ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 192
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ಗೌರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਰਾਖੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
gur kaa sabad raakh man maeh |ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ.
ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਿ ਚਿੰਤਾ ਸਭ ਜਾਹਿ ॥੧॥
naam simar chintaa sabh jaeh |1|ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಆತಂಕಗಳು ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ. ||1||
ਬਿਨੁ ਭਗਵੰਤ ਨਾਹੀ ਅਨ ਕੋਇ ॥
bin bhagavant naahee an koe |ಭಗವಂತ ದೇವರಿಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ਮਾਰੈ ਰਾਖੈ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maarai raakhai eko soe |1| rahaau |ಅವನು ಮಾತ್ರ ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਰਿਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
gur ke charan ridai ur dhaar |ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಗುರುವಿನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿ.
ਅਗਨਿ ਸਾਗਰੁ ਜਪਿ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਿ ॥੨॥
agan saagar jap utareh paar |2|ಆತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿಯ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಿ. ||2||
ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਸਿਉ ਲਾਇ ਧਿਆਨੁ ॥
gur moorat siau laae dhiaan |ಗುರುವಿನ ಉತ್ಕೃಷ್ಟ ಸ್ವರೂಪದ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ಧ್ಯಾನವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ.
ਈਹਾ ਊਹਾ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥੩॥
eehaa aoohaa paaveh maan |3|ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮುಂದೆ, ನೀವು ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀರಿ. ||3||
ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਗੁਰ ਸਰਣੀ ਆਇਆ ॥
sagal tiaag gur saranee aaeaa |ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸಿ ಗುರುಗಳ ಸನ್ನಿಧಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ਮਿਟੇ ਅੰਦੇਸੇ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੬੧॥੧੩੦॥
mitte andese naanak sukh paaeaa |4|61|130|ನನ್ನ ಆತಂಕಗಳು ಮುಗಿದಿವೆ - ಓ ನಾನಕ್, ನಾನು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ||4||61||130||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ಗೌರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਦੂਖੁ ਸਭੁ ਜਾਇ ॥
jis simarat dookh sabh jaae |ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವುದರಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ನೋವುಗಳು ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ.
ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥
naam ratan vasai man aae |1|ನಾಮದ ರತ್ನ, ಭಗವಂತನ ನಾಮವು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತದೆ. ||1||
ਜਪਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥
jap man mere govind kee baanee |ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನ ಸ್ತೋತ್ರವಾದ ಬಾನಿಯನ್ನು ಪಠಿಸಿ.
ਸਾਧੂ ਜਨ ਰਾਮੁ ਰਸਨ ਵਖਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhoo jan raam rasan vakhaanee |1| rahaau |ಪವಿತ್ರ ಜನರು ತಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਇਕਸੁ ਬਿਨੁ ਨਾਹੀ ਦੂਜਾ ਕੋਇ ॥
eikas bin naahee doojaa koe |ಒಬ್ಬನೇ ಭಗವಂತನಿಲ್ಲದೆ ಮತ್ತೊಬ್ಬರಿಲ್ಲ.
ਜਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥
jaa kee drisatt sadaa sukh hoe |2|ಆತನ ಕೃಪೆಯ ನೋಟದಿಂದ ಶಾಶ್ವತ ಶಾಂತಿ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ. ||2||
ਸਾਜਨੁ ਮੀਤੁ ਸਖਾ ਕਰਿ ਏਕੁ ॥
saajan meet sakhaa kar ek |ಏಕ ಭಗವಂತನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ, ಆತ್ಮೀಯ ಮತ್ತು ಒಡನಾಡಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਖਰ ਮਨ ਮਹਿ ਲੇਖੁ ॥੩॥
har har akhar man meh lekh |3|ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ, ಹರ್, ಹರ್. ||3||
ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬਤ ਸੁਆਮੀ ॥
rav rahiaa sarabat suaamee |ಭಗವಾನ್ ಗುರುವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਾਨਕੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੪॥੬੨॥੧੩੧॥
gun gaavai naanak antarajaamee |4|62|131|ನಾನಕ್ ಅವರು ಅಂತರಂಗ-ಜ್ಞಾನಿ, ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವವರ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ. ||4||62||131||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ಗೌರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਭੈ ਮਹਿ ਰਚਿਓ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥
bhai meh rachio sabh sansaaraa |ಇಡೀ ವಿಶ್ವವೇ ಭಯದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದೆ.
ਤਿਸੁ ਭਉ ਨਾਹੀ ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥
tis bhau naahee jis naam adhaaraa |1|ನಾಮ, ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ತಮ್ಮ ಬೆಂಬಲವಾಗಿ ಹೊಂದಿರುವವರು ಯಾವುದೇ ಭಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ||1||
ਭਉ ਨ ਵਿਆਪੈ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾ ॥
bhau na viaapai teree saranaa |ನಿಮ್ಮ ಅಭಯಾರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುವವರಿಗೆ ಭಯವು ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವುದಿಲ್ಲ.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo tudh bhaavai soee karanaa |1| rahaau |ನೀವು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸੋਗ ਹਰਖ ਮਹਿ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥
sog harakh meh aavan jaanaa |ಆನಂದದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನೋವಿನಲ್ಲಿ, ಪ್ರಪಂಚವು ಪುನರ್ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಹೋಗುತ್ತಿದೆ.
ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਾ ॥੨॥
tin sukh paaeaa jo prabh bhaanaa |2|ದೇವರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುವವರು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ||2||
ਅਗਨਿ ਸਾਗਰੁ ਮਹਾ ਵਿਆਪੈ ਮਾਇਆ ॥
agan saagar mahaa viaapai maaeaa |ಮಾಯೆಯು ಬೆಂಕಿಯ ಅದ್ಭುತ ಸಾಗರವನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ.
ਸੇ ਸੀਤਲ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥
se seetal jin satigur paaeaa |3|ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡವರು ಶಾಂತ ಮತ್ತು ಶಾಂತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ||3||
ਰਾਖਿ ਲੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਖਨਹਾਰਾ ॥
raakh lee prabh raakhanahaaraa |ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡು, ಓ ದೇವರೇ, ಓ ಮಹಾನ್ ರಕ್ಷಕ!
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਆ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰਾ ॥੪॥੬੩॥੧੩੨॥
kahu naanak kiaa jant vichaaraa |4|63|132|ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ನಾನು ಎಂತಹ ಅಸಹಾಯಕ ಜೀವಿ! ||4||63||132||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ಗೌರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਜਪੀਐ ਨਾਉ ॥
tumaree kripaa te japeeai naau |ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನಿನ್ನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਦਰਗਹ ਥਾਉ ॥੧॥
tumaree kripaa te daragah thaau |1|ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ. ||1||
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥
tujh bin paarabraham nahee koe |ನೀನಿಲ್ಲದೇ ಪರಮಾತ್ಮನೇ, ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tumaree kripaa te sadaa sukh hoe |1| rahaau |ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನಿತ್ಯ ಶಾಂತಿ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਤੁਮ ਮਨਿ ਵਸੇ ਤਉ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
tum man vase tau dookh na laagai |ನೀನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡರೆ ನಮಗೆ ದುಃಖವಿಲ್ಲ.
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥੨॥
tumaree kripaa te bhram bhau bhaagai |2|ನಿಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಅನುಮಾನ ಮತ್ತು ಭಯ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತದೆ. ||2||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਅਪਰੰਪਰ ਸੁਆਮੀ ॥
paarabraham aparanpar suaamee |ಓ ಪರಮ ಪ್ರಭು ದೇವರು, ಅನಂತ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರು,
ਸਗਲ ਘਟਾ ਕੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੩॥
sagal ghattaa ke antarajaamee |3|ನೀವು ಅಂತರಂಗವನ್ನು ತಿಳಿದವರು, ಎಲ್ಲಾ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವವರು. ||3||
ਕਰਉ ਅਰਦਾਸਿ ਅਪਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥
krau aradaas apane satigur paas |ನಾನು ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿಗೆ ಈ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ:
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਰਾਸਿ ॥੪॥੬੪॥੧੩੩॥
naanak naam milai sach raas |4|64|133|ಓ ನಾನಕ್, ನಾನು ನಿಜವಾದ ಹೆಸರಿನ ನಿಧಿಯಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಡಲಿ. ||4||64||133||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ಗೌರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਕਣ ਬਿਨਾ ਜੈਸੇ ਥੋਥਰ ਤੁਖਾ ॥
kan binaa jaise thothar tukhaa |ಧಾನ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಹೊಟ್ಟು ಖಾಲಿಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ,
ਨਾਮ ਬਿਹੂਨ ਸੂਨੇ ਸੇ ਮੁਖਾ ॥੧॥
naam bihoon soone se mukhaa |1|ಆದ್ದರಿಂದ ಭಗವಂತನ ನಾಮವಿಲ್ಲದೆ ಬಾಯಿ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਨਿਤ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥
har har naam japahu nit praanee |ಓ ಮರ್ತ್ಯನೇ, ಹರ್, ಹರ್ ಎಂಬ ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಜಪಿಸು.
ਨਾਮ ਬਿਹੂਨ ਧ੍ਰਿਗੁ ਦੇਹ ਬਿਗਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam bihoon dhrig deh bigaanee |1| rahaau |ನಾಮ್ ಇಲ್ಲದೆ, ದೇಹವು ಶಾಪಗ್ರಸ್ತವಾಗಿದೆ, ಅದನ್ನು ಸಾವಿನಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਾਹੀ ਮੁਖਿ ਭਾਗੁ ॥
naam binaa naahee mukh bhaag |ನಾಮ್ ಇಲ್ಲದೆ, ಯಾರ ಮುಖವೂ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਭਰਤ ਬਿਹੂਨ ਕਹਾ ਸੋਹਾਗੁ ॥੨॥
bharat bihoon kahaa sohaag |2|ಗಂಡನಿಲ್ಲದೆ ಮದುವೆ ಎಲ್ಲಿ? ||2||
ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਲਗੈ ਅਨ ਸੁਆਇ ॥
naam bisaar lagai an suaae |ನಾಮವನ್ನು ಮರೆತು ಇತರ ಅಭಿರುಚಿಗಳಿಗೆ ಲಗತ್ತಿಸಿ,
ਤਾ ਕੀ ਆਸ ਨ ਪੂਜੈ ਕਾਇ ॥੩॥
taa kee aas na poojai kaae |3|ಯಾವುದೇ ಆಸೆಗಳು ಈಡೇರುವುದಿಲ್ಲ. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੀ ਦਾਤਿ ॥
kar kirapaa prabh apanee daat |ಓ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯನ್ನು ಕೊಡು ಮತ್ತು ನನಗೆ ಈ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಕೊಡು.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਦਿਨ ਰਾਤਿ ॥੪॥੬੫॥੧੩੪॥
naanak naam japai din raat |4|65|134|ದಯವಿಟ್ಟು, ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ನಾನಕ್ ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಜಪಿಸಲಿ. ||4||65||134||