ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 46
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |ಸಿರೀ ರಾಗ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਗਇਆ ਹਰਿ ਸੁਖੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
mil satigur sabh dukh geaa har sukh vasiaa man aae |ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳು ಕೊನೆಗೊಂಡಿವೆ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಶಾಂತಿ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆ.
ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਗਾਸੀਆ ਏਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
antar jot pragaaseea ekas siau liv laae |ದೈವಿಕ ಬೆಳಕು ನನ್ನ ಆಂತರಿಕ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಒಂದರಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਮੁਖੁ ਊਜਲਾ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇ ॥
mil saadhoo mukh aoojalaa poorab likhiaa paae |ಪವಿತ್ರ ಸಂತನೊಂದಿಗಿನ ಸಭೆ, ನನ್ನ ಮುಖವು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದೆ; ನನ್ನ ಪೂರ್ವ ನಿಯೋಜಿತ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಅರಿತುಕೊಂಡೆ.
ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਨਿਤ ਗਾਵਣੇ ਨਿਰਮਲ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੧॥
gun govind nit gaavane niramal saachai naae |1|ನಾನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ. ನಿಜವಾದ ಹೆಸರಿನ ಮೂಲಕ, ನಾನು ನಿರ್ಮಲವಾಗಿ ಶುದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
mere man gurasabadee sukh hoe |ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದ ಮೂಲಕ ನೀವು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਚਾਕਰੀ ਬਿਰਥਾ ਜਾਇ ਨ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poore kee chaakaree birathaa jaae na koe |1| rahaau |ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವಿಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಯಾರೂ ಬರಿಗೈಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਮਨ ਕੀਆ ਇਛਾਂ ਪੂਰੀਆ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
man keea ichhaan pooreea paaeaa naam nidhaan |ನಾಮದ ನಿಧಿ, ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಪಡೆದಾಗ ಮನಸ್ಸಿನ ಬಯಕೆಗಳು ಈಡೇರುತ್ತವೆ.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਪਛਾਨੁ ॥
antarajaamee sadaa sang karanaihaar pachhaan |ಅಂತರಂಗ-ಜ್ಞಾನಿ, ಹೃದಯಗಳ ಶೋಧಕ, ಸದಾ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿರುತ್ತಾನೆ; ಅವನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಿ.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮੁਖੁ ਊਜਲਾ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ॥
guraparasaadee mukh aoojalaa jap naam daan isanaan |ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಮುಖವು ಕಾಂತಿಯುತವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ನಾಮವನ್ನು ಪಠಿಸುವುದರಿಂದ, ನೀವು ದಾನ ಮಾಡುವ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧೀಕರಣ ಸ್ನಾನದ ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਬਿਨਸਿਆ ਤਜਿਆ ਸਭੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੨॥
kaam krodh lobh binasiaa tajiaa sabh abhimaan |2|ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆ, ಕೋಪ ಮತ್ತು ದುರಾಶೆಗಳನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಅಹಂಕಾರದ ಹೆಮ್ಮೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ||2||
ਪਾਇਆ ਲਾਹਾ ਲਾਭੁ ਨਾਮੁ ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਕਾਮ ॥
paaeaa laahaa laabh naam pooran hoe kaam |ನಾಮದ ಲಾಭವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯವಹಾರಗಳು ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ತರುತ್ತವೆ.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਲਿਆ ਦੀਆ ਅਪਣਾ ਨਾਮੁ ॥
kar kirapaa prabh meliaa deea apanaa naam |ಆತನ ಕರುಣೆಯಲ್ಲಿ, ದೇವರು ನಮ್ಮನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಂದುಗೂಡಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆತನು ನಮಗೆ ನಾಮದಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਰਹਿ ਗਇਆ ਆਪਿ ਹੋਆ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ॥
aavan jaanaa reh geaa aap hoaa miharavaan |ಪುನರ್ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಬರುವಿಕೆಗಳು ಅಂತ್ಯಗೊಂಡಿವೆ; ಅವನೇ ತನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਸਚੁ ਮਹਲੁ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਪਛਾਨੁ ॥੩॥
sach mahal ghar paaeaa gur kaa sabad pachhaan |3|ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದವನ್ನು ಅರಿತು ಅವರ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯದ ನಿಜವಾದ ಭವನದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ. ||3||
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਰਾਖਦਾ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
bhagat janaa kau raakhadaa aapanee kirapaa dhaar |ಅವರ ವಿನಮ್ರ ಭಕ್ತರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ; ಆತನೇ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ಧಾರೆಯೆರೆಯುತ್ತಾನೆ.
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਮੁਖ ਊਜਲੇ ਸਾਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ॥
halat palat mukh aoojale saache ke gun saar |ಇಹಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ, ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸುವವರ ಮುಖಗಳು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿರುತ್ತವೆ.
ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਸਾਰਦੇ ਰਤੇ ਰੰਗਿ ਅਪਾਰ ॥
aatth pahar gun saarade rate rang apaar |ದಿನದ ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ, ಅವರು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಆತನ ಮಹಿಮೆಗಳ ಮೇಲೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಆತನ ಅನಂತ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಾರೆ.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੁਖ ਸਾਗਰੋ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ॥੪॥੧੧॥੮੧॥
paarabraham sukh saagaro naanak sad balihaar |4|11|81|ನಾನಕ್ ಶಾಂತಿಯ ಸಾಗರವಾದ ಪರಮ ಪ್ರಭು ದೇವರಿಗೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ತ್ಯಾಗ. ||4||11||81||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |ಸಿರೀ ರಾಗ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਪਾਈਐ ਸਬਦੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
pooraa satigur je milai paaeeai sabad nidhaan |ನಾವು ಪರಿಪೂರ್ಣ ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರೆ, ನಾವು ಶಬ್ದದ ನಿಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਆਪਣੀ ਜਪੀਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ॥
kar kirapaa prabh aapanee japeeai amrit naam |ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆಯನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿ, ದೇವರೇ, ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಅಮೃತ ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਕਾਟੀਐ ਲਾਗੈ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥੧॥
janam maran dukh kaatteeai laagai sahaj dhiaan |1|ಜನನ ಮರಣದ ನೋವುಗಳು ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ; ನಾವು ಅವರ ಧ್ಯಾನದ ಮೇಲೆ ಅಂತರ್ಬೋಧೆಯಿಂದ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತರಾಗಿದ್ದೇವೆ. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ਪਾਇ ॥
mere man prabh saranaaee paae |ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ದೇವರ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕು.
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਹੀ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bin doojaa ko nahee eko naam dhiaae |1| rahaau |ಭಗವಂತನಿಲ್ಲದೆ ಮತ್ತೊಬ್ಬರಿಲ್ಲ. ಭಗವಂತನ ಏಕೈಕ ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈਐ ਸਾਗਰੁ ਗੁਣੀ ਅਥਾਹੁ ॥
keemat kahan na jaaeeai saagar gunee athaahu |ಅವನ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಅಂದಾಜು ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅವರು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ವಿಶಾಲ ಸಾಗರ.
ਵਡਭਾਗੀ ਮਿਲੁ ਸੰਗਤੀ ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਵਿਸਾਹੁ ॥
vaddabhaagee mil sangatee sachaa sabad visaahu |ಓ ಅತ್ಯಂತ ಅದೃಷ್ಟವಂತರೇ, ಪೂಜ್ಯ ಸಭೆಯಾದ ಸಂಗತ್ಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಿ; ಶಬ್ದದ ನಿಜವಾದ ಪದವನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ.
ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਸੁਖ ਸਾਗਰੈ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥੨॥
kar sevaa sukh saagarai sir saahaa paatisaahu |2|ರಾಜರು ಮತ್ತು ಚಕ್ರವರ್ತಿಗಳ ಮೇಲೆ ಭಗವಂತ, ಶಾಂತಿಯ ಸಾಗರ, ಸರ್ವೋಚ್ಚ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸೇವಿಸಿ. ||2||
ਚਰਣ ਕਮਲ ਕਾ ਆਸਰਾ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ॥
charan kamal kaa aasaraa doojaa naahee tthaau |ನಾನು ಭಗವಂತನ ಕಮಲದ ಪಾದಗಳ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ; ನನಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿಗೆ ಬೇರೆ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ.
ਮੈ ਧਰ ਤੇਰੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤੇਰੈ ਤਾਣਿ ਰਹਾਉ ॥
mai dhar teree paarabraham terai taan rahaau |ಓ ಸರ್ವೋಚ್ಚ ದೇವರೇ, ನನ್ನ ಬೆಂಬಲವಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಆತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಮಾತ್ರ ನಾನು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
ਨਿਮਾਣਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਮਾਣੁ ਤੂੰ ਤੇਰੈ ਸੰਗਿ ਸਮਾਉ ॥੩॥
nimaaniaa prabh maan toon terai sang samaau |3|ಓ ದೇವರೇ, ನೀನು ಅವಮಾನಕರ ಗೌರವ. ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ. ||3||
ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਆਰਾਧੀਐ ਆਠ ਪਹਰ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥
har japeeai aaraadheeai aatth pahar govind |ದಿನದ ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಪಠಿಸಿ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಿ.
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਤਨੁ ਧਨੁ ਰਖੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖੀ ਜਿੰਦੁ ॥
jeea praan tan dhan rakhe kar kirapaa raakhee jind |ಆತನು ನಮ್ಮ ಆತ್ಮ, ನಮ್ಮ ಜೀವದ ಉಸಿರು, ದೇಹ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾನೆ. ಆತನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਸਗਲੇ ਦੋਖ ਉਤਾਰਿਅਨੁ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਬਖਸਿੰਦੁ ॥੪॥੧੨॥੮੨॥
naanak sagale dokh utaarian prabh paarabraham bakhasind |4|12|82|ಓ ನಾನಕ್, ಎಲ್ಲಾ ನೋವುಗಳನ್ನು ಸರ್ವೋನ್ನತ ದೇವರು, ಕ್ಷಮಿಸುವವರಿಂದ ತೊಳೆಯಲಾಗಿದೆ. ||4||12||82||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |ಸಿರೀ ರಾಗ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਤਿਸੁ ਸਚ ਸਿਉ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
preet lagee tis sach siau marai na aavai jaae |ನಾನು ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದೇನೆ. ಅವನು ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ, ಅವನು ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਨਾ ਵੇਛੋੜਿਆ ਵਿਛੁੜੈ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
naa vechhorriaa vichhurrai sabh meh rahiaa samaae |ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯಲ್ಲಿ, ಅವನು ನಮ್ಮಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ; ಅವನು ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ਦੀਨ ਦਰਦ ਦੁਖ ਭੰਜਨਾ ਸੇਵਕ ਕੈ ਸਤ ਭਾਇ ॥
deen darad dukh bhanjanaa sevak kai sat bhaae |ಅವನು ಸೌಮ್ಯರ ನೋವು ಮತ್ತು ಸಂಕಟಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು. ಅವನು ತನ್ನ ಸೇವಕರ ಮೇಲೆ ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.
ਅਚਰਜ ਰੂਪੁ ਨਿਰੰਜਨੋ ਗੁਰਿ ਮੇਲਾਇਆ ਮਾਇ ॥੧॥
acharaj roop niranjano gur melaaeaa maae |1|ಅದ್ಭುತವು ನಿರ್ಮಲವಾದ ರೂಪವಾಗಿದೆ. ಗುರುವಿನ ಮೂಲಕ ನಾನು ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ, ಓ ನನ್ನ ತಾಯಿ! ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਮੀਤੁ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
bhaaee re meet karahu prabh soe |ವಿಧಿಯ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ, ದೇವರನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.