ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 265
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਨ ਕਉ ਭੋਗ ਜੋਗ ॥
har kaa naam jan kau bhog jog |ಭಗವಂತನ ನಾಮವು ಆತನ ಸೇವಕರ ಆನಂದ ಮತ್ತು ಯೋಗವಾಗಿದೆ.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ਬਿਓਗੁ ॥
har naam japat kachh naeh biog |ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುವುದರಿಂದ ಅವನಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯಿಲ್ಲ.
ਜਨੁ ਰਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥
jan raataa har naam kee sevaa |ಅವನ ಸೇವಕರು ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಸೇವೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಾರೆ.
ਨਾਨਕ ਪੂਜੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦੇਵਾ ॥੬॥
naanak poojai har har devaa |6|ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿ, ಭಗವಂತ ದೈವಿಕ, ಹರ್, ಹರ್. ||6||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਨ ਕੈ ਮਾਲੁ ਖਜੀਨਾ ॥
har har jan kai maal khajeenaa |ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು, ಹರ್, ಹರ್, ಅವನ ಸೇವಕರ ಸಂಪತ್ತಿನ ನಿಧಿಯಾಗಿದೆ.
ਹਰਿ ਧਨੁ ਜਨ ਕਉ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭਿ ਦੀਨਾ ॥
har dhan jan kau aap prabh deenaa |ಭಗವಂತನ ನಿಧಿಯನ್ನು ದೇವರೇ ತನ್ನ ಸೇವಕರಿಗೆ ದಯಪಾಲಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਨ ਕੈ ਓਟ ਸਤਾਣੀ ॥
har har jan kai ott sataanee |ಭಗವಂತ, ಹರ್, ಹರ್ ತನ್ನ ಸೇವಕರ ಸರ್ವಶಕ್ತ ರಕ್ಷಣೆ.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਤਾਪਿ ਜਨ ਅਵਰ ਨ ਜਾਣੀ ॥
har prataap jan avar na jaanee |ಆತನ ಸೇವಕರಿಗೆ ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯ ಹೊರತು ಬೇರೇನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਜਨ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਾਤੇ ॥
ot pot jan har ras raate |ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಮೂಲಕ, ಅವರ ಸೇವಕರು ಲಾರ್ಡ್ಸ್ ಪ್ರೀತಿ ತುಂಬಿದ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਨਾਮ ਰਸ ਮਾਤੇ ॥
sun samaadh naam ras maate |ಆಳವಾದ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ನಾಮದ ಸಾರದಿಂದ ಅಮಲೇರಿದ್ದಾರೆ.
ਆਠ ਪਹਰ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੈ ॥
aatth pahar jan har har japai |ದಿನದ ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಯೂ ಆತನ ಸೇವಕರು ಹರ್, ಹರ್ ಎಂದು ಜಪಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਹਰਿ ਕਾ ਭਗਤੁ ਪ੍ਰਗਟ ਨਹੀ ਛਪੈ ॥
har kaa bhagat pragatt nahee chhapai |ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತರು ತಿಳಿದಿರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಮರೆಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਮੁਕਤਿ ਬਹੁ ਕਰੇ ॥
har kee bhagat mukat bahu kare |ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಅನೇಕರು ಮುಕ್ತಿ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ.
ਨਾਨਕ ਜਨ ਸੰਗਿ ਕੇਤੇ ਤਰੇ ॥੭॥
naanak jan sang kete tare |7|ಓ ನಾನಕ್, ಅವನ ಸೇವಕರ ಜೊತೆಗೆ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕರು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ||7||
ਪਾਰਜਾਤੁ ਇਹੁ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮ ॥
paarajaat ihu har ko naam |ಅದ್ಭುತ ಶಕ್ತಿಗಳ ಈ ಎಲಿಸಿಯನ್ ಮರವು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು.
ਕਾਮਧੇਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਮ ॥
kaamadhen har har gun gaam |ಪವಾಡದ ಶಕ್ತಿಗಳ ಹಸುವಾದ ಖಮಧೈನ್, ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಮಹಿಮೆ, ಹರ್, ಹರ್ ಅನ್ನು ಹಾಡುತ್ತದೆ.
ਸਭ ਤੇ ਊਤਮ ਹਰਿ ਕੀ ਕਥਾ ॥
sabh te aootam har kee kathaa |ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದದ್ದು ಭಗವಂತನ ಮಾತು.
ਨਾਮੁ ਸੁਨਤ ਦਰਦ ਦੁਖ ਲਥਾ ॥
naam sunat darad dukh lathaa |ನಾಮವನ್ನು ಕೇಳುವುದರಿಂದ ನೋವು ಮತ್ತು ದುಃಖವು ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ.
ਨਾਮ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਸੰਤ ਰਿਦ ਵਸੈ ॥
naam kee mahimaa sant rid vasai |ನಾಮದ ಮಹಿಮೆಯು ಅವರ ಸಂತರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆ.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਤਾਪਿ ਦੁਰਤੁ ਸਭੁ ਨਸੈ ॥
sant prataap durat sabh nasai |ಸಂತನ ರೀತಿಯ ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆಯಿಂದ, ಎಲ್ಲಾ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਸੰਤ ਕਾ ਸੰਗੁ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥
sant kaa sang vaddabhaagee paaeeai |ಸಂತರ ಸಮಾಜವು ಮಹಾ ಸೌಭಾಗ್ಯದಿಂದ ಲಭಿಸುತ್ತದೆ.
ਸੰਤ ਕੀ ਸੇਵਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
sant kee sevaa naam dhiaaeeai |ಸಂತನ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾ, ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਨਾਮ ਤੁਲਿ ਕਛੁ ਅਵਰੁ ਨ ਹੋਇ ॥
naam tul kachh avar na hoe |ನಾಮಕ್ಕೆ ಸರಿಸಾಟಿ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਾਵੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥੮॥੨॥
naanak guramukh naam paavai jan koe |8|2|ಓ ನಾನಕ್, ಗುರುಮುಖನಾಗಿ ನಾಮವನ್ನು ಪಡೆದವರು ಅಪರೂಪ. ||8||2||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |ಸಲೋಕ್:
ਬਹੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਹੁ ਸਿਮ੍ਰਿਤੀ ਪੇਖੇ ਸਰਬ ਢਢੋਲਿ ॥
bahu saasatr bahu simritee pekhe sarab dtadtol |ಅನೇಕ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಸಿಮೃತಿಗಳು - ನಾನು ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಹುಡುಕಿದ್ದೇನೆ.
ਪੂਜਸਿ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਹਰੇ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਅਮੋਲ ॥੧॥
poojas naahee har hare naanak naam amol |1|ಅವರು ಹರ್, ಹರೇಗೆ ಸಮಾನರಲ್ಲ - ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಹೆಸರು. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |ಅಷ್ಟಪದೀ:
ਜਾਪ ਤਾਪ ਗਿਆਨ ਸਭਿ ਧਿਆਨ ॥
jaap taap giaan sabh dhiaan |ಪಠಣ, ತೀವ್ರವಾದ ಧ್ಯಾನ, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಧ್ಯಾನಗಳು;
ਖਟ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਵਖਿਆਨ ॥
khatt saasatr simrit vakhiaan |ಧರ್ಮಗ್ರಂಥಗಳ ಮೇಲೆ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಧರ್ಮೋಪದೇಶದ ಆರು ಶಾಲೆಗಳು;
ਜੋਗ ਅਭਿਆਸ ਕਰਮ ਧ੍ਰਮ ਕਿਰਿਆ ॥
jog abhiaas karam dhram kiriaa |ಯೋಗದ ಅಭ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ನೀತಿವಂತ ನಡವಳಿಕೆ;
ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਬਨ ਮਧੇ ਫਿਰਿਆ ॥
sagal tiaag ban madhe firiaa |ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುವುದು;
ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੀਏ ਬਹੁ ਜਤਨਾ ॥
anik prakaar kee bahu jatanaa |ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಕೆಲಸಗಳ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆ;
ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਹੋਮੇ ਬਹੁ ਰਤਨਾ ॥
pun daan home bahu ratanaa |ದತ್ತಿಗಳಿಗೆ ದೇಣಿಗೆ ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿಗೆ ಆಭರಣಗಳ ಅರ್ಪಣೆ;
ਸਰੀਰੁ ਕਟਾਇ ਹੋਮੈ ਕਰਿ ਰਾਤੀ ॥
sareer kattaae homai kar raatee |ದೇಹವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ತುಂಡುಗಳನ್ನು ವಿಧ್ಯುಕ್ತ ಅಗ್ನಿ ಅರ್ಪಣೆಗಳಾಗಿ ಮಾಡುವುದು;
ਵਰਤ ਨੇਮ ਕਰੈ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ॥
varat nem karai bahu bhaatee |ಉಪವಾಸಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದು
ਨਹੀ ਤੁਲਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬੀਚਾਰ ॥
nahee tul raam naam beechaar |- ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಚಿಂತನೆಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿಲ್ಲ,
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਇਕ ਬਾਰ ॥੧॥
naanak guramukh naam japeeai ik baar |1|ಓ ನಾನಕ್, ಗುರುಮುಖನಾಗಿ ಒಮ್ಮೆಯಾದರೂ ನಾಮವನ್ನು ಪಠಿಸಿದರೆ. ||1||
ਨਉ ਖੰਡ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਫਿਰੈ ਚਿਰੁ ਜੀਵੈ ॥
nau khandd prithamee firai chir jeevai |ನೀವು ಪ್ರಪಂಚದ ಒಂಬತ್ತು ಖಂಡಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಬಹಳ ದೀರ್ಘ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಬಹುದು;
ਮਹਾ ਉਦਾਸੁ ਤਪੀਸਰੁ ਥੀਵੈ ॥
mahaa udaas tapeesar theevai |ನೀವು ದೊಡ್ಡ ತಪಸ್ವಿ ಮತ್ತು ಶಿಸ್ತುಬದ್ಧ ಧ್ಯಾನದ ಮಾಸ್ಟರ್ ಆಗಬಹುದು
ਅਗਨਿ ਮਾਹਿ ਹੋਮਤ ਪਰਾਨ ॥
agan maeh homat paraan |ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿ;
ਕਨਿਕ ਅਸ੍ਵ ਹੈਵਰ ਭੂਮਿ ਦਾਨ ॥
kanik asv haivar bhoom daan |ನೀವು ಚಿನ್ನ, ಕುದುರೆಗಳು, ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ನೀಡಬಹುದು;
ਨਿਉਲੀ ਕਰਮ ਕਰੈ ਬਹੁ ਆਸਨ ॥
niaulee karam karai bahu aasan |ನೀವು ಆಂತರಿಕ ಶುದ್ಧೀಕರಣದ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಯೋಗದ ಭಂಗಿಗಳನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಬಹುದು;
ਜੈਨ ਮਾਰਗ ਸੰਜਮ ਅਤਿ ਸਾਧਨ ॥
jain maarag sanjam at saadhan |ನೀವು ಜೈನರು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಶಿಸ್ತುಗಳ ಸ್ವಯಂ-ಮೋಸಗೊಳಿಸುವ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು;
ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਕਰਿ ਸਰੀਰੁ ਕਟਾਵੈ ॥
nimakh nimakh kar sareer kattaavai |ತುಂಡು ತುಂಡು, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಬಹುದು;
ਤਉ ਭੀ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਨ ਜਾਵੈ ॥
tau bhee haumai mail na jaavai |ಆದರೆ ಹಾಗಿದ್ದರೂ ನಿಮ್ಮ ಅಹಂಕಾರದ ಕೊಳಕು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਸਮਸਰਿ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ॥
har ke naam samasar kachh naeh |ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿಗೆ ಸರಿಸಾಟಿ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਗਤਿ ਪਾਹਿ ॥੨॥
naanak guramukh naam japat gat paeh |2|ಓ ನಾನಕ್, ಗುರುಮುಖನಾಗಿ, ನಾಮವನ್ನು ಪಠಿಸಿ ಮತ್ತು ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ. ||2||
ਮਨ ਕਾਮਨਾ ਤੀਰਥ ਦੇਹ ਛੁਟੈ ॥
man kaamanaa teerath deh chhuttai |ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಸೆಯಿಂದ ತುಂಬಿ, ನಿಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಯ ಪವಿತ್ರ ಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಬಹುದು;
ਗਰਬੁ ਗੁਮਾਨੁ ਨ ਮਨ ਤੇ ਹੁਟੈ ॥
garab gumaan na man te huttai |ಆದರೆ ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ಅಹಂಕಾರದ ಹೆಮ್ಮೆ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ದೂರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਸੋਚ ਕਰੈ ਦਿਨਸੁ ਅਰੁ ਰਾਤਿ ॥
soch karai dinas ar raat |ನೀವು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಶುದ್ಧೀಕರಣವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಬಹುದು,
ਮਨ ਕੀ ਮੈਲੁ ਨ ਤਨ ਤੇ ਜਾਤਿ ॥
man kee mail na tan te jaat |ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನ ಕೊಳಕು ನಿಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਇਸੁ ਦੇਹੀ ਕਉ ਬਹੁ ਸਾਧਨਾ ਕਰੈ ॥
eis dehee kau bahu saadhanaa karai |ನೀವು ನಿಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಶಿಸ್ತುಗಳಿಗೆ ಒಳಪಡಿಸಬಹುದು,
ਮਨ ਤੇ ਕਬਹੂ ਨ ਬਿਖਿਆ ਟਰੈ ॥
man te kabahoo na bikhiaa ttarai |ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಎಂದಿಗೂ ಅದರ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਜਲਿ ਧੋਵੈ ਬਹੁ ਦੇਹ ਅਨੀਤਿ ॥
jal dhovai bahu deh aneet |ನೀವು ಈ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ದೇಹವನ್ನು ಸಾಕಷ್ಟು ನೀರಿನಿಂದ ತೊಳೆಯಬಹುದು,
ਸੁਧ ਕਹਾ ਹੋਇ ਕਾਚੀ ਭੀਤਿ ॥
sudh kahaa hoe kaachee bheet |ಆದರೆ ಮಣ್ಣಿನ ಗೋಡೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿ ತೊಳೆಯಬಹುದು?
ਮਨ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਊਚ ॥
man har ke naam kee mahimaa aooch |ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಮಹಿಮೆಯು ಅತ್ಯುನ್ನತವಾಗಿದೆ;
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਉਧਰੇ ਪਤਿਤ ਬਹੁ ਮੂਚ ॥੩॥
naanak naam udhare patit bahu mooch |3|ಓ ನಾನಕ್, ನಾಮ್ ಅನೇಕ ಕೆಟ್ಟ ಪಾಪಿಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದಾನೆ. ||3||
ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਬਿਆਪੈ ॥
bahut siaanap jam kaa bhau biaapai |ಬಹಳ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ಕೂಡ, ಸಾವಿನ ಭಯವು ನಿಮಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.