ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 772
ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਵੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥੩॥
naanak rang ravai rang raatee jin har setee chit laaeaa |3|ಓ ನಾನಕ್, ಅವಳು ಅವನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾಳೆ; ಅವಳು ತನ್ನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಭಗವಂತನ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ||3||
ਕਾਮਣਿ ਮਨਿ ਸੋਹਿਲੜਾ ਸਾਜਨ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥
kaaman man sohilarraa saajan mile piaare raam |ಆತ್ಮ ವಧುವಿನ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ, ಅವಳು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಪ್ರಭುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ.
ਗੁਰਮਤੀ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ਰਾਮ ॥
guramatee man niramal hoaa har raakhiaa ur dhaare raam |ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳ ಮೂಲಕ ಅವಳ ಮನಸ್ಸು ನಿರ್ಮಲವಾಗುತ್ತದೆ; ಅವಳು ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ਅਪਨਾ ਕਾਰਜੁ ਸਵਾਰੇ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਜਾਤਾ ॥
har raakhiaa ur dhaare apanaa kaaraj savaare guramatee har jaataa |ಭಗವಂತನನ್ನು ಅವಳ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿ, ಅವಳ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪರಿಹರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳ ಮೂಲಕ, ಅವಳು ತನ್ನ ಭಗವಂತನನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾಳೆ.
ਪ੍ਰੀਤਮਿ ਮੋਹਿ ਲਇਆ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਪਾਇਆ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ॥
preetam mohi leaa man meraa paaeaa karam bidhaataa |ನನ್ನ ಪ್ರಿಯನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿದ್ದಾನೆ; ನಾನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ, ವಿಧಿಯ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿ.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਵਸਿਆ ਮੰਨਿ ਮੁਰਾਰੇ ॥
satigur sev sadaa sukh paaeaa har vasiaa man muraare |ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ, ಅವಳು ಶಾಶ್ವತವಾದ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ; ಹೆಮ್ಮೆಯ ನಾಶಕನಾದ ಭಗವಂತ ಅವಳ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਲਈ ਗੁਰਿ ਅਪੁਨੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ॥੪॥੫॥੬॥
naanak mel lee gur apunai gur kai sabad savaare |4|5|6|ಓ ನಾನಕ್, ಅವಳು ತನ್ನ ಗುರುಗಳೊಂದಿಗೆ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ಗುರುವಿನ ಶಬ್ದದ ಪದದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು ಮತ್ತು ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು. ||4||5||6||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
soohee mahalaa 3 |ಸಲೋಕ್, ಮೂರನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਸੋਹਿਲੜਾ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰੇ ਰਾਮ ॥
sohilarraa har raam naam gurasabadee veechaare raam |ಸಂತೋಷದ ಹಾಡು ನಾಮ್, ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು; ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದ ಮೂಲಕ ಅದನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಿ.
ਹਰਿ ਮਨੁ ਤਨੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭੀਜੈ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥
har man tano guramukh bheejai raam naam piaare raam |ಗುರುಮುಖನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವು ಭಗವಂತ, ಪ್ರೀತಿಯ ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ಮುಳುಗಿದೆ.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰੇ ਸਭਿ ਕੁਲ ਉਧਾਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮੁਖਿ ਬਾਣੀ ॥
raam naam piaare sabh kul udhaare raam naam mukh baanee |ಪ್ರೀತಿಯ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿನ ಮೂಲಕ, ಒಬ್ಬರ ಎಲ್ಲಾ ಪೂರ್ವಜರು ಮತ್ತು ಪೀಳಿಗೆಗಳು ವಿಮೋಚನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ; ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಜಪಿಸು.
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਘਰਿ ਅਨਹਦ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥
aavan jaan rahe sukh paaeaa ghar anahad surat samaanee |ಬರುವಿಕೆಗಳು ನಿಲ್ಲುತ್ತವೆ, ಶಾಂತಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೃದಯದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬರ ಅರಿವು ಧ್ವನಿ ಪ್ರವಾಹದ ಅನಿಯಂತ್ರಿತ ಮಧುರದಲ್ಲಿ ಹೀರಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਏਕੋ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥
har har eko paaeaa har prabh naanak kirapaa dhaare |ನಾನು ಏಕಮಾತ್ರ ಭಗವಂತನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಹರ್, ಹರ್. ಭಗವಂತ ದೇವರು ನಾನಕ್ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಸುರಿಸಿದನು.
ਸੋਹਿਲੜਾ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰੇ ॥੧॥
sohilarraa har raam naam gurasabadee veechaare |1|ಸಂತೋಷದ ಹಾಡು ನಾಮ್, ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು; ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದ ಮೂಲಕ, ಅದನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಿ. ||1||
ਹਮ ਨੀਵੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਤਿ ਊਚਾ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਲਿਆ ਜਾਏ ਰਾਮ ॥
ham neevee prabh at aoochaa kiau kar miliaa jaae raam |ನಾನು ದೀನನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ದೇವರು ಉದಾತ್ತ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠನು. ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ?
ਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਬਹੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਹਰਿ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਏ ਰਾਮ ॥
gur melee bahu kirapaa dhaaree har kai sabad subhaae raam |ಗುರುಗಳು ಬಹಳ ಕರುಣೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಶಾಬಾದ್ ಮೂಲಕ, ಭಗವಂತನ ವಾಕ್ಯ, ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
ਮਿਲੁ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਏ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਰੰਗ ਸਿਉ ਰਲੀਆ ਮਾਣੇ ॥
mil sabad subhaae aap gavaae rang siau raleea maane |ಶಾಬಾದ್ ಪದದಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಂಡು, ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಸಂತೋಷದಾಯಕ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਜਾ ਪ੍ਰਭੁ ਭਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ॥
sej sukhaalee jaa prabh bhaaeaa har har naam samaane |ನನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯು ತುಂಬಾ ಆರಾಮದಾಯಕವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ದೇವರಿಗೆ ಮೆಚ್ಚಿದೆ; ನಾನು ಭಗವಂತನ ನಾಮದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದೇನೆ, ಹರ್, ಹರ್.
ਨਾਨਕ ਸੋਹਾਗਣਿ ਸਾ ਵਡਭਾਗੀ ਜੇ ਚਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਏ ॥
naanak sohaagan saa vaddabhaagee je chalai satigur bhaae |ಓ ನಾನಕ್, ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ನಡೆಯುವ ಆ ಆತ್ಮ ವಧು ತುಂಬಾ ಧನ್ಯಳು.
ਹਮ ਨੀਵੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਤਿ ਊਚਾ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਲਿਆ ਜਾਏ ਰਾਮ ॥੨॥
ham neevee prabh at aoochaa kiau kar miliaa jaae raam |2|ನಾನು ದೀನನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ದೇವರು ಉದಾತ್ತ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠನು. ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ? ||2||
ਘਟਿ ਘਟੇ ਸਭਨਾ ਵਿਚਿ ਏਕੋ ਏਕੋ ਰਾਮ ਭਤਾਰੋ ਰਾਮ ॥
ghatt ghatte sabhanaa vich eko eko raam bhataaro raam |ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿಯೂ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೊಳಗೆ ಆಳವಾಗಿಯೂ ಒಬ್ಬನೇ ಭಗವಂತ, ಎಲ್ಲರ ಪತಿ ಭಗವಂತ.
ਇਕਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਦੂਰਿ ਵਸੈ ਇਕਨਾ ਮਨਿ ਆਧਾਰੋ ਰਾਮ ॥
eikanaa prabh door vasai ikanaa man aadhaaro raam |ದೇವರು ಕೆಲವರಿಂದ ದೂರದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದರೆ ಇನ್ನು ಕೆಲವರಿಗೆ ಮನಸ್ಸಿನ ಆಸರೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ਇਕਨਾ ਮਨ ਆਧਾਰੋ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥
eikanaa man aadhaaro sirajanahaaro vaddabhaagee gur paaeaa |ಕೆಲವರಿಗೆ, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಭಗವಂತ ಮನಸ್ಸಿನ ಆಸರೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಗುರುವಿನ ಮೂಲಕ ಮಹಾ ಸೌಭಾಗ್ಯದಿಂದ ಲಭಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੋ ਸੁਆਮੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥
ghatt ghatt har prabh eko suaamee guramukh alakh lakhaaeaa |ಒಬ್ಬನೇ ಕರ್ತನಾದ ದೇವರು, ಯಜಮಾನ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಹೃದಯದಲ್ಲಿಯೂ ಇದ್ದಾನೆ; ಗುರುಮುಖನು ಕಾಣದದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
ਸਹਜੇ ਅਨਦੁ ਹੋਆ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੋ ॥
sahaje anad hoaa man maaniaa naanak braham beechaaro |ಓ ನಾನಕ್, ದೇವರನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾ, ಸಹಜ ಭಾವಪರವಶತೆಯಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ತೃಪ್ತವಾಗಿದೆ.
ਘਟਿ ਘਟੇ ਸਭਨਾ ਵਿਚਿ ਏਕੋ ਏਕੋ ਰਾਮ ਭਤਾਰੋ ਰਾਮ ॥੩॥
ghatt ghatte sabhanaa vich eko eko raam bhataaro raam |3|ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿಯೂ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೊಳಗೆ ಆಳವಾಗಿಯೂ ಒಬ್ಬನೇ ಭಗವಂತ, ಎಲ್ಲರ ಪತಿ ಭಗವಂತ. ||3||
ਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ਰਾਮ ॥
gur sevan satigur daataa har har naam samaaeaa raam |ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವವರು, ನಿಜವಾದ ಗುರು, ದಾತ, ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಹರ್, ಹರ್.
ਹਰਿ ਧੂੜਿ ਦੇਵਹੁ ਮੈ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਹਮ ਪਾਪੀ ਮੁਕਤੁ ਕਰਾਇਆ ਰਾਮ ॥
har dhoorr devahu mai poore gur kee ham paapee mukat karaaeaa raam |ಓ ಕರ್ತನೇ, ದಯಮಾಡಿ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವಿನ ಪಾದಧೂಳಿಯನ್ನು ನನಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸಿ, ಇದರಿಂದ ಪಾಪಿಯಾದ ನಾನು ಮುಕ್ತಿ ಹೊಂದುತ್ತೇನೆ.
ਪਾਪੀ ਮੁਕਤੁ ਕਰਾਏ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਨਿਜ ਘਰਿ ਪਾਇਆ ਵਾਸਾ ॥
paapee mukat karaae aap gavaae nij ghar paaeaa vaasaa |ಪಾಪಿಗಳು ಕೂಡ ತಮ್ಮ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕುವ ಮೂಲಕ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಮನೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ਬਿਬੇਕ ਬੁਧੀ ਸੁਖਿ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮਿ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ॥
bibek budhee sukh rain vihaanee guramat naam pragaasaa |ಸ್ಪಷ್ಟ ತಿಳುವಳಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ, ಅವರ ಜೀವನದ ರಾತ್ರಿ ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ; ಗುರುಗಳ ಬೋಧನೆಗಳ ಮೂಲಕ, ನಾಮವು ಅವರಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತದೆ.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਮੀਠ ਲਗਾਏ ॥
har har anad bheaa din raatee naanak har meetth lagaae |ಭಗವಂತನ ಮೂಲಕ, ಹರ್, ಹರ್, ನಾನು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಸಂಭ್ರಮದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ. ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತ ಸಿಹಿಯಾಗಿ ತೋರುತ್ತಾನೆ.
ਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥੬॥੭॥੫॥੭॥੧੨॥
gur sevan satigur daataa har har naam samaae |4|6|7|5|7|12|ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವವರು, ನಿಜವಾದ ಗುರು, ದಾತ, ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಹರ್, ಹರ್. ||4||6||7||5||7||12||