ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 311
ਸਚੁ ਸਚਾ ਰਸੁ ਜਿਨੀ ਚਖਿਆ ਸੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਈ ॥
sach sachaa ras jinee chakhiaa se tripat rahe aaghaaee |ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನ ನಿಜವಾದ ಸಾರವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದವರು ತೃಪ್ತರಾಗಿ ಮತ್ತು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ.
ਇਹੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਸੇਈ ਜਾਣਦੇ ਜਿਉ ਗੂੰਗੈ ਮਿਠਿਆਈ ਖਾਈ ॥
eihu har ras seee jaanade jiau goongai mitthiaaee khaaee |ಅವರು ಭಗವಂತನ ಈ ಸಾರವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಸಿಹಿ ಮಿಠಾಯಿಯನ್ನು ಸವಿಯುವ ಮೂಕರಂತೆ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಏನನ್ನೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਿਆ ਮਨਿ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ॥੧੮॥
gur poorai har prabh seviaa man vajee vaadhaaee |18|ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರು ಭಗವಂತ ದೇವರಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಕಂಪನವು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕಂಪಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. ||18||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |ಸಲೋಕ್, ನಾಲ್ಕನೇ ಮೆಹಲ್:
ਜਿਨਾ ਅੰਦਰਿ ਉਮਰਥਲ ਸੇਈ ਜਾਣਨਿ ਸੂਲੀਆ ॥
jinaa andar umarathal seee jaanan sooleea |ಒಳಗೊಳಗೇ ಹುಳುಕು ಹುಣ್ಣು ಇರುವವರಿಗೆ ಅದರ ನೋವು ಮಾತ್ರ ಗೊತ್ತು.
ਹਰਿ ਜਾਣਹਿ ਸੇਈ ਬਿਰਹੁ ਹਉ ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਸਦ ਘੁਮਿ ਘੋਲੀਆ ॥
har jaaneh seee birahu hau tin vittahu sad ghum gholeea |ಭಗವಂತನ ಅಗಲಿಕೆಯ ನೋವನ್ನು ಬಲ್ಲವರು - ಅವರಿಗೆ ನಾನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ತ್ಯಾಗ, ಬಲಿದಾನ.
ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸਜਣੁ ਪੁਰਖੁ ਮੇਰਾ ਸਿਰੁ ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਤਲ ਰੋਲੀਆ ॥
har melahu sajan purakh meraa sir tin vittahu tal roleea |ಓ ಕರ್ತನೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ನನಗೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡು, ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಜೀವಿ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ; ನನ್ನ ತಲೆಯು ಅವನ ಪಾದಗಳ ಕೆಳಗೆ ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ಉರುಳುತ್ತದೆ.
ਜੋ ਸਿਖ ਗੁਰ ਕਾਰ ਕਮਾਵਹਿ ਹਉ ਗੁਲਮੁ ਤਿਨਾ ਕਾ ਗੋਲੀਆ ॥
jo sikh gur kaar kamaaveh hau gulam tinaa kaa goleea |ನಾನು ಆತನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವ ಗುರುಸಿಖ್ಗಳ ಗುಲಾಮರ ಗುಲಾಮ.
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਜੋ ਰਤੇ ਤਿਨ ਭਿਨੀ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਚੋਲੀਆ ॥
har rang chaloolai jo rate tin bhinee har rang choleea |ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯ ಆಳವಾದ ಕಡುಗೆಂಪು ಬಣ್ಣದಿಂದ ತುಂಬಿರುವವರು - ಅವರ ನಿಲುವಂಗಿಗಳು ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿವೆ.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਗੁਰ ਪਹਿ ਸਿਰੁ ਵੇਚਿਆ ਮੋਲੀਆ ॥੧॥
kar kirapaa naanak mel gur peh sir vechiaa moleea |1|ನಿಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನೀಡಿ, ಮತ್ತು ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ನಾನಕ್ ಅವರನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ; ನನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಮಾರಿದ್ದೇನೆ. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |ನಾಲ್ಕನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਅਉਗਣੀ ਭਰਿਆ ਸਰੀਰੁ ਹੈ ਕਿਉ ਸੰਤਹੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
aauganee bhariaa sareer hai kiau santahu niramal hoe |ದೇಹವು ತಪ್ಪುಗಳು ಮತ್ತು ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ; ಓ ಸಂತರೇ, ಅದು ಹೇಗೆ ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਣ ਵੇਹਾਝੀਅਹਿ ਮਲੁ ਹਉਮੈ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥
guramukh gun vehaajheeeh mal haumai kadtai dhoe |ಗುರುಮುಖನು ಸದ್ಗುಣಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅದು ಅಹಂಕಾರದ ಪಾಪವನ್ನು ತೊಳೆಯುತ್ತದೆ.
ਸਚੁ ਵਣੰਜਹਿ ਰੰਗ ਸਿਉ ਸਚੁ ਸਉਦਾ ਹੋਇ ॥
sach vananjeh rang siau sach saudaa hoe |ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಖರೀದಿಸುವ ವ್ಯಾಪಾರವೇ ನಿಜ.
ਤੋਟਾ ਮੂਲਿ ਨ ਆਵਈ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਸੋਇ ॥
tottaa mool na aavee laahaa har bhaavai soe |ಇದರಿಂದ ಯಾವುದೇ ನಷ್ಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಲಾಭವು ಭಗವಂತನ ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਸਚੁ ਵਣੰਜਿਆ ਜਿਨਾ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak tin sach vananjiaa jinaa dhur likhiaa paraapat hoe |2|ಓ ನಾನಕ್, ಅವರು ಮಾತ್ರ ಸತ್ಯವನ್ನು ಖರೀದಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅಂತಹ ಪೂರ್ವನಿರ್ಧರಿತ ಹಣೆಬರಹದಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹਣਾ ਸਚੁ ਸਚਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਾਲੇ ॥
saalaahee sach saalaahanaa sach sachaa purakh niraale |ಒಬ್ಬನೇ ಹೊಗಳಿಕೆಗೆ ಅರ್ಹನಾದ ಸತ್ಯವಂತನನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಿಜವಾದ ಮೂಲ ಜೀವಿ ನಿಜ - ಇದು ಅವನ ಅನನ್ಯ ಗುಣವಾಗಿದೆ.
ਸਚੁ ਸੇਵੀ ਸਚੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਚੁ ਸਚਾ ਹਰਿ ਰਖਵਾਲੇ ॥
sach sevee sach man vasai sach sachaa har rakhavaale |ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಸತ್ಯವು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತದೆ. ಭಗವಂತ, ಸತ್ಯದ ನಿಷ್ಠಾವಂತ, ನನ್ನ ರಕ್ಷಕ.
ਸਚੁ ਸਚਾ ਜਿਨੀ ਅਰਾਧਿਆ ਸੇ ਜਾਇ ਰਲੇ ਸਚ ਨਾਲੇ ॥
sach sachaa jinee araadhiaa se jaae rale sach naale |ಯಾರು ಸತ್ಯದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಹೋಗಿ ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ਸਚੁ ਸਚਾ ਜਿਨੀ ਨ ਸੇਵਿਆ ਸੇ ਮਨਮੁਖ ਮੂੜ ਬੇਤਾਲੇ ॥
sach sachaa jinee na seviaa se manamukh moorr betaale |ಯಾರು ಸತ್ಯದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಸೇವಿಸುವುದಿಲ್ಲವೋ - ಆ ಸ್ವಯಂ-ಇಚ್ಛೆಯ ಮನ್ಮುಖರು ಮೂರ್ಖ ರಾಕ್ಷಸರು.
ਓਹ ਆਲੁ ਪਤਾਲੁ ਮੁਹਹੁ ਬੋਲਦੇ ਜਿਉ ਪੀਤੈ ਮਦਿ ਮਤਵਾਲੇ ॥੧੯॥
oh aal pataal muhahu bolade jiau peetai mad matavaale |19|ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸ ಕುಡಿದ ಕುಡುಕನ ಹಾಗೆ ಬಾಯಲ್ಲಿ ಅದೂ ಇದೂ ಎಂದು ಬೊಬ್ಬೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ||19||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |ಸಲೋಕ್, ಮೂರನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਗਉੜੀ ਰਾਗਿ ਸੁਲਖਣੀ ਜੇ ਖਸਮੈ ਚਿਤਿ ਕਰੇਇ ॥
gaurree raag sulakhanee je khasamai chit karee |ಗೌರೀ ರಾಗವು ಮಂಗಳಕರವಾಗಿದೆ, ಅದರ ಮೂಲಕ ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರುವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದರೆ.
ਭਾਣੈ ਚਲੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੈ ਐਸਾ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰੇਇ ॥
bhaanai chalai satiguroo kai aaisaa seegaar karee |ಅವನು ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ನಡೆಯಬೇಕು; ಇದು ಅವನ ಅಲಂಕಾರವಾಗಿರಬೇಕು.
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਭਤਾਰੁ ਹੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਰਾਵੇਇ ॥
sachaa sabad bhataar hai sadaa sadaa raavee |ಶಾಬಾದ್ನ ನಿಜವಾದ ಪದವು ನಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಯಾಗಿದೆ; ಅದ್ದೂರಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಆನಂದಿಸಿ, ಎಂದೆಂದಿಗೂ.
ਜਿਉ ਉਬਲੀ ਮਜੀਠੈ ਰੰਗੁ ਗਹਗਹਾ ਤਿਉ ਸਚੇ ਨੋ ਜੀਉ ਦੇਇ ॥
jiau ubalee majeetthai rang gahagahaa tiau sache no jeeo dee |ಹುಚ್ಚು ಸಸ್ಯದ ಆಳವಾದ ಕಡುಗೆಂಪು ಬಣ್ಣದಂತೆ - ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಅರ್ಪಿಸಿದಾಗ ಅದು ನಿಮಗೆ ಬಣ್ಣ ನೀಡುತ್ತದೆ.
ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਅਤਿ ਰਤੀ ਸਚੇ ਸਿਉ ਲਗਾ ਨੇਹੁ ॥
rang chaloolai at ratee sache siau lagaa nehu |ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವನು ಗಸಗಸೆಯ ಆಳವಾದ ಕಡುಗೆಂಪು ಬಣ್ಣದಂತೆ ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತುಂಬಿರುತ್ತಾನೆ.
ਕੂੜੁ ਠਗੀ ਗੁਝੀ ਨਾ ਰਹੈ ਕੂੜੁ ਮੁਲੰਮਾ ਪਲੇਟਿ ਧਰੇਹੁ ॥
koorr tthagee gujhee naa rahai koorr mulamaa palett dharehu |ಸುಳ್ಳು ಮತ್ತು ವಂಚನೆಯು ಸುಳ್ಳು ಲೇಪನದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಅವುಗಳು ಮರೆಯಾಗಿ ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਕੂੜੀ ਕਰਨਿ ਵਡਾਈਆ ਕੂੜੇ ਸਿਉ ਲਗਾ ਨੇਹੁ ॥
koorree karan vaddaaeea koorre siau lagaa nehu |ಸುಳ್ಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವವರಿಂದ ಹೊಗಳಿಕೆಯನ್ನು ಹೇಳುವುದು ಸುಳ್ಳು.
ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਆਪਿ ਹੈ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੧॥
naanak sachaa aap hai aape nadar karee |1|ಓ ನಾನಕ್, ಅವನೊಬ್ಬನೇ ಸತ್ಯ; ಅವನೇ ತನ್ನ ಗ್ಲಾನ್ಸ್ ಆಫ್ ಗ್ರೇಸ್ ಅನ್ನು ಬಿತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |ನಾಲ್ಕನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਹਰਿ ਉਸਤਤਿ ਹੈ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰਿਆ ॥
satasangat meh har usatat hai sang saadhoo mile piaariaa |ಸತ್ ಸಂಗತದಲ್ಲಿ, ನಿಜವಾದ ಸಭೆ, ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್ನಲ್ಲಿ, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿ, ಪ್ರೀತಿಯ ಭಗವಂತ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਓਇ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਾਣੀ ਧੰਨਿ ਜਨ ਹਹਿ ਉਪਦੇਸੁ ਕਰਹਿ ਪਰਉਪਕਾਰਿਆ ॥
oe purakh praanee dhan jan heh upades kareh praupakaariaa |ಇತರರ ಒಳಿತಿಗಾಗಿ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಆ ಮರ್ತ್ಯ ಜೀವಿ ಧನ್ಯ.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਣਾਵਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਜਗੁ ਨਿਸਤਾਰਿਆ ॥
har naam drirraaveh har naam sunaaveh har naame jag nisataariaa |ಅವನು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಅಳವಡಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ; ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿನ ಮೂಲಕ, ಜಗತ್ತು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
ਗੁਰ ਵੇਖਣ ਕਉ ਸਭੁ ਕੋਈ ਲੋਚੈ ਨਵ ਖੰਡ ਜਗਤਿ ਨਮਸਕਾਰਿਆ ॥
gur vekhan kau sabh koee lochai nav khandd jagat namasakaariaa |ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗುರುವನ್ನು ಕಾಣುವ ಹಂಬಲ; ಜಗತ್ತು ಮತ್ತು ಒಂಬತ್ತು ಖಂಡಗಳು ಅವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತವೆ.
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਆਪੁ ਰਖਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਗੁਰੁ ਆਪੇ ਤੁਧੁ ਸਵਾਰਿਆ ॥
tudh aape aap rakhiaa satigur vich gur aape tudh savaariaa |ನೀವೇ ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದೀರಿ; ನೀವೇ ಗುರುವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದೀರಿ.
ਤੂ ਆਪੇ ਪੂਜਹਿ ਪੂਜ ਕਰਾਵਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿਆ ॥
too aape poojeh pooj karaaveh satigur kau sirajanahaariaa |ನೀವೇ ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ ಮತ್ತು ಆರಾಧಿಸಿ; ಓ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಕರ್ತನೇ, ಆತನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಲು ನೀವು ಇತರರನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತೀರಿ.
ਕੋਈ ਵਿਛੁੜਿ ਜਾਇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਾਸਹੁ ਤਿਸੁ ਕਾਲਾ ਮੁਹੁ ਜਮਿ ਮਾਰਿਆ ॥
koee vichhurr jaae satiguroo paasahu tis kaalaa muhu jam maariaa |ಯಾರಾದರೂ ತನ್ನನ್ನು ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದರೆ, ಅವನ ಮುಖವು ಕಪ್ಪಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಮರಣದ ಸಂದೇಶವಾಹಕನಿಂದ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾನೆ.