ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 855
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਕੋਈ ਨਿੰਦਕੁ ਹੋਵੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਾ ਫਿਰਿ ਸਰਣਿ ਗੁਰ ਆਵੈ ॥
koee nindak hovai satiguroo kaa fir saran gur aavai |ಯಾರಾದರೂ ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ನಿಂದಿಸಿ ನಂತರ ಗುರುವಿನ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಕೋರಿ ಬಂದರೆ,
ਪਿਛਲੇ ਗੁਨਹ ਸਤਿਗੁਰੁ ਬਖਸਿ ਲਏ ਸਤਸੰਗਤਿ ਨਾਲਿ ਰਲਾਵੈ ॥
pichhale gunah satigur bakhas le satasangat naal ralaavai |ನಿಜವಾದ ಗುರುವು ಅವನ ಹಿಂದಿನ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಸಂತರ ಸಭೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਜਿਉ ਮੀਹਿ ਵੁਠੈ ਗਲੀਆ ਨਾਲਿਆ ਟੋਭਿਆ ਕਾ ਜਲੁ ਜਾਇ ਪਵੈ ਵਿਚਿ ਸੁਰਸਰੀ ਸੁਰਸਰੀ ਮਿਲਤ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਪਾਵਨੁ ਹੋਇ ਜਾਵੈ ॥
jiau meehi vutthai galeea naaliaa ttobhiaa kaa jal jaae pavai vich surasaree surasaree milat pavitru paavan hoe jaavai |ಮಳೆ ಬಿದ್ದಾಗ ಹೊಳೆ, ನದಿ, ಕೊಳಗಳಲ್ಲಿನ ನೀರು ಗಂಗೆಗೆ ಸೇರುತ್ತದೆ; ಗಂಗಾನದಿಯಲ್ಲಿ ಹರಿಯುವುದರಿಂದ ಅದನ್ನು ಪವಿತ್ರ ಮತ್ತು ಪರಿಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਏਹ ਵਡਿਆਈ ਸਤਿਗੁਰ ਨਿਰਵੈਰ ਵਿਚਿ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਤਿਸਨਾ ਭੁਖ ਉਤਰੈ ਹਰਿ ਸਾਂਤਿ ਤੜ ਆਵੈ ॥
eh vaddiaaee satigur niravair vich jit miliaai tisanaa bhukh utarai har saant tarr aavai |ಪ್ರತೀಕಾರವಿಲ್ಲದ ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಮಹಿಮೆಯು ಅಂತಹದು; ಅವನೊಂದಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾದಾಗ, ಬಾಯಾರಿಕೆ ಮತ್ತು ಹಸಿವು ನೀಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣವೇ, ಒಬ್ಬನು ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਅਚਰਜੁ ਦੇਖਹੁ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਸਚੇ ਸਾਹ ਕਾ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੋ ਮੰਨੈ ਸੁ ਸਭਨਾਂ ਭਾਵੈ ॥੧੩॥੧॥ ਸੁਧੁ ॥
naanak ihu acharaj dekhahu mere har sache saah kaa ji satiguroo no manai su sabhanaan bhaavai |13|1| sudh |ಓ ನಾನಕ್, ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ರಾಜನಾದ ಭಗವಂತನ ಈ ಅದ್ಭುತವನ್ನು ನೋಡು! ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಮತ್ತು ನಂಬುವವರಿಂದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ. ||13||1|| ಸುಧ||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ॥ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੀ ॥
bilaaval baanee bhagataa kee | kabeer jeeo kee |ಬಿಲಾವಲ್, ಭಕ್ತರ ಮಾತು. ಕಬೀರ್ ಜೀ:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh guraprasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ಸತ್ಯವೇ ಹೆಸರು. ಗುರುವಿನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಸೃಜನಶೀಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿರುವುದು:
ਐਸੋ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਪੇਖਨਾ ਰਹਨੁ ਨ ਕੋਊ ਪਈਹੈ ਰੇ ॥
aaiso ihu sansaar pekhanaa rahan na koaoo peehai re |ಈ ಜಗತ್ತು ಒಂದು ನಾಟಕ; ಯಾರೂ ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਸੂਧੇ ਸੂਧੇ ਰੇਗਿ ਚਲਹੁ ਤੁਮ ਨਤਰ ਕੁਧਕਾ ਦਿਵਈਹੈ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
soodhe soodhe reg chalahu tum natar kudhakaa diveehai re |1| rahaau |ನೇರ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿರಿ; ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಸುತ್ತಲೂ ತಳ್ಳಲ್ಪಡುತ್ತೀರಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਬਾਰੇ ਬੂਢੇ ਤਰੁਨੇ ਭਈਆ ਸਭਹੂ ਜਮੁ ਲੈ ਜਈਹੈ ਰੇ ॥
baare boodte tarune bheea sabhahoo jam lai jeehai re |ಮಕ್ಕಳು, ಕಿರಿಯರು ಮತ್ತು ಹಿರಿಯರು, ಓ ಡೆಸ್ಟಿನಿ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ, ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕರಿಂದ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਮਾਨਸੁ ਬਪੁਰਾ ਮੂਸਾ ਕੀਨੋ ਮੀਚੁ ਬਿਲਈਆ ਖਈਹੈ ਰੇ ॥੧॥
maanas bapuraa moosaa keeno meech bileea kheehai re |1|ಭಗವಂತ ಬಡವನನ್ನು ಇಲಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ಬೆಕ್ಕು ಅವನನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಿದೆ. ||1||
ਧਨਵੰਤਾ ਅਰੁ ਨਿਰਧਨ ਮਨਈ ਤਾ ਕੀ ਕਛੂ ਨ ਕਾਨੀ ਰੇ ॥
dhanavantaa ar niradhan manee taa kee kachhoo na kaanee re |ಇದು ಶ್ರೀಮಂತ ಅಥವಾ ಬಡವರಿಗೆ ವಿಶೇಷ ಪರಿಗಣನೆಯನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਰਾਜਾ ਪਰਜਾ ਸਮ ਕਰਿ ਮਾਰੈ ਐਸੋ ਕਾਲੁ ਬਡਾਨੀ ਰੇ ॥੨॥
raajaa parajaa sam kar maarai aaiso kaal baddaanee re |2|ರಾಜ ಮತ್ತು ಅವನ ಪ್ರಜೆಗಳು ಸಮಾನವಾಗಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ; ಇದು ಸಾವಿನ ಶಕ್ತಿ. ||2||
ਹਰਿ ਕੇ ਸੇਵਕ ਜੋ ਹਰਿ ਭਾਏ ਤਿਨੑ ਕੀ ਕਥਾ ਨਿਰਾਰੀ ਰੇ ॥
har ke sevak jo har bhaae tina kee kathaa niraaree re |ಭಗವಂತನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುವವರು ಭಗವಂತನ ಸೇವಕರು; ಅವರ ಕಥೆ ಅನನ್ಯ ಮತ್ತು ಏಕವಚನವಾಗಿದೆ.
ਆਵਹਿ ਨ ਜਾਹਿ ਨ ਕਬਹੂ ਮਰਤੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੰਗਾਰੀ ਰੇ ॥੩॥
aaveh na jaeh na kabahoo marate paarabraham sangaaree re |3|ಅವರು ಬಂದು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ; ಅವರು ಪರಮ ಪ್ರಭು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತಾರೆ. ||3||
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਲਛਿਮੀ ਮਾਇਆ ਇਹੈ ਤਜਹੁ ਜੀਅ ਜਾਨੀ ਰੇ ॥
putr kalatr lachhimee maaeaa ihai tajahu jeea jaanee re |ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು, ಸಂಗಾತಿಗಳು, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವ ಮೂಲಕ ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ
ਕਹਤ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਮਿਲਿਹੈ ਸਾਰਿਗਪਾਨੀ ਰੇ ॥੪॥੧॥
kahat kabeer sunahu re santahu milihai saarigapaanee re |4|1|- ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಓ ಸಂತರೇ, ಆಲಿಸಿ - ನೀವು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗುತ್ತೀರಿ. ||4||1||
ਬਿਲਾਵਲੁ ॥
bilaaval |ಬಿಲಾವಲ್:
ਬਿਦਿਆ ਨ ਪਰਉ ਬਾਦੁ ਨਹੀ ਜਾਨਉ ॥
bidiaa na prau baad nahee jaanau |ನಾನು ಜ್ಞಾನದ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನನಗೆ ಚರ್ಚೆಗಳು ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਹਰਿ ਗੁਨ ਕਥਤ ਸੁਨਤ ਬਉਰਾਨੋ ॥੧॥
har gun kathat sunat bauraano |1|ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾ, ಜಪ ಮಾಡುತ್ತಾ ನಾನು ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ||1||
ਮੇਰੇ ਬਾਬਾ ਮੈ ਬਉਰਾ ਸਭ ਖਲਕ ਸੈਆਨੀ ਮੈ ਬਉਰਾ ॥
mere baabaa mai bauraa sabh khalak saiaanee mai bauraa |ಓ ನನ್ನ ತಂದೆಯೇ, ನಾನು ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚವು ವಿವೇಕಯುತವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ਮੈ ਬਿਗਰਿਓ ਬਿਗਰੈ ਮਤਿ ਅਉਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mai bigario bigarai mat aauraa |1| rahaau |ನಾನು ಹಾಳಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನಂತೆ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಹಾಳಾಗದಿರಲಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਆਪਿ ਨ ਬਉਰਾ ਰਾਮ ਕੀਓ ਬਉਰਾ ॥
aap na bauraa raam keeo bauraa |ನಾನು ಹುಚ್ಚನಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ - ಭಗವಂತ ನನ್ನನ್ನು ಹುಚ್ಚನಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਾਰਿ ਗਇਓ ਭ੍ਰਮੁ ਮੋਰਾ ॥੨॥
satigur jaar geio bhram moraa |2|ನಿಜವಾದ ಗುರುಗಳು ನನ್ನ ಸಂದೇಹವನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದ್ದಾರೆ. ||2||
ਮੈ ਬਿਗਰੇ ਅਪਨੀ ਮਤਿ ਖੋਈ ॥
mai bigare apanee mat khoee |ನಾನು ಹಾಳಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ನನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ਮੇਰੇ ਭਰਮਿ ਭੂਲਉ ਮਤਿ ਕੋਈ ॥੩॥
mere bharam bhoolau mat koee |3|ನನ್ನಂತೆ ಯಾರೂ ಸಂದೇಹದಲ್ಲಿ ದಾರಿ ತಪ್ಪದಿರಲಿ. ||3||
ਸੋ ਬਉਰਾ ਜੋ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਨੈ ॥
so bauraa jo aap na pachhaanai |ಅವನು ಮಾತ್ರ ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ਆਪੁ ਪਛਾਨੈ ਤ ਏਕੈ ਜਾਨੈ ॥੪॥
aap pachhaanai ta ekai jaanai |4|ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಾಗ, ಅವನು ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||4||
ਅਬਹਿ ਨ ਮਾਤਾ ਸੁ ਕਬਹੁ ਨ ਮਾਤਾ ॥
abeh na maataa su kabahu na maataa |ಈಗ ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಅಮಲೇರಿದವನು ಎಂದಿಗೂ ಅಮಲೇರಬಾರದು.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਰਾਮੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥੫॥੨॥
keh kabeer raamai rang raataa |5|2|ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನಾನು ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದೇನೆ. ||5||2||
ਬਿਲਾਵਲੁ ॥
bilaaval |ಬಿಲಾವಲ್:
ਗ੍ਰਿਹੁ ਤਜਿ ਬਨ ਖੰਡ ਜਾਈਐ ਚੁਨਿ ਖਾਈਐ ਕੰਦਾ ॥
grihu taj ban khandd jaaeeai chun khaaeeai kandaa |ತನ್ನ ಮನೆಯವರನ್ನು ತೊರೆದು ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗಿ ಬೇರುಗಳನ್ನು ತಿಂದು ಬದುಕಬಹುದು;
ਅਜਹੁ ਬਿਕਾਰ ਨ ਛੋਡਈ ਪਾਪੀ ਮਨੁ ਮੰਦਾ ॥੧॥
ajahu bikaar na chhoddee paapee man mandaa |1|ಆದರೆ ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವನ ಪಾಪ, ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ||1||
ਕਿਉ ਛੂਟਉ ਕੈਸੇ ਤਰਉ ਭਵਜਲ ਨਿਧਿ ਭਾਰੀ ॥
kiau chhoottau kaise trau bhavajal nidh bhaaree |ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಹೇಗೆ ಉಳಿಸಬಹುದು? ಭಯಾನಕ ವಿಶ್ವ-ಸಾಗರವನ್ನು ಯಾರಾದರೂ ಹೇಗೆ ದಾಟಬಹುದು?
ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਮੇਰੇ ਬੀਠੁਲਾ ਜਨੁ ਸਰਨਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raakh raakh mere beetthulaa jan saran tumaaree |1| rahaau |ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು, ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು, ಓ ನನ್ನ ಕರ್ತನೇ! ನಿಮ್ಮ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನು ನಿಮ್ಮ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਬਿਖੈ ਬਿਖੈ ਕੀ ਬਾਸਨਾ ਤਜੀਅ ਨਹ ਜਾਈ ॥
bikhai bikhai kee baasanaa tajeea nah jaaee |ಪಾಪ ಮತ್ತು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದ ನನ್ನ ಆಸೆಯಿಂದ ನಾನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾರೆ.
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਰਾਖੀਐ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਲਪਟਾਈ ॥੨॥
anik jatan kar raakheeai fir fir lapattaaee |2|ಈ ಆಸೆಯನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯಲು ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಅದು ನನಗೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ||2||