੁ ਈਹਾ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸ ॥੧॥
aagai narak eehaa bhog bilaas |1|ಅವನು ಇಹಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅನುಭವಿಸಿದ ಲೈಂಗಿಕ ಸುಖಗಳಿಗಾಗಿ, ಮುಂದೆ ನರಕದ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਏਕ ਸੁਹਾਗਨਿ ਜਗਤ ਪਿਆਰੀ ॥
ek suhaagan jagat piaaree |ಮಾಯೆ ಎಂಬ ವಧುವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಜಗತ್ತು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತದೆ.
ਸਗਲੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਕੀ ਨਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagale jeea jant kee naaree |1| rahaau |ಅವಳು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಮತ್ತು ಜೀವಿಗಳ ಹೆಂಡತಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸੋਹਾਗਨਿ ਗਲਿ ਸੋਹੈ ਹਾਰੁ ॥
sohaagan gal sohai haar |ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ ಹಾರ ಹಾಕಿಕೊಂಡ ಈ ವಧು ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾಳೆ.
ਸੰਤ ਕਉ ਬਿਖੁ ਬਿਗਸੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
sant kau bikh bigasai sansaar |ಅವಳು ಸಂತನಿಗೆ ವಿಷ, ಆದರೆ ಜಗತ್ತು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತದೆ.
ਕਰਿ ਸੀਗਾਰੁ ਬਹੈ ਪਖਿਆਰੀ ॥
kar seegaar bahai pakhiaaree |ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ವೇಶ್ಯೆಯಂತೆ ಕುಳಿತಿದ್ದಾಳೆ.
ਸੰਤ ਕੀ ਠਿਠਕੀ ਫਿਰੈ ਬਿਚਾਰੀ ॥੨॥
sant kee tthitthakee firai bichaaree |2|ಸಂತರಿಂದ ಶಾಪಗ್ರಸ್ತಳಾಗಿ ದರಿದ್ರಳಂತೆ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾಳೆ. ||2||
ਸੰਤ ਭਾਗਿ ਓਹ ਪਾਛੈ ਪਰੈ ॥
sant bhaag oh paachhai parai |ಅವಳು ಸಂತರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿಕೊಂಡು ಓಡುತ್ತಾಳೆ.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਾਰਹੁ ਡਰੈ ॥
guraparasaadee maarahu ddarai |ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದವರು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಅವಳು ಹೆದರುತ್ತಾಳೆ.
ਸਾਕਤ ਕੀ ਓਹ ਪਿੰਡ ਪਰਾਇਣਿ ॥
saakat kee oh pindd paraaein |ಅವಳು ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಸಿನಿಕರ ದೇಹ, ಜೀವನದ ಉಸಿರು.
ਹਮ ਕਉ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪਰੈ ਤ੍ਰਖਿ ਡਾਇਣਿ ॥੩॥
ham kau drisatt parai trakh ddaaein |3|ಅವಳು ರಕ್ತಪಿಪಾಸು ಮಾಟಗಾತಿಯಂತೆ ನನಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾಳೆ. ||3||
ਹਮ ਤਿਸ ਕਾ ਬਹੁ ਜਾਨਿਆ ਭੇਉ ॥
ham tis kaa bahu jaaniaa bheo |ನಾನು ಅವಳ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ
ਜਬ ਹੂਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਮਿਲੇ ਗੁਰਦੇਉ ॥
jab hooe kripaal mile guradeo |ಅವರ ಕರುಣೆಯಲ್ಲಿ, ದೈವಿಕ ಗುರುಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਅਬ ਬਾਹਰਿ ਪਰੀ ॥
kahu kabeer ab baahar paree |ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಈಗ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದ್ದೇನೆ.
ਸੰਸਾਰੈ ਕੈ ਅੰਚਲਿ ਲਰੀ ॥੪॥੪॥੭॥
sansaarai kai anchal laree |4|4|7|ಅವಳು ಪ್ರಪಂಚದ ಸ್ಕರ್ಟ್ಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ||4||4||7||