ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1170
ਗੁਰਿ ਸੰਗਿ ਦਿਖਾਇਓ ਰਾਮ ਰਾਇ ॥੧॥
gur sang dikhaaeio raam raae |1|ನನ್ನ ಸಾರ್ವಭೌಮ ದೇವರು ನನ್ನೊಂದಿಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಗುರುಗಳು ನನಗೆ ತೋರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ||1||
ਮਿਲੁ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਹਰਿ ਗੁਨ ਬਨੇ ॥
mil sakhee sahelee har gun bane |ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಸಂಗಡಿಗರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ನಾನು ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಗುಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਖੇਲਹਿ ਵਰ ਕਾਮਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਤ ਮਨ ਮਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har prabh sang kheleh var kaaman guramukh khojat man mane |1| rahaau |ಭವ್ಯವಾದ ಆತ್ಮ-ವಧುಗಳು ತಮ್ಮ ಲಾರ್ಡ್ ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಾರೆ. ಗುರುಮುಖರು ತಮ್ಮೊಳಗೆ ನೋಡುತ್ತಾರೆ; ಅವರ ಮನಸ್ಸು ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਮਨਮੁਖੀ ਦੁਹਾਗਣਿ ਨਾਹਿ ਭੇਉ ॥
manamukhee duhaagan naeh bheo |ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖರು, ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಈ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ਓਹੁ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਾਵੈ ਸਰਬ ਪ੍ਰੇਉ ॥
ohu ghatt ghatt raavai sarab preo |ಎಲ್ಲರ ಪ್ರೀತಿಯ ಭಗವಂತ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಹೃದಯದಲ್ಲಿಯೂ ಆಚರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਥਿਰੁ ਚੀਨੈ ਸੰਗਿ ਦੇਉ ॥
guramukh thir cheenai sang deo |ಗುರುಮುಖನು ಸ್ಥಿರನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ, ದೇವರು ಯಾವಾಗಲೂ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ.
ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਜਪੁ ਜਪੇਉ ॥੨॥
gur naam drirraaeaa jap japeo |2|ಗುರುಗಳು ನಾಮವನ್ನು ನನ್ನೊಳಗೆ ಅಳವಡಿಸಿದ್ದಾರೆ; ನಾನು ಅದನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ. ||2||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਗਤਿ ਨ ਭਾਉ ਹੋਇ ॥
bin gur bhagat na bhaau hoe |ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ ಭಕ್ತಿ ಪ್ರೇಮವು ಒಳಗೊಳಗೇ ಬೆಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸੰਤ ਨ ਸੰਗੁ ਦੇਇ ॥
bin gur sant na sang dee |ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ, ಸಂತರ ಸಮಾಜದಿಂದ ಒಬ್ಬನು ಧನ್ಯನಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅੰਧੁਲੇ ਧੰਧੁ ਰੋਇ ॥
bin gur andhule dhandh roe |ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ, ಕುರುಡರು ಲೌಕಿಕ ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ਮਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲੁ ਮਲੁ ਸਬਦਿ ਖੋਇ ॥੩॥
man guramukh niramal mal sabad khoe |3|ಗುರುಮುಖನಾಗುವ ಆ ಮರ್ತ್ಯನು ನಿರ್ಮಲನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಶಬ್ದದ ಪದವು ಅವನ ಕೊಳೆಯನ್ನು ತೊಳೆಯುತ್ತದೆ. ||3||
ਗੁਰਿ ਮਨੁ ਮਾਰਿਓ ਕਰਿ ਸੰਜੋਗੁ ॥
gur man maario kar sanjog |ಗುರುವಿನೊಂದಿಗೆ ಐಕ್ಯವಾಗುವುದು, ಮರ್ತ್ಯನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಗೆದ್ದು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਾਵੇ ਭਗਤਿ ਜੋਗੁ ॥
ahinis raave bhagat jog |ಹಗಲಿರುಳು ಭಕ್ತಿಯ ಆರಾಧನೆಯ ಯೋಗವನ್ನು ಸವಿಯುತ್ತಾನೆ.
ਗੁਰ ਸੰਤ ਸਭਾ ਦੁਖੁ ਮਿਟੈ ਰੋਗੁ ॥
gur sant sabhaa dukh mittai rog |ಸಂತ ಗುರುವಿನ ಸಹವಾಸದಿಂದ ಯಾತನೆ ಮತ್ತು ಅನಾರೋಗ್ಯವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਵਰੁ ਸਹਜ ਜੋਗੁ ॥੪॥੬॥
jan naanak har var sahaj jog |4|6|ಸೇವಕ ನಾನಕ್ ತನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ಅಂತರ್ಬೋಧೆಯ ಸುಲಭದ ಯೋಗದಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||4||6||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
basant mahalaa 1 |ಬಸಂತ್, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਆਪੇ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰੇ ਸਾਜਿ ॥
aape kudarat kare saaj |ಅವನ ಸೃಜನಶೀಲ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ದೇವರು ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ರೂಪಿಸಿದನು.
ਸਚੁ ਆਪਿ ਨਿਬੇੜੇ ਰਾਜੁ ਰਾਜਿ ॥
sach aap niberre raaj raaj |ರಾಜರ ರಾಜನು ಸ್ವತಃ ನಿಜವಾದ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਗੁਰਮਤਿ ਊਤਮ ਸੰਗਿ ਸਾਥਿ ॥
guramat aootam sang saath |ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳ ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಪದವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತದೆ.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਸਾਇਣੁ ਸਹਜਿ ਆਥਿ ॥੧॥
har naam rasaaein sahaj aath |1|ಅಮೃತದ ಮೂಲವಾದ ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಸಂಪತ್ತು ಸುಲಭವಾಗಿ ಪ್ರಾಪ್ತಿಯಾಗುತ್ತದೆ. ||1||
ਮਤ ਬਿਸਰਸਿ ਰੇ ਮਨ ਰਾਮ ਬੋਲਿ ॥
mat bisaras re man raam bol |ಆದ್ದರಿಂದ ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸು; ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ಅದನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡ.
ਅਪਰੰਪਰੁ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਤੁਲਾਏ ਅਤੁਲੁ ਤੋਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aparanpar agam agochar guramukh har aap tulaae atul tol |1| rahaau |ಭಗವಂತ ಅನಂತ, ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗದ ಮತ್ತು ಅಗ್ರಾಹ್ಯ; ಅವನ ತೂಕವನ್ನು ಅಳೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವನೇ ಗುರುಮುಖನಿಗೆ ಅವನನ್ನು ತೂಗಲು ಅನುಮತಿಸುತ್ತಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਗੁਰ ਚਰਨ ਸਰੇਵਹਿ ਗੁਰਸਿਖ ਤੋਰ ॥
gur charan sareveh gurasikh tor |ನಿಮ್ಮ ಗುರುಸಿಖ್ಗಳು ಗುರುಗಳ ಪಾದದಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਗੁਰ ਸੇਵਤ ਰੇ ਤਜਿ ਮੇਰ ਤੋਰ ॥
gur sevat re taj mer tor |ಗುರುಗಳ ಸೇವೆ, ಅವರು ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಒಯ್ಯಲಾಗುತ್ತದೆ; ಅವರು 'ನನ್ನದು' ಮತ್ತು 'ನಿಮ್ಮದು' ನಡುವಿನ ಯಾವುದೇ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ਨਰ ਨਿੰਦਕ ਲੋਭੀ ਮਨਿ ਕਠੋਰ ॥
nar nindak lobhee man katthor |ದೂಷಿಸುವ ಮತ್ತು ದುರಾಸೆಯ ಜನರು ಕಠಿಣ ಹೃದಯದವರು.
ਗੁਰ ਸੇਵ ਨ ਭਾਈ ਸਿ ਚੋਰ ਚੋਰ ॥੨॥
gur sev na bhaaee si chor chor |2|ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡದವರು ಕಳ್ಳರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಕಳ್ಳರು. ||2||
ਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਬਖਸੇ ਭਗਤਿ ਭਾਉ ॥
gur tutthaa bakhase bhagat bhaau |ಗುರುಗಳು ಪ್ರಸನ್ನರಾದಾಗ, ಅವರು ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಆರಾಧನೆಯಿಂದ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਮਹਲਿ ਠਾਉ ॥
gur tutthai paaeeai har mahal tthaau |ಗುರುಗಳು ಸಂತುಷ್ಟರಾದಾಗ ಮರ್ತ್ಯನು ಭಗವಂತನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ਪਰਹਰਿ ਨਿੰਦਾ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਜਾਗੁ ॥
parahar nindaa har bhagat jaag |ಆದುದರಿಂದ ಅಪಪ್ರಚಾರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತಿಪೂರ್ವಕ ಆರಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ಜಾಗೃತರಾಗಿರಿ.
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਕਰਮਿ ਭਾਗੁ ॥੩॥
har bhagat suhaavee karam bhaag |3|ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತಿ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ; ಇದು ಒಳ್ಳೆಯ ಕರ್ಮ ಮತ್ತು ಅದೃಷ್ಟದ ಮೂಲಕ ಬರುತ್ತದೆ. ||3||
ਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵੈ ਕਰੇ ਦਾਤਿ ॥
gur mel milaavai kare daat |ಗುರುವು ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ಐಕ್ಯವಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಾಮದ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
ਗੁਰਸਿਖ ਪਿਆਰੇ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ॥
gurasikh piaare dinas raat |ಗುರುಗಳು ತಮ್ಮ ಸಿಖ್ಖರನ್ನು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਫਲੁ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਗੁਰੁ ਤੁਸਿ ਦੇਇ ॥
fal naam paraapat gur tus dee |ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯು ದಯಪಾಲಿಸಿದಾಗ ಅವರು ನಾಮದ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪਾਵਹਿ ਵਿਰਲੇ ਕੇਇ ॥੪॥੭॥
kahu naanak paaveh virale kee |4|7|ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರು ಬಹಳ ಅಪರೂಪ. ||4||7||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ਇਕ ਤੁਕਾ ॥
basant mahalaa 3 ik tukaa |ಬಸಂತ್, ಮೂರನೇ ಮೆಹಲ್, ಏಕ್-ತುಕೇ:
ਸਾਹਿਬ ਭਾਵੈ ਸੇਵਕੁ ਸੇਵਾ ਕਰੈ ॥
saahib bhaavai sevak sevaa karai |ಅದು ನಮ್ಮ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿದಾಗ, ಅವನ ಸೇವಕನು ಆತನಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਸਭਿ ਕੁਲ ਉਧਰੈ ॥੧॥
jeevat marai sabh kul udharai |1|ಅವನು ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿರುವಾಗ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಪೂರ್ವಜರನ್ನು ಪುನಃ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਨ ਛੋਡਉ ਕਿਆ ਕੋ ਹਸੈ ॥
teree bhagat na chhoddau kiaa ko hasai |ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಭಕ್ತಿಯ ಆರಾಧನೆಯನ್ನು ನಾನು ತ್ಯಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ನಕ್ಕರೆ ಏನು ಮುಖ್ಯ?
ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saach naam merai hiradai vasai |1| rahaau |ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜੈਸੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਗਲਤੁ ਰਹੈ ॥
jaise maaeaa mohi praanee galat rahai |ಮರ್ತ್ಯನು ಮಾಯೆಯ ಬಾಂಧವ್ಯದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವಂತೆಯೇ,
ਤੈਸੇ ਸੰਤ ਜਨ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਵਤ ਰਹੈ ॥੨॥
taise sant jan raam naam ravat rahai |2|ಆದ್ದರಿಂದ ಭಗವಂತನ ವಿನಮ್ರ ಸಂತನು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਮੈ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਊਪਰਿ ਕਰਹੁ ਦਇਆ ॥
mai moorakh mugadh aoopar karahu deaa |ನಾನು ಮೂರ್ಖ ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನಿ, ಓ ಕರ್ತನೇ; ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕರುಣಿಸು.
ਤਉ ਸਰਣਾਗਤਿ ਰਹਉ ਪਇਆ ॥੩॥
tau saranaagat rhau peaa |3|ನಾನು ನಿನ್ನ ಅಭಯಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲಿ. ||3||
ਕਹਤੁ ਨਾਨਕੁ ਸੰਸਾਰ ਕੇ ਨਿਹਫਲ ਕਾਮਾ ॥
kahat naanak sansaar ke nihafal kaamaa |ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಲೌಕಿಕ ವ್ಯವಹಾರಗಳು ಫಲಪ್ರದವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕੋ ਪਾਵੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮਾ ॥੪॥੮॥
guraprasaad ko paavai amrit naamaa |4|8|ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಮಾತ್ರ ನಾಮದ ಅಮೃತವು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ. ||4||8||
ਮਹਲਾ ੧ ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲ ਘਰੁ ੨ ॥
mahalaa 1 basant hinddol ghar 2 |ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್, ಬಸಂತ್ ಹಿಂದೋಲ್, ಎರಡನೇ ಮನೆ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਸਾਲ ਗ੍ਰਾਮ ਬਿਪ ਪੂਜਿ ਮਨਾਵਹੁ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਤੁਲਸੀ ਮਾਲਾ ॥
saal graam bip pooj manaavahu sukrit tulasee maalaa |ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಕಲ್ಲಿನ ದೇವರನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ ಮತ್ತು ನಂಬುತ್ತೀಯ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ವಿಧ್ಯುಕ್ತವಾದ ಜಪಮಾಲೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਬੇੜਾ ਬਾਂਧਹੁ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਦਇਆਲਾ ॥੧॥
raam naam jap berraa baandhahu deaa karahu deaalaa |1|ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸಿ. ನಿಮ್ಮ ದೋಣಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ, "ಓ ಕರುಣಾಮಯಿ ಕರ್ತನೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಕರುಣಿಸು" ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ. ||1||