ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 323
ਨਾਨਕ ਲੜਿ ਲਾਇ ਉਧਾਰਿਅਨੁ ਦਯੁ ਸੇਵਿ ਅਮਿਤਾ ॥੧੯॥
naanak larr laae udhaarian day sev amitaa |19|ಓ ನಾನಕ್, ಅನಂತ ಭಗವಂತನ ಸೇವೆ ಮಾಡಿ; ಆತನ ನಿಲುವಂಗಿಯ ಅಂಚನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ ಮತ್ತು ಆತನು ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವನು. ||19||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |ಸಲೋಕ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਧੰਧੜੇ ਕੁਲਾਹ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਹੇਕੜੋ ॥
dhandharre kulaah chit na aavai hekarro |ಲೌಕಿಕ ವ್ಯವಹಾರಗಳು ಲಾಭದಾಯಕವಲ್ಲ, ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬರದಿದ್ದರೆ.
ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਤੰਨ ਫੁਟੰਨਿ ਜਿਨਾ ਸਾਂਈ ਵਿਸਰੈ ॥੧॥
naanak seee tan futtan jinaa saanee visarai |1|ಓ ನಾನಕ್, ತಮ್ಮ ಗುರುವನ್ನು ಮರೆತವರ ದೇಹಗಳು ಒಡೆದು ಹೋಗುತ್ತವೆ. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਪਰੇਤਹੁ ਕੀਤੋਨੁ ਦੇਵਤਾ ਤਿਨਿ ਕਰਣੈਹਾਰੇ ॥
paretahu keeton devataa tin karanaihaare |ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾದ ಭಗವಂತನಿಂದ ಪ್ರೇತವನ್ನು ದೇವತೆಯಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಲಾಗಿದೆ.
ਸਭੇ ਸਿਖ ਉਬਾਰਿਅਨੁ ਪ੍ਰਭਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ॥
sabhe sikh ubaarian prabh kaaj savaare |ದೇವರು ಎಲ್ಲಾ ಸಿಖ್ಖರನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವರ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಿದನು.
ਨਿੰਦਕ ਪਕੜਿ ਪਛਾੜਿਅਨੁ ਝੂਠੇ ਦਰਬਾਰੇ ॥
nindak pakarr pachhaarrian jhootthe darabaare |ಅವನು ಅಪಪ್ರಚಾರ ಮಾಡುವವರನ್ನು ಹಿಡಿದು ನೆಲಕ್ಕೆ ಎಸೆದನು ಮತ್ತು ಅವನ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಸುಳ್ಳು ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದನು.
ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਵਡਾ ਹੈ ਆਪਿ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰੇ ॥੨॥
naanak kaa prabh vaddaa hai aap saaj savaare |2|ನಾನಕರ ದೇವರು ಮಹಿಮಾನ್ವಿತ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ; ಅವನೇ ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਪ੍ਰਭੁ ਬੇਅੰਤੁ ਕਿਛੁ ਅੰਤੁ ਨਾਹਿ ਸਭੁ ਤਿਸੈ ਕਰਣਾ ॥
prabh beant kichh ant naeh sabh tisai karanaa |ದೇವರು ಅಪರಿಮಿತ; ಅವನಿಗೆ ಮಿತಿಯಿಲ್ಲ; ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡುವವನು.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਸਾਹਿਬੋ ਜੀਆਂ ਕਾ ਪਰਣਾ ॥
agam agochar saahibo jeean kaa paranaa |ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗದ ಮತ್ತು ಸಮೀಪಿಸಲಾಗದ ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್ ಅವನ ಜೀವಿಗಳ ಬೆಂಬಲವಾಗಿದೆ.
ਹਸਤ ਦੇਇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਦਾ ਭਰਣ ਪੋਖਣੁ ਕਰਣਾ ॥
hasat dee pratipaaladaa bharan pokhan karanaa |ಅವನ ಕೈಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ, ಅವನು ಪೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಫಿಲ್ಲರ್ ಮತ್ತು ಫಿಲ್ಲರ್.
ਮਿਹਰਵਾਨੁ ਬਖਸਿੰਦੁ ਆਪਿ ਜਪਿ ਸਚੇ ਤਰਣਾ ॥
miharavaan bakhasind aap jap sache taranaa |ಅವನು ಸ್ವತಃ ಕರುಣಾಮಯಿ ಮತ್ತು ಕ್ಷಮಿಸುವವನು. ನಿಜವಾದ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುವುದರಿಂದ ಒಬ್ಬನು ಮೋಕ್ಷ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਭਲਾ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਰਣਾ ॥੨੦॥
jo tudh bhaavai so bhalaa naanak daas saranaa |20|ನಿಮಗೆ ಯಾವುದು ಇಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೋ - ಅದು ಮಾತ್ರ ಒಳ್ಳೆಯದು; ಗುಲಾಮ ನಾನಕ್ ನಿನ್ನ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ. ||20||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |ಸಲೋಕ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਤਿੰਨਾ ਭੁਖ ਨ ਕਾ ਰਹੀ ਜਿਸ ਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਹੈ ਸੋਇ ॥
tinaa bhukh na kaa rahee jis daa prabh hai soe |ದೇವರಿಗೆ ಸೇರಿದವನಿಗೆ ಹಸಿವು ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
ਨਾਨਕ ਚਰਣੀ ਲਗਿਆ ਉਧਰੈ ਸਭੋ ਕੋਇ ॥੧॥
naanak charanee lagiaa udharai sabho koe |1|ಓ ನಾನಕ್, ಅವನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬೀಳುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਜਾਚਿਕੁ ਮੰਗੈ ਨਿਤ ਨਾਮੁ ਸਾਹਿਬੁ ਕਰੇ ਕਬੂਲੁ ॥
jaachik mangai nit naam saahib kare kabool |ಭಿಕ್ಷುಕನು ಪ್ರತಿದಿನ ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡರೆ, ಅವನ ಸ್ವಾಮಿ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನು ಅವನ ಕೋರಿಕೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਪਰਮੇਸਰੁ ਜਜਮਾਨੁ ਤਿਸਹਿ ਭੁਖ ਨ ਮੂਲਿ ॥੨॥
naanak paramesar jajamaan tiseh bhukh na mool |2|ಓ ನಾನಕ್, ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಭಗವಂತ ಅತ್ಯಂತ ಉದಾರವಾದ ಅತಿಥೇಯ; ಅವನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಕೊರತೆಯಿಲ್ಲ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਮਨੁ ਰਤਾ ਗੋਵਿੰਦ ਸੰਗਿ ਸਚੁ ਭੋਜਨੁ ਜੋੜੇ ॥
man rataa govind sang sach bhojan jorre |ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತುಂಬುವುದು ನಿಜವಾದ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಉಡುಗೆ.
ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਹਰਿ ਨਾਮ ਸਿਉ ਏ ਹਸਤੀ ਘੋੜੇ ॥
preet lagee har naam siau e hasatee ghorre |ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದು ಎಂದರೆ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು.
ਰਾਜ ਮਿਲਖ ਖੁਸੀਆ ਘਣੀ ਧਿਆਇ ਮੁਖੁ ਨ ਮੋੜੇ ॥
raaj milakh khuseea ghanee dhiaae mukh na morre |ಭಗವಂತನನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ಧ್ಯಾನಿಸುವುದು ಎಂದರೆ ಆಸ್ತಿಯ ರಾಜ್ಯಗಳನ್ನು ಆಳುವುದು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಸಂತೋಷಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದು.
ਢਾਢੀ ਦਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮੰਗਣਾ ਦਰੁ ਕਦੇ ਨ ਛੋੜੇ ॥
dtaadtee dar prabh manganaa dar kade na chhorre |ಮಂತ್ರವಾದಿ ದೇವರ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ - ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಆ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਚਾਉ ਏਹੁ ਨਿਤ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਲੋੜੇ ॥੨੧॥੧॥ ਸੁਧੁ ਕੀਚੇ
naanak man tan chaau ehu nit prabh kau lorre |21|1| sudh keecheನಾನಕ್ ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹದಲ್ಲಿ ಈ ಹಂಬಲವಿದೆ - ಅವರು ದೇವರಿಗಾಗಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ||21||1|| ಸುಧ್ ಕೀಚಯ್||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਭਗਤਾਂ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥
raag gaurree bhagataan kee baanee |ರಾಗ್ ಗೌರೀ, ಭಕ್ತರ ಮಾತು:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh guraprasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ಸತ್ಯವೇ ಹೆಸರು. ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಬೀಯಿಂಗ್ ಪರ್ಸನಿಫೈಡ್. ಗುರು ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੇ ਚਉਪਦੇ ੧੪ ॥
gaurree guaareree sree kabeer jeeo ke chaupade 14 |ಗೌರೀ ಗ್ವಾರಾಯರೀ, ಕಬೀರ್ ಜೀ ಅವರ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಚೌ-ಪದಯ್:
ਅਬ ਮੋਹਿ ਜਲਤ ਰਾਮ ਜਲੁ ਪਾਇਆ ॥
ab mohi jalat raam jal paaeaa |ನಾನು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿದ್ದೆ, ಆದರೆ ಈಗ ನಾನು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿನ ನೀರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.
ਰਾਮ ਉਦਕਿ ਤਨੁ ਜਲਤ ਬੁਝਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam udak tan jalat bujhaaeaa |1| rahaau |ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಈ ನೀರು ನನ್ನ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ದೇಹವನ್ನು ತಂಪಾಗಿಸಿದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਮਨੁ ਮਾਰਣ ਕਾਰਣਿ ਬਨ ਜਾਈਐ ॥
man maaran kaaran ban jaaeeai |ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಲು, ಕೆಲವರು ಕಾಡುಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ;
ਸੋ ਜਲੁ ਬਿਨੁ ਭਗਵੰਤ ਨ ਪਾਈਐ ॥੧॥
so jal bin bhagavant na paaeeai |1|ಆದರೆ ದೇವರು ದೇವರಿಲ್ಲದೆ ನೀರು ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ. ||1||
ਜਿਹ ਪਾਵਕ ਸੁਰਿ ਨਰ ਹੈ ਜਾਰੇ ॥
jih paavak sur nar hai jaare |ಆ ಬೆಂಕಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮರ್ತ್ಯ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ದಹಿಸಿದೆ,
ਰਾਮ ਉਦਕਿ ਜਨ ਜਲਤ ਉਬਾਰੇ ॥੨॥
raam udak jan jalat ubaare |2|ಆದರೆ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿನ ನೀರು ಅವನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕರನ್ನು ಸುಡುವುದರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ. ||2||
ਭਵ ਸਾਗਰ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਮਾਹੀ ॥
bhav saagar sukh saagar maahee |ಭಯಾನಕ ವಿಶ್ವ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯ ಸಾಗರವಿದೆ.
ਪੀਵਿ ਰਹੇ ਜਲ ਨਿਖੁਟਤ ਨਾਹੀ ॥੩॥
peev rahe jal nikhuttat naahee |3|ನಾನು ಅದನ್ನು ಕುಡಿಯುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಈ ನೀರು ಎಂದಿಗೂ ಖಾಲಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||3||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਭਜੁ ਸਾਰਿੰਗਪਾਨੀ ॥
keh kabeer bhaj saaringapaanee |ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಮಳೆಹಕ್ಕಿಯು ನೀರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವಂತೆ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ ಮತ್ತು ಕಂಪಿಸಿ.
ਰਾਮ ਉਦਕਿ ਮੇਰੀ ਤਿਖਾ ਬੁਝਾਨੀ ॥੪॥੧॥
raam udak meree tikhaa bujhaanee |4|1|ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ನೀರು ನನ್ನ ಬಾಯಾರಿಕೆಯನ್ನು ನೀಗಿಸಿದೆ. ||4||1||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |ಗೌರಿ, ಕಬೀರ್ ಜೀ:
ਮਾਧਉ ਜਲ ਕੀ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਇ ॥
maadhau jal kee piaas na jaae |ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿನ ನೀರಿನ ನನ್ನ ಬಾಯಾರಿಕೆಯು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਜਲ ਮਹਿ ਅਗਨਿ ਉਠੀ ਅਧਿਕਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jal meh agan utthee adhikaae |1| rahaau |ಆ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಬಾಯಾರಿಕೆಯ ಬೆಂಕಿ ಇನ್ನಷ್ಟು ಉರಿಯುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਤੂੰ ਜਲਨਿਧਿ ਹਉ ਜਲ ਕਾ ਮੀਨੁ ॥
toon jalanidh hau jal kaa meen |ನೀವು ನೀರಿನ ಸಾಗರ, ಮತ್ತು ನಾನು ಆ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಮೀನು.
ਜਲ ਮਹਿ ਰਹਉ ਜਲਹਿ ਬਿਨੁ ਖੀਨੁ ॥੧॥
jal meh rhau jaleh bin kheen |1|ಆ ನೀರಿನಲ್ಲಿ, ನಾನು ಉಳಿಯುತ್ತೇನೆ; ಆ ನೀರಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನು ನಾಶವಾಗುತ್ತೇನೆ. ||1||
ਤੂੰ ਪਿੰਜਰੁ ਹਉ ਸੂਅਟਾ ਤੋਰ ॥
toon pinjar hau sooattaa tor |ನೀನು ಪಂಜರ, ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನ ಗಿಣಿ.
ਜਮੁ ਮੰਜਾਰੁ ਕਹਾ ਕਰੈ ਮੋਰ ॥੨॥
jam manjaar kahaa karai mor |2|ಹಾಗಾದರೆ ಸಾವಿನ ಬೆಕ್ಕು ನನಗೆ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು? ||2||
ਤੂੰ ਤਰਵਰੁ ਹਉ ਪੰਖੀ ਆਹਿ ॥
toon taravar hau pankhee aaeh |ನೀನು ಮರ, ಮತ್ತು ನಾನು ಪಕ್ಷಿ.
ਮੰਦਭਾਗੀ ਤੇਰੋ ਦਰਸਨੁ ਨਾਹਿ ॥੩॥
mandabhaagee tero darasan naeh |3|ನಾನು ತುಂಬಾ ದುರದೃಷ್ಟವಂತ - ನಿಮ್ಮ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ನಾನು ನೋಡಲಾರೆ! ||3||