ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 812
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ಬಿಲಾವಲ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਸ੍ਰਵਨੀ ਸੁਨਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਠਾਕੁਰ ਜਸੁ ਗਾਵਉ ॥
sravanee sunau har har hare tthaakur jas gaavau |ನನ್ನ ಕಿವಿಗಳಿಂದ, ನಾನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ, ಹರ್, ಹರ್; ನಾನು ನನ್ನ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರುವಿನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ.
ਸੰਤ ਚਰਣ ਕਰ ਸੀਸੁ ਧਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਉ ॥੧॥
sant charan kar sees dhar har naam dhiaavau |1|ನಾನು ನನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಸಂತರ ಪಾದಗಳ ಮೇಲೆ ಇರಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ. ||1||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਇਹ ਨਿਧਿ ਸਿਧਿ ਪਾਵਉ ॥
kar kirapaa deaal prabh ih nidh sidh paavau |ಓ ಕರುಣಾಮಯಿ ದೇವರೇ, ನನಗೆ ದಯೆ ತೋರಿ ಮತ್ತು ಈ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಯಶಸ್ಸಿನಿಂದ ನನಗೆ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਰੇਣੁਕਾ ਲੈ ਮਾਥੈ ਲਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sant janaa kee renukaa lai maathai laavau |1| rahaau |ಸಂತರ ಪಾದದ ಧೂಳನ್ನು ಪಡೆದು ನನ್ನ ಹಣೆಗೆ ಹಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਨੀਚ ਤੇ ਨੀਚੁ ਅਤਿ ਨੀਚੁ ਹੋਇ ਕਰਿ ਬਿਨਉ ਬੁਲਾਵਉ ॥
neech te neech at neech hoe kar binau bulaavau |ನಾನು ಕೆಳಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಡಿಮೆ; ನಾನು ನನ್ನ ವಿನಮ್ರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਪਾਵ ਮਲੋਵਾ ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਸੰਤਸੰਗਿ ਸਮਾਵਉ ॥੨॥
paav malovaa aap tiaag santasang samaavau |2|ನಾನು ಅವರ ಪಾದಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸ್ವಾರ್ಥವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಸಂತರ ಕೂಟದಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ||2||
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਨਹ ਵੀਸਰੈ ਅਨ ਕਤਹਿ ਨ ਧਾਵਉ ॥
saas saas nah veesarai an kateh na dhaavau |ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಉಸಿರಿನೊಂದಿಗೆ, ನಾನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ; ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਸਫਲ ਦਰਸਨ ਗੁਰੁ ਭੇਟੀਐ ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਮਿਟਾਵਉ ॥੩॥
safal darasan gur bhetteeai maan mohu mittaavau |3|ಗುರುವಿನ ದರ್ಶನದ ಫಲಪ್ರದ ದರ್ಶನ ಪಡೆದು, ನನ್ನ ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತೇನೆ. ||3||
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਸੀਗਾਰੁ ਬਨਾਵਉ ॥
sat santokh deaa dharam seegaar banaavau |ನಾನು ಸತ್ಯ, ತೃಪ್ತಿ, ಸಹಾನುಭೂತಿ ಮತ್ತು ಧಾರ್ವಿುಕ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
ਸਫਲ ਸੁਹਾਗਣਿ ਨਾਨਕਾ ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਉ ॥੪॥੧੫॥੪੫॥
safal suhaagan naanakaa apune prabh bhaavau |4|15|45|ನನ್ನ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ವಿವಾಹವು ಫಲಪ್ರದವಾಗಿದೆ, ಓ ನಾನಕ್; ನಾನು ನನ್ನ ದೇವರಿಗೆ ಮೆಚ್ಚಿಕೆಯಾಗಿದ್ದೇನೆ. ||4||15||45||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ಬಿಲಾವಲ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਅਟਲ ਬਚਨ ਸਾਧੂ ਜਨਾ ਸਭ ਮਹਿ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥
attal bachan saadhoo janaa sabh meh pragattaaeaa |ಪವಿತ್ರ ಪದಗಳು ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಇದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
ਜਿਸੁ ਜਨ ਹੋਆ ਸਾਧਸੰਗੁ ਤਿਸੁ ਭੇਟੈ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੧॥
jis jan hoaa saadhasang tis bhettai har raaeaa |1|ಸಾಧ್ ಸಂಗತವನ್ನು ಸೇರುವ ಆ ವಿನಯವಂತನು ಸಾರ್ವಭೌಮನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਇਹ ਪਰਤੀਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ਕੀ ਜਪਿ ਹਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
eih parateet govind kee jap har sukh paaeaa |ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಈ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯು ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವ ಮೂಲಕ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ.
ਅਨਿਕ ਬਾਤਾ ਸਭਿ ਕਰਿ ਰਹੇ ਗੁਰੁ ਘਰਿ ਲੈ ਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anik baataa sabh kar rahe gur ghar lai aaeaa |1| rahaau |ಎಲ್ಲರೂ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಗುರುಗಳು ಭಗವಂತನನ್ನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆಗೆ ಕರೆತಂದಿದ್ದಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਕੀ ਰਾਖਤਾ ਨਾਹੀ ਸਹਸਾਇਆ ॥
saran pare kee raakhataa naahee sahasaaeaa |ಆತನು ತನ್ನ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುವವರ ಗೌರವವನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾನೆ; ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
ਕਰਮ ਭੂਮਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬੋਇ ਅਉਸਰੁ ਦੁਲਭਾਇਆ ॥੨॥
karam bhoom har naam boe aausar dulabhaaeaa |2|ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಮತ್ತು ಕರ್ಮದ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ, ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ನೆಡಿರಿ; ಈ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ! ||2||
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ॥
antarajaamee aap prabh sabh kare karaaeaa |ದೇವರೇ ಅಂತರಂಗ-ಜ್ಞಾನಿ, ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಶೋಧಿಸುವವನು; ಅವನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਘਣੇ ਕਰੇ ਠਾਕੁਰ ਬਿਰਦਾਇਆ ॥੩॥
patit puneet ghane kare tthaakur biradaaeaa |3|ಅವನು ಅನೇಕ ಪಾಪಿಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಇದು ನಮ್ಮ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರುವಿನ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ. ||3||
ਮਤ ਭੂਲਹੁ ਮਾਨੁਖ ਜਨ ਮਾਇਆ ਭਰਮਾਇਆ ॥
mat bhoolahu maanukh jan maaeaa bharamaaeaa |ಮರ್ತ್ಯನೇ, ಮಾಯೆಯ ಭ್ರಮೆಯಿಂದ ಮೋಸಹೋಗಬೇಡ.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਪਤਿ ਰਾਖਸੀ ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਪਹਿਰਾਇਆ ॥੪॥੧੬॥੪੬॥
naanak tis pat raakhasee jo prabh pahiraaeaa |4|16|46|ಓ ನಾನಕ್, ದೇವರು ಯಾರನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸುತ್ತಾನೋ ಅವರ ಗೌರವವನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ||4||16||46||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ಬಿಲಾವಲ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਮਾਟੀ ਤੇ ਜਿਨਿ ਸਾਜਿਆ ਕਰਿ ਦੁਰਲਭ ਦੇਹ ॥
maattee te jin saajiaa kar duralabh deh |ಆತನು ನಿನ್ನನ್ನು ಜೇಡಿಮಣ್ಣಿನಿಂದ ರೂಪಿಸಿದನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ದೇಹವನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
ਅਨਿਕ ਛਿਦ੍ਰ ਮਨ ਮਹਿ ਢਕੇ ਨਿਰਮਲ ਦ੍ਰਿਸਟੇਹ ॥੧॥
anik chhidr man meh dtake niramal drisatteh |1|ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿರುವ ಅನೇಕ ದೋಷಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿರ್ಮಲ ಮತ್ತು ಪರಿಶುದ್ಧವಾಗಿ ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨੈ ਤੇ ਜਿਸ ਕੇ ਗੁਣ ਏਹ ॥
kiau bisarai prabh manai te jis ke gun eh |ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ದೇವರನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಏಕೆ ಮರೆಯುತ್ತೀರಿ? ಅವನು ನಿನಗಾಗಿ ಎಷ್ಟೋ ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
ਪ੍ਰਭ ਤਜਿ ਰਚੇ ਜਿ ਆਨ ਸਿਉ ਸੋ ਰਲੀਐ ਖੇਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
prabh taj rache ji aan siau so raleeai kheh |1| rahaau |ದೇವರನ್ನು ತೊರೆದು, ಮತ್ತೊಬ್ಬರೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತುಕೊಳ್ಳುವವನು, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಧೂಳಿನೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತುಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸਿਮਰਹੁ ਸਿਮਰਹੁ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਮਤ ਬਿਲਮ ਕਰੇਹ ॥
simarahu simarahu saas saas mat bilam kareh |ಪ್ರತಿ ಉಸಿರಿನೊಂದಿಗೆ ಸ್ಮರಣಾರ್ಥ ಧ್ಯಾನ, ಧ್ಯಾನ - ವಿಳಂಬ ಮಾಡಬೇಡಿ!
ਛੋਡਿ ਪ੍ਰਪੰਚੁ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਰਚਹੁ ਤਜਿ ਕੂੜੇ ਨੇਹ ॥੨॥
chhodd prapanch prabh siau rachahu taj koorre neh |2|ಲೌಕಿಕ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ದೇವರಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳಿಸಿ; ಸುಳ್ಳು ಪ್ರೀತಿಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ. ||2||
ਜਿਨਿ ਅਨਿਕ ਏਕ ਬਹੁ ਰੰਗ ਕੀਏ ਹੈ ਹੋਸੀ ਏਹ ॥
jin anik ek bahu rang kee hai hosee eh |ಅವನು ಅನೇಕ, ಮತ್ತು ಅವನು ಒಬ್ಬ; ಅವರು ಅನೇಕ ನಾಟಕಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಅವನು ಇದ್ದಂತೆ, ಮತ್ತು ಆಗುವನು.
ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਤਿਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਤੇ ਮਤਿ ਲੇਹ ॥੩॥
kar sevaa tis paarabraham gur te mat leh |3|ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ಪರಮಾತ್ಮನ ಸೇವೆ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಗುರುವಿನ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ. ||3||
ਊਚੇ ਤੇ ਊਚਾ ਵਡਾ ਸਭ ਸੰਗਿ ਬਰਨੇਹ ॥
aooche te aoochaa vaddaa sabh sang baraneh |ಪರಮಾತ್ಮನು ಉನ್ನತವಾದುದರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುನ್ನತ, ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ನಮ್ಮ ಒಡನಾಡಿ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਦਾਸ ਦਾਸ ਕੋ ਦਾਸਰਾ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਲੇਹ ॥੪॥੧੭॥੪੭॥
daas daas ko daasaraa naanak kar leh |4|17|47|ದಯವಿಟ್ಟು ನಾನಕ್ ನಿನ್ನ ಗುಲಾಮರ ಗುಲಾಮನಾಗಲಿ. ||4||17||47||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ಬಿಲಾವಲ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਏਕ ਟੇਕ ਗੋਵਿੰਦ ਕੀ ਤਿਆਗੀ ਅਨ ਆਸ ॥
ek ttek govind kee tiaagee an aas |ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಲಾರ್ಡ್ ನನ್ನ ಏಕೈಕ ಬೆಂಬಲ. ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಇತರ ಭರವಸೆಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ਸਭ ਊਪਰਿ ਸਮਰਥ ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਗੁਣਤਾਸ ॥੧॥
sabh aoopar samarath prabh pooran gunataas |1|ದೇವರು ಸರ್ವಶಕ್ತ, ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ; ಅವನು ಪುಣ್ಯದ ಪರಿಪೂರ್ಣ ನಿಧಿ. ||1||
ਜਨ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਹੈ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣੀ ਪਾਹਿ ॥
jan kaa naam adhaar hai prabh saranee paeh |ನಾಮ್, ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು, ದೇವರ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುವ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನ ಬೆಂಬಲವಾಗಿದೆ.
ਪਰਮੇਸਰ ਕਾ ਆਸਰਾ ਸੰਤਨ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paramesar kaa aasaraa santan man maeh |1| rahaau |ಅವರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಸಂತರು ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಭಗವಂತನ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਆਪਿ ਰਖੈ ਆਪਿ ਦੇਵਸੀ ਆਪੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੈ ॥
aap rakhai aap devasee aape pratipaarai |ಅವನೇ ಕಾಪಾಡುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವನೇ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನೇ ಪಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ.