ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1144
ਜਿਸੁ ਲੜਿ ਲਾਇ ਲਏ ਸੋ ਲਾਗੈ ॥
jis larr laae le so laagai |ಭಗವಂತನೇ ಲಗತ್ತಿಸುವ ಭಗವಂತನ ನಿಲುವಂಗಿಯ ಅಂಚಿಗೆ ಅವನು ಮಾತ್ರ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਸੋਇਆ ਜਾਗੈ ॥੩॥
janam janam kaa soeaa jaagai |3|ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಅವತಾರಗಳಿಗಾಗಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವನು ಈಗ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਭਗਤਨ ਕਾ ਆਪਿ ॥
tere bhagat bhagatan kaa aap |ನಿಮ್ಮ ಭಕ್ತರು ನಿಮಗೆ ಸೇರಿದವರು, ಮತ್ತು ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಭಕ್ತರು.
ਅਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਆਪੇ ਜਾਪਿ ॥
apanee mahimaa aape jaap |ನಿಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಪಠಿಸಲು ನೀವೇ ಅವರನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತೀರಿ.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੇਰੈ ਹਾਥਿ ॥
jeea jant sabh terai haath |ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಮತ್ತು ಜೀವಿಗಳು ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿವೆ.
ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸਦ ਹੀ ਸਾਥਿ ॥੪॥੧੬॥੨੯॥
naanak ke prabh sad hee saath |4|16|29|ನಾನಕರ ದೇವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತಾನೆ. ||4||16||29||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ಭೈರಾವ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
naam hamaarai antarajaamee |ನಾಮ್, ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು, ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಒಳ-ತಿಳಿವಳಿಕೆ.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਆਵੈ ਕਾਮੀ ॥
naam hamaarai aavai kaamee |ನಾಮ್ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ.
ਰੋਮਿ ਰੋਮਿ ਰਵਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
rom rom raviaa har naam |ಭಗವಂತನ ನಾಮವು ನನ್ನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕೂದಲಿನಲ್ಲೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ.
ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੈ ਕੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥੧॥
satigur poorai keeno daan |1|ಪರಿಪೂರ್ಣ ನಿಜವಾದ ಗುರು ನನಗೆ ಈ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ||1||
ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਮੇਰੈ ਭੰਡਾਰ ॥
naam ratan merai bhanddaar |ನಾಮದ ರತ್ನ ನನ್ನ ಸಂಪತ್ತು.
ਅਗਮ ਅਮੋਲਾ ਅਪਰ ਅਪਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
agam amolaa apar apaar |1| rahaau |ಇದು ದುರ್ಗಮ, ಬೆಲೆಕಟ್ಟಲಾಗದ, ಅನಂತ ಮತ್ತು ಅನುಪಮ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਨਿਹਚਲ ਧਨੀ ॥
naam hamaarai nihachal dhanee |ನಾಮ್ ನನ್ನ ಅಚಲ, ಬದಲಾಗದ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರು.
ਨਾਮ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਸਭ ਮਹਿ ਬਨੀ ॥
naam kee mahimaa sabh meh banee |ನಾಮದ ವೈಭವ ಇಡೀ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಹರಡಿದೆ.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਪੂਰਾ ਸਾਹੁ ॥
naam hamaarai pooraa saahu |ನಾಮ್ ನನ್ನ ಸಂಪತ್ತಿನ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಮಾಸ್ಟರ್.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਬੇਪਰਵਾਹੁ ॥੨॥
naam hamaarai beparavaahu |2|ನಾಮ್ ನನ್ನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ. ||2||
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਭੋਜਨ ਭਾਉ ॥
naam hamaarai bhojan bhaau |ನಾಮ್ ನನ್ನ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿ.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਮਨ ਕਾ ਸੁਆਉ ॥
naam hamaarai man kaa suaau |ನಾಮ್ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ.
ਨਾਮੁ ਨ ਵਿਸਰੈ ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
naam na visarai sant prasaad |ಸಂತರ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನಾನು ನಾಮವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਅਨਹਦ ਪੂਰੇ ਨਾਦ ॥੩॥
naam lait anahad poore naad |3|ನಾಮ್ ಅನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿ, ನಾಡ್ನ ಅನ್ಸ್ಟ್ರಕ್ ಸೌಂಡ್-ಪ್ರವಾಹ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. ||3||
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਾਮੁ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥
prabh kirapaa te naam nau nidh paaee |ದೇವರ ದಯೆಯಿಂದ ನಾಮದ ಒಂಬತ್ತು ಸಂಪತ್ತು ಸಿಕ್ಕಿದೆ.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਾਮ ਸਿਉ ਬਨਿ ਆਈ ॥
gur kirapaa te naam siau ban aaee |ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನಾನು ನಾಮಕ್ಕೆ ಟ್ಯೂನ್ ಆಗಿದ್ದೇನೆ.
ਧਨਵੰਤੇ ਸੇਈ ਪਰਧਾਨ ॥
dhanavante seee paradhaan |ಅವರು ಮಾತ್ರ ಶ್ರೀಮಂತರು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠರು,
ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੈ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨ ॥੪॥੧੭॥੩੦॥
naanak jaa kai naam nidhaan |4|17|30|ಓ ನಾನಕ್, ಯಾರು ನಾಮದ ನಿಧಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ||4||17||30||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ಭೈರಾವ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਤੂ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਤੂਹੈ ਮੇਰਾ ਮਾਤਾ ॥
too meraa pitaa toohai meraa maataa |ನೀವು ನನ್ನ ತಂದೆ, ಮತ್ತು ನೀವು ನನ್ನ ತಾಯಿ.
ਤੂ ਮੇਰੇ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
too mere jeea praan sukhadaataa |ನೀನು ನನ್ನ ಆತ್ಮ, ನನ್ನ ಜೀವದ ಉಸಿರು, ಶಾಂತಿ ನೀಡುವವನು.
ਤੂ ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਹਉ ਦਾਸੁ ਤੇਰਾ ॥
too meraa tthaakur hau daas teraa |ನೀವು ನನ್ನ ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್; ನಾನು ನಿನ್ನ ಗುಲಾಮ.
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਕੋ ਮੇਰਾ ॥੧॥
tujh bin avar nahee ko meraa |1|ನೀವು ಇಲ್ಲದೆ, ನನಗೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ||1||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤਿ ॥
kar kirapaa karahu prabh daat |ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ ಮತ್ತು ನನಗೆ ಈ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ನೀಡಿ,
ਤੁਮੑਰੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਉ ਦਿਨ ਰਾਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tumaree usatat krau din raat |1| rahaau |ನಾನು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ನಿನ್ನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਹਮ ਤੇਰੇ ਜੰਤ ਤੂ ਬਜਾਵਨਹਾਰਾ ॥
ham tere jant too bajaavanahaaraa |ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯ, ಮತ್ತು ನೀವು ಸಂಗೀತಗಾರ.
ਹਮ ਤੇਰੇ ਭਿਖਾਰੀ ਦਾਨੁ ਦੇਹਿ ਦਾਤਾਰਾ ॥
ham tere bhikhaaree daan dehi daataaraa |ನಾನು ನಿನ್ನ ಭಿಕ್ಷುಕ; ಓ ಮಹಾನ್ ದಾತನೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನಿನ್ನ ದಾನದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ.
ਤਉ ਪਰਸਾਦਿ ਰੰਗ ਰਸ ਮਾਣੇ ॥
tau parasaad rang ras maane |ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ನಾನು ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷಗಳನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਤੁਮਹਿ ਸਮਾਣੇ ॥੨॥
ghatt ghatt antar tumeh samaane |2|ನೀವು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೃದಯದಲ್ಲೂ ಆಳವಾಗಿದ್ದೀರಿ. ||2||
ਤੁਮੑਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਜਪੀਐ ਨਾਉ ॥
tumaree kripaa te japeeai naau |ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನಾನು ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਤੁਮਰੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
saadhasang tumare gun gaau |ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್ನಲ್ಲಿ, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ.
ਤੁਮੑਰੀ ਦਇਆ ਤੇ ਹੋਇ ਦਰਦ ਬਿਨਾਸੁ ॥
tumaree deaa te hoe darad binaas |ನಿಮ್ಮ ಕರುಣೆಯಲ್ಲಿ, ನೀವು ನಮ್ಮ ನೋವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತೀರಿ.
ਤੁਮਰੀ ਮਇਆ ਤੇ ਕਮਲ ਬਿਗਾਸੁ ॥੩॥
tumaree meaa te kamal bigaas |3|ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯಿಂದ ಹೃದಯ ಕಮಲವು ಅರಳುತ್ತದೆ. ||3||
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰਿ ਜਾਉ ਗੁਰਦੇਵ ॥
hau balihaar jaau guradev |ನಾನು ದೈವಿಕ ಗುರುವಿಗೆ ಬಲಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਜਾ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਸੇਵ ॥
safal darasan jaa kee niramal sev |ಅವರ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವು ಫಲಪ್ರದ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಫಲದಾಯಕವಾಗಿದೆ; ಅವರ ಸೇವೆ ನಿರ್ಮಲ ಮತ್ತು ಪರಿಶುದ್ಧ.
ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥
deaa karahu tthaakur prabh mere |ಓ ನನ್ನ ಕರ್ತನಾದ ದೇವರು ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನೇ, ನನಗೆ ಕರುಣಿಸು,
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਾਨਕੁ ਨਿਤ ਤੇਰੇ ॥੪॥੧੮॥੩੧॥
gun gaavai naanak nit tere |4|18|31|ನಾನಕ್ ನಿಮ್ಮ ವೈಭವೋಪೇತ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹಾಡಬಹುದು. ||4||18||31||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ಭೈರಾವ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਜਾ ਕਾ ਦਰਬਾਰੁ ॥
sabh te aooch jaa kaa darabaar |ಅವರ ರೀಗಲ್ ಕೋರ್ಟ್ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದು.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਤਾ ਕਉ ਜੋਹਾਰੁ ॥
sadaa sadaa taa kau johaar |ನಾನು ಅವನಿಗೆ ನಮ್ರತೆಯಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಎಂದೆಂದಿಗೂ.
ਊਚੇ ਤੇ ਊਚਾ ਜਾ ਕਾ ਥਾਨ ॥
aooche te aoochaa jaa kaa thaan |ಅವನ ಸ್ಥಾನವು ಎತ್ತರಕ್ಕಿಂತ ಅತ್ಯುನ್ನತವಾಗಿದೆ.
ਕੋਟਿ ਅਘਾ ਮਿਟਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥੧॥
kott aghaa mitteh har naam |1|ಭಗವಂತನ ನಾಮದಿಂದ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಪಾಪಗಳು ಅಳಿಸಿಹೋಗುತ್ತವೆ. ||1||
ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
tis saranaaee sadaa sukh hoe |ಅವರ ಅಭಯಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ಶಾಶ್ವತ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೇವೆ.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਾ ਕਉ ਮੇਲੈ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa jaa kau melai soe |1| rahaau |ಆತನು ಕರುಣೆಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಂದುಗೂಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜਾ ਕੇ ਕਰਤਬ ਲਖੇ ਨ ਜਾਹਿ ॥
jaa ke karatab lakhe na jaeh |ಅವರ ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਜਾ ਕਾ ਭਰਵਾਸਾ ਸਭ ਘਟ ਮਾਹਿ ॥
jaa kaa bharavaasaa sabh ghatt maeh |ಎಲ್ಲಾ ಹೃದಯಗಳು ಅವನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಭರವಸೆಯನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತವೆ.
ਪ੍ਰਗਟ ਭਇਆ ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
pragatt bheaa saadhoo kai sang |ಅವರು ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ਭਗਤ ਅਰਾਧਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਰੰਗਿ ॥੨॥
bhagat araadheh anadin rang |2|ಭಕ್ತರು ಹಗಲಿರುಳು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ. ||2||
ਦੇਦੇ ਤੋਟਿ ਨਹੀ ਭੰਡਾਰ ॥
dede tott nahee bhanddaar |ಅವನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನ ಸಂಪತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ಖಾಲಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰ ॥
khin meh thaap uthaapanahaar |ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಅವನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਜਾ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਇ ॥
jaa kaa hukam na mettai koe |ಅವರ ಆಜ್ಞೆಯ ಹುಕಮ್ ಅನ್ನು ಯಾರೂ ಅಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਸਿਰਿ ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥੩॥
sir paatisaahaa saachaa soe |3|ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತ ರಾಜರ ತಲೆಯ ಮೇಲಿದ್ದಾನೆ. ||3||
ਜਿਸ ਕੀ ਓਟ ਤਿਸੈ ਕੀ ਆਸਾ ॥
jis kee ott tisai kee aasaa |ಅವರು ನನ್ನ ಆಧಾರ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲ; ನಾನು ಅವನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಇಡುತ್ತೇನೆ.