ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 247
ਮਾਇਆ ਬੰਧਨ ਟਿਕੈ ਨਾਹੀ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਦੁਖੁ ਸੰਤਾਏ ॥
maaeaa bandhan ttikai naahee khin khin dukh santaae |ಮಾಯೆಯಿಂದ ಬಂಧಿತವಾದ ಮನಸ್ಸು ಸ್ಥಿರವಾಗಿಲ್ಲ. ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣವೂ ಅದು ನೋವಿನಿಂದ ನರಳುತ್ತದೆ.
ਨਾਨਕ ਮਾਇਆ ਕਾ ਦੁਖੁ ਤਦੇ ਚੂਕੈ ਜਾ ਗੁਰਸਬਦੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥੩॥
naanak maaeaa kaa dukh tade chookai jaa gurasabadee chit laae |3|ಓ ನಾನಕ್, ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದ ಮೇಲೆ ಒಬ್ಬರ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮಾಯೆಯ ನೋವು ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ. ||3||
ਮਨਮੁਖ ਮੁਗਧ ਗਾਵਾਰੁ ਪਿਰਾ ਜੀਉ ਸਬਦੁ ਮਨਿ ਨ ਵਸਾਏ ॥
manamukh mugadh gaavaar piraa jeeo sabad man na vasaae |ಸ್ವ-ಇಚ್ಛೆಯ ಮನ್ಮುಖರು ಮೂರ್ಖರು ಮತ್ತು ಹುಚ್ಚರು, ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ; ಅವರು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನೊಳಗೆ ಶಬ್ದವನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਮਾਇਆ ਕਾ ਭ੍ਰਮੁ ਅੰਧੁ ਪਿਰਾ ਜੀਉ ਹਰਿ ਮਾਰਗੁ ਕਿਉ ਪਾਏ ॥
maaeaa kaa bhram andh piraa jeeo har maarag kiau paae |ಮಾಯೆಯ ಭ್ರಮೆಯು ಅವರನ್ನು ಕುರುಡನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ, ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ; ಅವರು ಭಗವಂತನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಹುದು?
ਕਿਉ ਮਾਰਗੁ ਪਾਏ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਏ ਮਨਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਣਾਏ ॥
kiau maarag paae bin satigur bhaae manamukh aap ganaae |ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಸಂಕಲ್ಪವಿಲ್ಲದೆ ಅವರು ಹೇಗೆ ದಾರಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಹುದು? ಮನ್ಮುಖರು ಮೂರ್ಖತನದಿಂದ ತಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਹਰਿ ਕੇ ਚਾਕਰ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲੇ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
har ke chaakar sadaa suhele gur charanee chit laae |ಭಗವಂತನ ಸೇವಕರು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನೆಮ್ಮದಿಯಿಂದ ಇರುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಗುರುವಿನ ಪಾದಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਜਿਸ ਨੋ ਹਰਿ ਜੀਉ ਕਰੇ ਕਿਰਪਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
jis no har jeeo kare kirapaa sadaa har ke gun gaae |ಯಾರಿಗೆ ಭಗವಂತನು ತನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅವರು ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਜਗਿ ਲਾਹਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ॥੪॥੫॥੭॥
naanak naam ratan jag laahaa guramukh aap bujhaae |4|5|7|ಓ ನಾನಕ್, ನಾಮದ ರತ್ನ, ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು, ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಲಾಭ. ಭಗವಂತನೇ ಗುರುಮುಖನಿಗೆ ಈ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ||4||5||7||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag gaurree chhant mahalaa 5 |ರಾಗ್ ಗೌರೀ, ಛಂತ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਬੈਰਾਗੁ ਭਇਆ ਜੀਉ ਕਿਉ ਦੇਖਾ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ॥
merai man bairaag bheaa jeeo kiau dekhaa prabh daate |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ದುಃಖ ಮತ್ತು ಖಿನ್ನತೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿದೆ; ಮಹಾನ್ ಕೊಡುವ ದೇವರನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬಹುದು?
ਮੇਰੇ ਮੀਤ ਸਖਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਗੁਰ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ॥
mere meet sakhaa har jeeo gur purakh bidhaate |ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಮತ್ತು ಒಡನಾಡಿ ಪ್ರಿಯ ಭಗವಂತ, ಗುರು, ಡೆಸ್ಟಿನಿ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿ.
ਪੁਰਖੋ ਬਿਧਾਤਾ ਏਕੁ ਸ੍ਰੀਧਰੁ ਕਿਉ ਮਿਲਹ ਤੁਝੈ ਉਡੀਣੀਆ ॥
purakho bidhaataa ek sreedhar kiau milah tujhai uddeeneea |ಒಬ್ಬನೇ ಲಾರ್ಡ್, ಡೆಸ್ಟಿನಿ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿ, ಸಂಪತ್ತಿನ ದೇವತೆಯ ಮಾಸ್ಟರ್; ನನ್ನ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗಲಿ?
ਕਰ ਕਰਹਿ ਸੇਵਾ ਸੀਸੁ ਚਰਣੀ ਮਨਿ ਆਸ ਦਰਸ ਨਿਮਾਣੀਆ ॥
kar kareh sevaa sees charanee man aas daras nimaaneea |ನನ್ನ ಕೈಗಳು ನಿನಗೆ ಸೇವೆಮಾಡುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಲೆಯು ನಿನ್ನ ಪಾದದಲ್ಲಿದೆ. ಅವಮಾನಿತವಾದ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ನಿನ್ನ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಿದೆ.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਨ ਘੜੀ ਵਿਸਰੈ ਪਲੁ ਮੂਰਤੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤੇ ॥
saas saas na gharree visarai pal moorat din raate |ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಉಸಿರಿನೊಂದಿಗೆ, ನಾನು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಒಂದು ಕ್ಷಣ, ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ਨਾਨਕ ਸਾਰਿੰਗ ਜਿਉ ਪਿਆਸੇ ਕਿਉ ਮਿਲੀਐ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ॥੧॥
naanak saaring jiau piaase kiau mileeai prabh daate |1|ಓ ನಾನಕ್, ನನಗೆ ಬಾಯಾರಿಕೆಯಾಗಿದೆ, ಮಳೆಹಕ್ಕಿಯಂತೆ; ಮಹಾನ್ ಕೊಡುವ ದೇವರನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಭೇಟಿ ಮಾಡಬಹುದು? ||1||
ਇਕ ਬਿਨਉ ਕਰਉ ਜੀਉ ਸੁਣਿ ਕੰਤ ਪਿਆਰੇ ॥
eik binau krau jeeo sun kant piaare |ನಾನು ಈ ಒಂದು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ - ದಯವಿಟ್ಟು ಆಲಿಸಿ, ಓ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಪತಿ ಪ್ರಭು.
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਮੋਹਿ ਲੀਆ ਜੀਉ ਦੇਖਿ ਚਲਤ ਤੁਮਾਰੇ ॥
meraa man tan mohi leea jeeo dekh chalat tumaare |ನಿನ್ನ ಅದ್ಭುತವಾದ ನಾಟಕವನ್ನು ನೋಡಿ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವು ಆಕರ್ಷಿತವಾಗಿದೆ.
ਚਲਤਾ ਤੁਮਾਰੇ ਦੇਖਿ ਮੋਹੀ ਉਦਾਸ ਧਨ ਕਿਉ ਧੀਰਏ ॥
chalataa tumaare dekh mohee udaas dhan kiau dheere |ನಿನ್ನ ಅದ್ಭುತ ನಾಟಕವನ್ನು ನೋಡಿ ನಾನು ಮೋಹಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ಆದರೆ ದುಃಖಿತ, ದುಃಖಿತ ವಧು ಹೇಗೆ ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಹುದು?
ਗੁਣਵੰਤ ਨਾਹ ਦਇਆਲੁ ਬਾਲਾ ਸਰਬ ਗੁਣ ਭਰਪੂਰਏ ॥
gunavant naah deaal baalaa sarab gun bharapoore |ನನ್ನ ಕರ್ತನು ಮೆರಿಟೋರಿಯಸ್, ಕರುಣಾಮಯಿ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಯುವಕ; ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ ತುಳುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਪਿਰ ਦੋਸੁ ਨਾਹੀ ਸੁਖਹ ਦਾਤੇ ਹਉ ਵਿਛੁੜੀ ਬੁਰਿਆਰੇ ॥
pir dos naahee sukhah daate hau vichhurree buriaare |ತಪ್ಪು ನನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತನದಲ್ಲ, ಶಾಂತಿ ನೀಡುವವ; ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ತಪ್ಪುಗಳಿಂದ ನಾನು ಅವನಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਇਆ ਧਾਰਹੁ ਘਰਿ ਆਵਹੁ ਨਾਹ ਪਿਆਰੇ ॥੨॥
binavant naanak deaa dhaarahu ghar aavahu naah piaare |2|ನಾನಕ್, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿ ಮತ್ತು ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಓ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಪತಿ ಪ್ರಭು ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਹਉ ਮਨੁ ਅਰਪੀ ਸਭੁ ਤਨੁ ਅਰਪੀ ਅਰਪੀ ਸਭਿ ਦੇਸਾ ॥
hau man arapee sabh tan arapee arapee sabh desaa |ನಾನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ಇಡೀ ದೇಹವನ್ನು ನಾನು ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಾನು ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਹਉ ਸਿਰੁ ਅਰਪੀ ਤਿਸੁ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਦੇਇ ਸਦੇਸਾ ॥
hau sir arapee tis meet piaare jo prabh dee sadesaa |ದೇವರ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ನನಗೆ ತರುವ ಪ್ರೀತಿಯ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ನಾನು ನನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਅਰਪਿਆ ਤ ਸੀਸੁ ਸੁਥਾਨਿ ਗੁਰ ਪਹਿ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭੂ ਦਿਖਾਇਆ ॥
arapiaa ta sees suthaan gur peh sang prabhoo dikhaaeaa |ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಗುರುವಿಗೆ ನನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದ್ದೇನೆ; ದೇವರು ನನ್ನೊಂದಿಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ತೋರಿಸಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
ਖਿਨ ਮਾਹਿ ਸਗਲਾ ਦੂਖੁ ਮਿਟਿਆ ਮਨਹੁ ਚਿੰਦਿਆ ਪਾਇਆ ॥
khin maeh sagalaa dookh mittiaa manahu chindiaa paaeaa |ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳು ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ. ನನ್ನ ಮನಸಿನ ಆಸೆಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.
ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਰਲੀਆ ਕਰੈ ਕਾਮਣਿ ਮਿਟੇ ਸਗਲ ਅੰਦੇਸਾ ॥
din rain raleea karai kaaman mitte sagal andesaa |ದಿನ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ, ಆತ್ಮ-ವಧು ಮೆರ್ರಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ; ಅವಳ ಎಲ್ಲಾ ಆತಂಕಗಳು ಅಳಿಸಿಹೋಗಿವೆ.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਕੰਤੁ ਮਿਲਿਆ ਲੋੜਤੇ ਹਮ ਜੈਸਾ ॥੩॥
binavant naanak kant miliaa lorrate ham jaisaa |3|ನಾನಕ್ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ, ನನ್ನ ಹಂಬಲದ ಪತಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ. ||3||
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਜੀਉ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ॥
merai man anad bheaa jeeo vajee vaadhaaee |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ, ಮತ್ತು ಅಭಿನಂದನೆಗಳು ಸುರಿಯುತ್ತಿವೆ.
ਘਰਿ ਲਾਲੁ ਆਇਆ ਪਿਆਰਾ ਸਭ ਤਿਖਾ ਬੁਝਾਈ ॥
ghar laal aaeaa piaaraa sabh tikhaa bujhaaee |ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲಾಗಿದೆ.
ਮਿਲਿਆ ਤ ਲਾਲੁ ਗੁਪਾਲੁ ਠਾਕੁਰੁ ਸਖੀ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥
miliaa ta laal gupaal tthaakur sakhee mangal gaaeaa |ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವೀಟ್ ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್ ಆಫ್ ದಿ ಯೂನಿವರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸಹಚರರು ಸಂತೋಷದ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਸਭ ਮੀਤ ਬੰਧਪ ਹਰਖੁ ਉਪਜਿਆ ਦੂਤ ਥਾਉ ਗਵਾਇਆ ॥
sabh meet bandhap harakh upajiaa doot thaau gavaaeaa |ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿಕರು ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳ ಎಲ್ಲಾ ಕುರುಹುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ.
ਅਨਹਤ ਵਾਜੇ ਵਜਹਿ ਘਰ ਮਹਿ ਪਿਰ ਸੰਗਿ ਸੇਜ ਵਿਛਾਈ ॥
anahat vaaje vajeh ghar meh pir sang sej vichhaaee |ಹೊಡೆಯದ ಮಧುರವು ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಪಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಗಾಗಿ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਸਹਜਿ ਰਹੈ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਕੰਤੁ ਸੁਖਦਾਈ ॥੪॥੧॥
binavant naanak sahaj rahai har miliaa kant sukhadaaee |4|1|ನಾನಕನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ, ನಾನು ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಆನಂದದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ. ಶಾಂತಿ ನೀಡುವ ಭಗವಂತನನ್ನು ನನ್ನ ಪತಿಯಾಗಿ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ. ||4||1||