ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 297
ਲਾਭੁ ਮਿਲੈ ਤੋਟਾ ਹਿਰੈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪਤਿਵੰਤ ॥
laabh milai tottaa hirai har daragah pativant |ನೀವು ಲಾಭವನ್ನು ಗಳಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ನಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬಾರದು ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀರಿ.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਸੰਚਵੈ ਸਾਚ ਸਾਹ ਭਗਵੰਤ ॥
raam naam dhan sanchavai saach saah bhagavant |ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತರು ಮತ್ತು ಬಹಳ ಧನ್ಯರು.
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਹਰਿ ਭਜਹੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਪਰੀਤਿ ॥
aootthat baitthat har bhajahu saadhoo sang pareet |ಆದ್ದರಿಂದ, ಎದ್ದು ಕುಳಿತಾಗ, ಭಗವಂತನ ಮೇಲೆ ಕಂಪಿಸಿ, ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಾದ ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್ ಅನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ.
ਨਾਨਕ ਦੁਰਮਤਿ ਛੁਟਿ ਗਈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਬਸੇ ਚੀਤਿ ॥੨॥
naanak duramat chhutt gee paarabraham base cheet |2|ಓ ನಾನಕ್, ಪರಮಾತ್ಮನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದಾಗ ದುಷ್ಟಬುದ್ಧಿಯು ನಿರ್ಮೂಲನೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ||2||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |ಸಲೋಕ್:
ਤੀਨਿ ਬਿਆਪਹਿ ਜਗਤ ਕਉ ਤੁਰੀਆ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥
teen biaapeh jagat kau tureea paavai koe |ಪ್ರಪಂಚವು ಮೂರು ಗುಣಗಳ ಹಿಡಿತದಲ್ಲಿದೆ; ಕೆಲವರು ಮಾತ್ರ ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುವ ನಾಲ್ಕನೇ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਨਿਰਮਲ ਭਏ ਜਿਨ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥੩॥
naanak sant niramal bhe jin man vasiaa soe |3|ಓ ನಾನಕ್, ಸಂತರು ಪರಿಶುದ್ಧರು ಮತ್ತು ನಿರ್ಮಲರು; ಭಗವಂತ ಅವರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਤ੍ਰਿਤੀਆ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਿਖੈ ਫਲ ਕਬ ਉਤਮ ਕਬ ਨੀਚੁ ॥
triteea trai gun bikhai fal kab utam kab neech |ಚಂದ್ರನ ಚಕ್ರದ ಮೂರನೇ ದಿನ: ಮೂರು ಗುಣಗಳಿಂದ ಬದ್ಧರಾದವರು ವಿಷವನ್ನು ತಮ್ಮ ಫಲವಾಗಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ; ಈಗ ಅವರು ಒಳ್ಳೆಯವರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಈಗ ಅವರು ಕೆಟ್ಟವರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਭ੍ਰਮਤਉ ਘਣੋ ਸਦਾ ਸੰਘਾਰੈ ਮੀਚੁ ॥
narak surag bhramtau ghano sadaa sanghaarai meech |ಅವರು ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ನರಕದಲ್ಲಿ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾರೆ, ಮರಣವು ಅವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವರೆಗೆ.
ਹਰਖ ਸੋਗ ਸਹਸਾ ਸੰਸਾਰੁ ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬਿਹਾਇ ॥
harakh sog sahasaa sansaar hau hau karat bihaae |ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ನೋವು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಸಿನಿಕತನದಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಅಹಂಕಾರದಲ್ಲಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਜਿਨਿ ਕੀਏ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣਨੀ ਚਿਤਵਹਿ ਅਨਿਕ ਉਪਾਇ ॥
jin kee tiseh na jaananee chitaveh anik upaae |ಅವರನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದಾತನನ್ನು ಅವರು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ; ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು ಮತ್ತು ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਆਧਿ ਬਿਆਧਿ ਉਪਾਧਿ ਰਸ ਕਬਹੁ ਨ ਤੂਟੈ ਤਾਪ ॥
aadh biaadh upaadh ras kabahu na toottai taap |ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹಗಳು ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ನೋವಿನಿಂದ ವಿಚಲಿತವಾಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಜ್ವರ ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਧਨੀ ਨਹ ਬੂਝੈ ਪਰਤਾਪ ॥
paarabraham pooran dhanee nah boojhai parataap |ಪರಿಪೂರ್ಣ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನಾದ ಪರಮ ಭಗವಂತ ದೇವರ ಅದ್ಭುತವಾದ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಅವರು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ਮੋਹ ਭਰਮ ਬੂਡਤ ਘਣੋ ਮਹਾ ਨਰਕ ਮਹਿ ਵਾਸ ॥
moh bharam booddat ghano mahaa narak meh vaas |ಎಷ್ಟೋ ಮಂದಿ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯ ಮತ್ತು ಅನುಮಾನದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾರೆ; ಅವರು ಅತ್ಯಂತ ಭಯಾನಕ ನರಕದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕ ਤੇਰੀ ਆਸ ॥੩॥
kar kirapaa prabh raakh lehu naanak teree aas |3|ನಿಮ್ಮ ಕರುಣೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ, ದೇವರೇ, ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿ! ನಾನಕ್ ತನ್ನ ಭರವಸೆಯನ್ನು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ||3||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |ಸಲೋಕ್:
ਚਤੁਰ ਸਿਆਣਾ ਸੁਘੜੁ ਸੋਇ ਜਿਨਿ ਤਜਿਆ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
chatur siaanaa sugharr soe jin tajiaa abhimaan |ಅಹಂಕಾರದ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವವನು ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮತ್ತು ಪರಿಷ್ಕೃತ.
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਅਸਟ ਸਿਧਿ ਭਜੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੪॥
chaar padaarath asatt sidh bhaj naanak har naam |4|ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವ ಮೂಲಕ, ನಾಲ್ಕು ಪ್ರಮುಖ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳು ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧರ ಎಂಟು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ||4||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਚਤੁਰਥਿ ਚਾਰੇ ਬੇਦ ਸੁਣਿ ਸੋਧਿਓ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
chaturath chaare bed sun sodhio tat beechaar |ಚಂದ್ರನ ಚಕ್ರದ ನಾಲ್ಕನೇ ದಿನ: ನಾಲ್ಕು ವೇದಗಳನ್ನು ಆಲಿಸಿ, ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವದ ಸಾರವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಿ, ನಾನು ಅರಿತುಕೊಂಡೆ.
ਸਰਬ ਖੇਮ ਕਲਿਆਣ ਨਿਧਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਸਾਰੁ ॥
sarab khem kaliaan nidh raam naam jap saar |ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಮೇಲಿನ ಭವ್ಯವಾದ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಸೌಕರ್ಯಗಳ ನಿಧಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ.
ਨਰਕ ਨਿਵਾਰੈ ਦੁਖ ਹਰੈ ਤੂਟਹਿ ਅਨਿਕ ਕਲੇਸ ॥
narak nivaarai dukh harai tootteh anik kales |ಒಬ್ಬನು ನರಕದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು, ದುಃಖವು ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ, ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ನೋವುಗಳು ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತವೆ,
ਮੀਚੁ ਹੁਟੈ ਜਮ ਤੇ ਛੁਟੈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਪਰਵੇਸ ॥
meech huttai jam te chhuttai har keeratan paraves |ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳ ಕೀರ್ತನೆಯಲ್ಲಿ ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಮರಣವು ಜಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕರಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ਭਉ ਬਿਨਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਸੈ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥
bhau binasai amrit rasai rang rate nirankaar |ಭಯವು ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಿರಾಕಾರ ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅಮೃತ ಮಕರಂದವನ್ನು ಸವಿಯುತ್ತಾನೆ.
ਦੁਖ ਦਾਰਿਦ ਅਪਵਿਤ੍ਰਤਾ ਨਾਸਹਿ ਨਾਮ ਅਧਾਰ ॥
dukh daarid apavitrataa naaseh naam adhaar |ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ ನೋವು, ಬಡತನ ಮತ್ತು ಅಶುದ್ಧತೆ ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ.
ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਖੋਜਤੇ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਗੋਪਾਲ ॥
sur nar mun jan khojate sukh saagar gopaal |ದೇವತೆಗಳು, ದಾರ್ಶನಿಕರು ಮತ್ತು ಮೂಕ ಋಷಿಗಳು ಪ್ರಪಂಚದ ಪೋಷಕನಾದ ಶಾಂತಿಯ ಸಾಗರವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ.
ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮੁਖੁ ਊਜਲਾ ਹੋਇ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਰਵਾਲ ॥੪॥
man niramal mukh aoojalaa hoe naanak saadh ravaal |4|ಓ ನಾನಕ್, ಒಬ್ಬನು ಪವಿತ್ರನ ಪಾದದ ಧೂಳಿಯಾದಾಗ ಮನಸ್ಸು ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬರ ಮುಖವು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ||4||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |ಸಲೋಕ್:
ਪੰਚ ਬਿਕਾਰ ਮਨ ਮਹਿ ਬਸੇ ਰਾਚੇ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ॥
panch bikaar man meh base raache maaeaa sang |ಮಾಯೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಐದು ದುಷ್ಟ ಮೋಹಗಳು ನೆಲೆಸುತ್ತವೆ.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹੋਇ ਨਿਰਮਲਾ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੫॥
saadhasang hoe niramalaa naanak prabh kai rang |5|ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್ನಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ನಾನಕ್, ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದವನು ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ. ||5||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਪੰਚਮਿ ਪੰਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਤੇ ਜਿਹ ਜਾਨਿਓ ਪਰਪੰਚੁ ॥
pancham panch pradhaan te jih jaanio parapanch |ಚಂದ್ರನ ಚಕ್ರದ ಐದನೇ ದಿನ: ಅವರು ಸ್ವಯಂ-ಚುನಾಯಿತರು, ಅತ್ಯಂತ ವಿಶಿಷ್ಟರು, ಪ್ರಪಂಚದ ನಿಜವಾದ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ.
ਕੁਸਮ ਬਾਸ ਬਹੁ ਰੰਗੁ ਘਣੋ ਸਭ ਮਿਥਿਆ ਬਲਬੰਚੁ ॥
kusam baas bahu rang ghano sabh mithiaa balabanch |ಹೂವುಗಳ ಅನೇಕ ಬಣ್ಣಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಮಳಗಳು - ಎಲ್ಲಾ ಲೌಕಿಕ ವಂಚನೆಗಳು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳು.
ਨਹ ਜਾਪੈ ਨਹ ਬੂਝੀਐ ਨਹ ਕਛੁ ਕਰਤ ਬੀਚਾਰੁ ॥
nah jaapai nah boojheeai nah kachh karat beechaar |ಜನರು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ; ಅವರು ಯಾವುದನ್ನೂ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਸੁਆਦ ਮੋਹ ਰਸ ਬੇਧਿਓ ਅਗਿਆਨਿ ਰਚਿਓ ਸੰਸਾਰੁ ॥
suaad moh ras bedhio agiaan rachio sansaar |ಜಗತ್ತು ಅಭಿರುಚಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷಗಳ ಬಾಂಧವ್ಯದಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಅಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದೆ.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਬਹੁ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਣ ਕੀਨੇ ਕਰਮ ਅਨੇਕ ॥
janam maran bahu jon bhraman keene karam anek |ಖಾಲಿ ಧಾರ್ಮಿಕ ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವರು ಹುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತೆ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಅವತಾರಗಳ ಮೂಲಕ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਰਚਨਹਾਰੁ ਨਹ ਸਿਮਰਿਓ ਮਨਿ ਨ ਬੀਚਾਰਿ ਬਿਬੇਕ ॥
rachanahaar nah simario man na beechaar bibek |ಅವರು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಭಗವಂತನ ಸ್ಮರಣೆಯಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਭਗਵਾਨ ਸੰਗਿ ਮਾਇਆ ਲਿਪਤ ਨ ਰੰਚ ॥
bhaau bhagat bhagavaan sang maaeaa lipat na ranch |ಭಗವಂತ ದೇವರಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ, ನೀವು ಮಾಯೆಯಿಂದ ಕಲುಷಿತರಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਨਾਨਕ ਬਿਰਲੇ ਪਾਈਅਹਿ ਜੋ ਨ ਰਚਹਿ ਪਰਪੰਚ ॥੫॥
naanak birale paaeeeh jo na racheh parapanch |5|ಓ ನಾನಕ್, ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಜಂಜಡಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗದಿರುವವರು ಎಷ್ಟು ಅಪರೂಪ. ||5||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |ಸಲೋಕ್:
ਖਟ ਸਾਸਤ੍ਰ ਊਚੌ ਕਹਹਿ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰ ॥
khatt saasatr aoochau kaheh ant na paaraavaar |ಆರು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳು ಅವನನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತವೆ; ಅವನಿಗೆ ಅಂತ್ಯ ಅಥವಾ ಮಿತಿಯಿಲ್ಲ.
ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਗੁਣ ਗਾਵਤੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਦੁਆਰ ॥੬॥
bhagat soheh gun gaavate naanak prabh kai duaar |6|ಓ ನಾನಕ್, ಅವರು ದೇವರ ಮಹಿಮೆಗಳನ್ನು ಅವರ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಹಾಡಿದಾಗ ಭಕ್ತರು ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. ||6||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਖਸਟਮਿ ਖਟ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕਹਹਿ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਕਥਹਿ ਅਨੇਕ ॥
khasattam khatt saasatr kaheh sinmrit katheh anek |ಚಂದ್ರನ ಚಕ್ರದ ಆರನೇ ದಿನ: ಆರು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳು ಹೇಳುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಸಿಮೃತಿಗಳು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುತ್ತಾರೆ,