ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 264
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |ಅಷ್ಟಪದೀ:
ਜਹ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਮੀਤ ਨ ਭਾਈ ॥
jah maat pitaa sut meet na bhaaee |ಅಲ್ಲಿ ತಾಯಿ, ತಂದೆ, ಮಕ್ಕಳು, ಸ್ನೇಹಿತರು ಅಥವಾ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರು ಇಲ್ಲ
ਮਨ ਊਹਾ ਨਾਮੁ ਤੇਰੈ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ॥
man aoohaa naam terai sang sahaaee |ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ಅಲ್ಲಿ, ಭಗವಂತನ ನಾಮವಾದ ನಾಮ ಮಾತ್ರ ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲವಾಗಿ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತದೆ.
ਜਹ ਮਹਾ ਭਇਆਨ ਦੂਤ ਜਮ ਦਲੈ ॥
jah mahaa bheaan doot jam dalai |ಮರಣದ ಮಹಾನ್ ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ಸಂದೇಶವಾಹಕನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ,
ਤਹ ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਸੰਗਿ ਤੇਰੈ ਚਲੈ ॥
tah keval naam sang terai chalai |ಅಲ್ಲಿ ನಾಮ್ ಮಾತ್ರ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.
ਜਹ ਮੁਸਕਲ ਹੋਵੈ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ॥
jah musakal hovai at bhaaree |ಎಲ್ಲಿ ಅಡೆತಡೆಗಳು ತುಂಬಾ ಭಾರವಾಗಿರುತ್ತದೆ,
ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ਉਧਾਰੀ ॥
har ko naam khin maeh udhaaree |ಭಗವಂತನ ನಾಮವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.
ਅਨਿਕ ਪੁਨਹਚਰਨ ਕਰਤ ਨਹੀ ਤਰੈ ॥
anik punahacharan karat nahee tarai |ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಧಾರ್ಮಿಕ ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ, ನೀವು ಉಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਕੋਟਿ ਪਾਪ ਪਰਹਰੈ ॥
har ko naam kott paap paraharai |ಭಗವಂತನ ನಾಮವು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಪಾಪಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯುತ್ತದೆ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
guramukh naam japahu man mere |ಗುರುಮುಖನಾಗಿ, ನಾಮವನ್ನು ಪಠಿಸಿ, ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ.
ਨਾਨਕ ਪਾਵਹੁ ਸੂਖ ਘਨੇਰੇ ॥੧॥
naanak paavahu sookh ghanere |1|ಓ ನಾನಕ್, ನೀವು ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಸಂತೋಷಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ. ||1||
ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕੋ ਰਾਜਾ ਦੁਖੀਆ ॥
sagal srisatt ko raajaa dukheea |ಸಮಸ್ತ ಲೋಕದ ಅಧಿಪತಿಗಳು ಅತೃಪ್ತರು;
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਹੋਇ ਸੁਖੀਆ ॥
har kaa naam japat hoe sukheea |ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುವವರು ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਲਾਖ ਕਰੋਰੀ ਬੰਧੁ ਨ ਪਰੈ ॥
laakh karoree bandh na parai |ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ಮತ್ತು ಮಿಲಿಯನ್ಗಳನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ನಿಮ್ಮ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವುದಿಲ್ಲ.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਨਿਸਤਰੈ ॥
har kaa naam japat nisatarai |ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುವುದರಿಂದ ನಿಮಗೆ ಬಿಡುಗಡೆ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.
ਅਨਿਕ ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਤਿਖ ਨ ਬੁਝਾਵੈ ॥
anik maaeaa rang tikh na bujhaavai |ಮಾಯೆಯ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಆನಂದದಿಂದ ನಿನ್ನ ಬಾಯಾರಿಕೆ ನೀಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਆਘਾਵੈ ॥
har kaa naam japat aaghaavai |ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುವುದರಿಂದ ನೀವು ತೃಪ್ತರಾಗುತ್ತೀರಿ.
ਜਿਹ ਮਾਰਗਿ ਇਹੁ ਜਾਤ ਇਕੇਲਾ ॥
jih maarag ihu jaat ikelaa |ನೀವು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಹೋಗಬೇಕಾದ ಆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ,
ਤਹ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੰਗਿ ਹੋਤ ਸੁਹੇਲਾ ॥
tah har naam sang hot suhelaa |ಅಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪೋಷಿಸಲು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು ಮಾತ್ರ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਮਨ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ॥
aaisaa naam man sadaa dhiaaeeai |ಅಂತಹ ಹೆಸರಿನ ಮೇಲೆ, ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಧ್ಯಾನಿಸಿ.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈਐ ॥੨॥
naanak guramukh param gat paaeeai |2|ಓ ನಾನಕ್, ಗುರುಮುಖನಾಗಿ, ನೀವು ಸರ್ವೋಚ್ಚ ಘನತೆಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ. ||2||
ਛੂਟਤ ਨਹੀ ਕੋਟਿ ਲਖ ਬਾਹੀ ॥
chhoottat nahee kott lakh baahee |ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಸಹಾಯ ಕೈಗಳಿಂದ ನೀವು ಉಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਤਹ ਪਾਰਿ ਪਰਾਹੀ ॥
naam japat tah paar paraahee |ನಾಮ್ ಅನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ ದಾಟಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਅਨਿਕ ਬਿਘਨ ਜਹ ਆਇ ਸੰਘਾਰੈ ॥
anik bighan jah aae sanghaarai |ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ದುರದೃಷ್ಟಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತವೆ,
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਤਤਕਾਲ ਉਧਾਰੈ ॥
har kaa naam tatakaal udhaarai |ಭಗವಂತನ ನಾಮವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.
ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਜਨਮੈ ਮਰਿ ਜਾਮ ॥
anik jon janamai mar jaam |ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಅವತಾರಗಳ ಮೂಲಕ, ಜನರು ಹುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਪਾਵੈ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
naam japat paavai bisraam |ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುವುದರಿಂದ ನೀವು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.
ਹਉ ਮੈਲਾ ਮਲੁ ਕਬਹੁ ਨ ਧੋਵੈ ॥
hau mailaa mal kabahu na dhovai |ಅಹಂಕಾರವು ಎಂದಿಗೂ ತೊಳೆಯಲಾಗದ ಕೊಳಕಿನಿಂದ ಕಲುಷಿತವಾಗಿದೆ.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਕੋਟਿ ਪਾਪ ਖੋਵੈ ॥
har kaa naam kott paap khovai |ಭಗವಂತನ ನಾಮವು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಅಳಿಸುತ್ತದೆ.
ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਰੰਗਿ ॥
aaisaa naam japahu man rang |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ಅಂತಹ ಹೆಸರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಜಪಿಸು.
ਨਾਨਕ ਪਾਈਐ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥੩॥
naanak paaeeai saadh kai sang |3|ಓ ನಾನಕ್, ಇದನ್ನು ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ||3||
ਜਿਹ ਮਾਰਗ ਕੇ ਗਨੇ ਜਾਹਿ ਨ ਕੋਸਾ ॥
jih maarag ke gane jaeh na kosaa |ಮೈಲುಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸಲಾಗದ ಆ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ,
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਊਹਾ ਸੰਗਿ ਤੋਸਾ ॥
har kaa naam aoohaa sang tosaa |ಅಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ನಾಮವು ನಿಮಗೆ ಆಹಾರವಾಗಿರುವುದು.
ਜਿਹ ਪੈਡੈ ਮਹਾ ਅੰਧ ਗੁਬਾਰਾ ॥
jih paiddai mahaa andh gubaaraa |ಒಟ್ಟು, ಕಪ್ಪು ಕತ್ತಲೆಯ ಆ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ,
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸੰਗਿ ਉਜੀਆਰਾ ॥
har kaa naam sang ujeeaaraa |ಕರ್ತನ ನಾಮವು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬೆಳಕಾಗಿರುವದು.
ਜਹਾ ਪੰਥਿ ਤੇਰਾ ਕੋ ਨ ਸਿਞਾਨੂ ॥
jahaa panth teraa ko na siyaanoo |ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ಆ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ,
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਤਹ ਨਾਲਿ ਪਛਾਨੂ ॥
har kaa naam tah naal pachhaanoo |ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ, ನೀವು ಗುರುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀರಿ.
ਜਹ ਮਹਾ ਭਇਆਨ ਤਪਤਿ ਬਹੁ ਘਾਮ ॥
jah mahaa bheaan tapat bahu ghaam |ಅಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತವಾದ ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ಶಾಖ ಮತ್ತು ಉರಿಯುವ ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕು ಇರುತ್ತದೆ,
ਤਹ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਤੁਮ ਊਪਰਿ ਛਾਮ ॥
tah har ke naam kee tum aoopar chhaam |ಅಲ್ಲಿ, ಭಗವಂತನ ನಾಮವು ನಿಮಗೆ ನೆರಳು ನೀಡುತ್ತದೆ.
ਜਹਾ ਤ੍ਰਿਖਾ ਮਨ ਤੁਝੁ ਆਕਰਖੈ ॥
jahaa trikhaa man tujh aakarakhai |ಎಲ್ಲಿ ಬಾಯಾರಿಕೆ, ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ಕೂಗಲು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತದೆ,
ਤਹ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬਰਖੈ ॥੪॥
tah naanak har har amrit barakhai |4|ಅಲ್ಲಿ, ಓ ನಾನಕ್, ಅಮೃತದ ಹೆಸರು, ಹರ್, ಹರ್, ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಮಳೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ||4||
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਬਰਤਨਿ ਨਾਮੁ ॥
bhagat janaa kee baratan naam |ಭಕ್ತನಿಗೆ, ನಾಮವು ದೈನಂದಿನ ಬಳಕೆಯ ವಸ್ತುವಾಗಿದೆ.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੈ ਮਨਿ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
sant janaa kai man bisraam |ವಿನಮ್ರ ಸಂತರ ಮನಸ್ಸು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದೆ.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਦਾਸ ਕੀ ਓਟ ॥
har kaa naam daas kee ott |ಭಗವಂತನ ನಾಮವು ಆತನ ಸೇವಕರ ಬೆಂಬಲವಾಗಿದೆ.
ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਉਧਰੇ ਜਨ ਕੋਟਿ ॥
har kai naam udhare jan kott |ಭಗವಂತನ ನಾಮದಿಂದ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਰਤ ਸੰਤ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
har jas karat sant din raat |ಸಂತರು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਉਖਧੁ ਸਾਧ ਕਮਾਤਿ ॥
har har aaukhadh saadh kamaat |ಹರ್, ಹರ್ - ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು - ಪವಿತ್ರರು ಅದನ್ನು ತಮ್ಮ ಗುಣಪಡಿಸುವ ಔಷಧಿಯಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ.
ਹਰਿ ਜਨ ਕੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
har jan kai har naam nidhaan |ಭಗವಂತನ ನಾಮವು ಭಗವಂತನ ಸೇವಕನ ನಿಧಿಯಾಗಿದೆ.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਜਨ ਕੀਨੋ ਦਾਨ ॥
paarabraham jan keeno daan |ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ದೇವರು ತನ್ನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನಿಗೆ ಈ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾನೆ.
ਮਨ ਤਨ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਰੰਗ ਏਕੈ ॥
man tan rang rate rang ekai |ಏಕ ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವು ಭಾವಪರವಶತೆಯಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ.
ਨਾਨਕ ਜਨ ਕੈ ਬਿਰਤਿ ਬਿਬੇਕੈ ॥੫॥
naanak jan kai birat bibekai |5|ಓ ನಾನಕ್, ಜಾಗರೂಕ ಮತ್ತು ವಿವೇಚನಾಯುಕ್ತ ತಿಳುವಳಿಕೆಯು ಭಗವಂತನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ. ||5||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਨ ਕਉ ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ॥
har kaa naam jan kau mukat jugat |ಭಗವಂತನ ನಾಮವು ಆತನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕರಿಗೆ ಮುಕ್ತಿಯ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.
ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਜਨ ਕਉ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਭੁਗਤਿ ॥
har kai naam jan kau tripat bhugat |ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಆಹಾರದಿಂದ ಆತನ ಸೇವಕರು ತೃಪ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਨ ਕਾ ਰੂਪ ਰੰਗੁ ॥
har kaa naam jan kaa roop rang |ಭಗವಂತನ ನಾಮವು ಆತನ ಸೇವಕರ ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಆನಂದವಾಗಿದೆ.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਕਬ ਪਰੈ ਨ ਭੰਗੁ ॥
har naam japat kab parai na bhang |ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುವುದರಿಂದ, ಅಡೆತಡೆಗಳು ಎಂದಿಗೂ ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਨ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
har kaa naam jan kee vaddiaaee |ಭಗವಂತನ ನಾಮವು ಆತನ ಸೇವಕರ ಮಹಿಮೆಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯಾಗಿದೆ.
ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਜਨ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥
har kai naam jan sobhaa paaee |ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಮೂಲಕ ಆತನ ಸೇವಕರು ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.