ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1042
ਅਤਿ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥
at ras meetthaa naam piaaraa |ಪ್ರೀತಿಯ ನಾಮದ ಭವ್ಯವಾದ ಸಾರವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಿಹಿಯಾಗಿದೆ.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਦੀਜੈ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੫॥
naanak kau jug jug har jas deejai har japeeai ant na paaeaa |5|ಓ ಕರ್ತನೇ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಯುಗದಲ್ಲಿಯೂ ದಯವಿಟ್ಟು ನಾನಕ್ನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಶಂಸೆಯಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ; ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವುದರಿಂದ ಆತನ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ನಾನು ಕಾಣಲಾರೆ. ||5||
ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੀਰਾ ॥
antar naam paraapat heeraa |ನಾಮವು ಆತ್ಮದ ನ್ಯೂಕ್ಲಿಯಸ್ನೊಳಗೆ ಆಳವಾಗಿ, ರತ್ನವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਹਰਿ ਜਪਤੇ ਮਨੁ ਮਨ ਤੇ ਧੀਰਾ ॥
har japate man man te dheeraa |ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವುದರಿಂದ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸಾಂತ್ವನ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನವಾಗುತ್ತದೆ.
ਦੁਘਟ ਘਟ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਪਾਈਐ ਬਾਹੁੜਿ ਜਨਮਿ ਨ ਜਾਇਆ ॥੬॥
dughatt ghatt bhau bhanjan paaeeai baahurr janam na jaaeaa |6|ಆ ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ, ಭಯದ ವಿಧ್ವಂಸಕನು ಕಂಡುಬರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪುನರ್ಜನ್ಮದ ಗರ್ಭವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ||6||
ਭਗਤਿ ਹੇਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਤਰੰਗਾ ॥
bhagat het gur sabad tarangaa |ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದ ಮೂಲಕ, ಪ್ರೀತಿಯ ಭಕ್ತಿಯ ಆರಾಧನೆಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ತುಂಬುತ್ತದೆ.
ਹਰਿ ਜਸੁ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਮੰਗਾ ॥
har jas naam padaarath mangaa |ನಾನು ನಾಮದ ನಿಧಿ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਗੁਰ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਹਰਿ ਤਾਰੇ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥੭॥
har bhaavai gur mel milaae har taare jagat sabaaeaa |7|ಅದು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾದಾಗ, ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಗುರುವಿನೊಂದಿಗೆ ಐಕ್ಯಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ; ಭಗವಂತ ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ||7||
ਜਿਨਿ ਜਪੁ ਜਪਿਓ ਸਤਿਗੁਰ ਮਤਿ ਵਾ ਕੇ ॥
jin jap japio satigur mat vaa ke |ಭಗವಂತನ ಜಪವನ್ನು ಪಠಿಸುವವನು ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ਜਮਕੰਕਰ ਕਾਲੁ ਸੇਵਕ ਪਗ ਤਾ ਕੇ ॥
jamakankar kaal sevak pag taa ke |ನಿರಂಕುಶಾಧಿಕಾರಿ, ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕ, ಅವನ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ಸೇವಕನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਊਤਮ ਸੰਗਤਿ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਊਤਮ ਜਗੁ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਤਰਾਇਆ ॥੮॥
aootam sangat gat mit aootam jag bhaujal paar taraaeaa |8|ಸಂಗತ್ನ ಉದಾತ್ತ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬನ ಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ಜೀವನ ವಿಧಾನವೂ ಉದಾತ್ತವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬನು ಭಯಂಕರವಾದ ವಿಶ್ವ-ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾನೆ. ||8||
ਇਹੁ ਭਵਜਲੁ ਜਗਤੁ ਸਬਦਿ ਗੁਰ ਤਰੀਐ ॥
eihu bhavajal jagat sabad gur tareeai |ಶಾಬಾದ್ ಮೂಲಕ, ಒಬ್ಬರು ಈ ಭಯಾನಕ ವಿಶ್ವ-ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾರೆ.
ਅੰਤਰ ਕੀ ਦੁਬਿਧਾ ਅੰਤਰਿ ਜਰੀਐ ॥
antar kee dubidhaa antar jareeai |ಒಳಗಿನ ದ್ವಂದ್ವವು ಒಳಗಿನಿಂದ ಸುಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತದೆ.
ਪੰਚ ਬਾਣ ਲੇ ਜਮ ਕਉ ਮਾਰੈ ਗਗਨੰਤਰਿ ਧਣਖੁ ਚੜਾਇਆ ॥੯॥
panch baan le jam kau maarai gaganantar dhanakh charraaeaa |9|ಪುಣ್ಯದ ಐದು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡು, ಮರಣವನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮನಸ್ಸಿನ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹತ್ತನೇ ದ್ವಾರದ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ||9||
ਸਾਕਤ ਨਰਿ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ॥
saakat nar sabad surat kiau paaeeai |ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಸಿನಿಕರು ಶಾಬಾದ್ನ ಪ್ರಬುದ್ಧ ಅರಿವನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯಬಹುದು?
ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਬਿਨੁ ਆਈਐ ਜਾਈਐ ॥
sabad surat bin aaeeai jaaeeai |ಶಬ್ದದ ಅರಿವಿಲ್ಲದೆ, ಅವರು ಪುನರ್ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಬಂದು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤਿ ਪਰਾਇਣੁ ਹਰਿ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧੦॥
naanak guramukh mukat paraaein har poorai bhaag milaaeaa |10|ಓ ನಾನಕ್, ಗುರುಮುಖ್ ವಿಮೋಚನೆಯ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಪರಿಪೂರ್ಣ ವಿಧಿಯ ಮೂಲಕ, ಅವನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ||10||
ਨਿਰਭਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੈ ਰਖਵਾਲਾ ॥
nirbhau satigur hai rakhavaalaa |ನಿರ್ಭೀತ ನಿಜವಾದ ಗುರು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಕ.
ਭਗਤਿ ਪਰਾਪਤਿ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥
bhagat paraapat gur gopaalaa |ಲೋಕಾಧಿಪತಿಯಾದ ಗುರುವಿನ ಮೂಲಕ ಭಕ್ತಿಪೂರ್ವಕ ಉಪಾಸನೆ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.
ਧੁਨਿ ਅਨੰਦ ਅਨਾਹਦੁ ਵਾਜੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ॥੧੧॥
dhun anand anaahad vaajai gur sabad niranjan paaeaa |11|ಹೊಡೆಯದ ಧ್ವನಿ ಪ್ರವಾಹದ ಆನಂದಮಯ ಸಂಗೀತವು ಕಂಪಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ; ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದ ಮೂಲಕ ನಿರ್ಮಲ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ||11||
ਨਿਰਭਉ ਸੋ ਸਿਰਿ ਨਾਹੀ ਲੇਖਾ ॥
nirbhau so sir naahee lekhaa |ಅವನು ಮಾತ್ರ ನಿರ್ಭೀತ, ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ವಿಧಿ ಬರೆದಿಲ್ಲ.
ਆਪਿ ਅਲੇਖੁ ਕੁਦਰਤਿ ਹੈ ਦੇਖਾ ॥
aap alekh kudarat hai dekhaa |ದೇವರೇ ಕಾಣದವನು; ಅವನು ತನ್ನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸೃಜನಶೀಲ ಶಕ್ತಿಯ ಮೂಲಕ ತನ್ನನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਆਪਿ ਅਤੀਤੁ ਅਜੋਨੀ ਸੰਭਉ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਸੋ ਪਾਇਆ ॥੧੨॥
aap ateet ajonee sanbhau naanak guramat so paaeaa |12|ಅವನೇ ಅಂಟಿಲ್ಲದ, ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ. ಓ ನಾನಕ್, ಗುರುಗಳ ಬೋಧನೆಗಳ ಮೂಲಕ, ಅವರು ಕಂಡುಬಂದಿದ್ದಾರೆ. ||12||
ਅੰਤਰ ਕੀ ਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਾਣੈ ॥
antar kee gat satigur jaanai |ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿಗೆ ಒಬ್ಬನ ಅಂತರಂಗದ ಸ್ಥಿತಿ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.
ਸੋ ਨਿਰਭਉ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੈ ॥
so nirbhau gur sabad pachhaanai |ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವವನೇ ನಿರ್ಭೀತ.
ਅੰਤਰੁ ਦੇਖਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਬੂਝੈ ਅਨਤ ਨ ਮਨੁ ਡੋਲਾਇਆ ॥੧੩॥
antar dekh nirantar boojhai anat na man ddolaaeaa |13|ಅವನು ತನ್ನ ಅಂತರಂಗದೊಳಗೆ ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೊಳಗಿರುವ ಭಗವಂತನನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಚಂಚಲವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||13||
ਨਿਰਭਉ ਸੋ ਅਭ ਅੰਤਰਿ ਵਸਿਆ ॥
nirbhau so abh antar vasiaa |ಆತನು ಮಾತ್ರ ನಿರ್ಭೀತನು, ಯಾರೊಳಗೆ ಭಗವಂತ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮਿ ਨਿਰੰਜਨ ਰਸਿਆ ॥
ahinis naam niranjan rasiaa |ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ, ಅವರು ಭಗವಂತನ ನಾಮವಾದ ನಿರ್ಮಲ ನಾಮದಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੰਗਤਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧੪॥
naanak har jas sangat paaeeai har sahaje sahaj milaaeaa |14|ಓ ನಾನಕ್, ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ, ಭಗವಂತನ ಪ್ರಶಂಸೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬರು ಸುಲಭವಾಗಿ, ಅಂತರ್ಬೋಧೆಯಿಂದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ||14||
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੈ ॥
antar baahar so prabh jaanai |ದೇವರನ್ನು ತನ್ನೊಳಗೆ ಮತ್ತು ಅದರಾಚೆಗೆ ತಿಳಿದಿರುವವನು,
ਰਹੈ ਅਲਿਪਤੁ ਚਲਤੇ ਘਰਿ ਆਣੈ ॥
rahai alipat chalate ghar aanai |ನಿರ್ಲಿಪ್ತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಅಲೆದಾಡುವ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಮರಳಿ ತರುತ್ತಾನೆ.
ਊਪਰਿ ਆਦਿ ਸਰਬ ਤਿਹੁ ਲੋਈ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥੧੫॥੪॥੨੧॥
aoopar aad sarab tihu loee sach naanak amrit ras paaeaa |15|4|21|ನಿಜವಾದ ಮೂಲ ಭಗವಂತ ಎಲ್ಲಾ ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಮೇಲಿದ್ದಾನೆ; ಓ ನಾನಕ್, ಅವನ ಅಮೃತ ಅಮೃತವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ||15||4||21||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |ಮಾರೂ, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਕੁਦਰਤਿ ਕਰਨੈਹਾਰ ਅਪਾਰਾ ॥
kudarat karanaihaar apaaraa |ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಭಗವಂತ ಅನಂತ; ಅವರ ಸೃಜನಶೀಲ ಶಕ್ತಿ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.
ਕੀਤੇ ਕਾ ਨਾਹੀ ਕਿਹੁ ਚਾਰਾ ॥
keete kaa naahee kihu chaaraa |ಸೃಷ್ಟಿಯಾದ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಅವನ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರವಿಲ್ಲ.
ਜੀਅ ਉਪਾਇ ਰਿਜਕੁ ਦੇ ਆਪੇ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਇਆ ॥੧॥
jeea upaae rijak de aape sir sir hukam chalaaeaa |1|ಅವನು ಜೀವಿಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಿದನು, ಮತ್ತು ಅವನೇ ಅವುಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಆಜ್ಞೆಯ ಹುಕಾಮ್ ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ||1||
ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਇ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥
hukam chalaae rahiaa bharapoore |ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯಾದ ಭಗವಂತ ತನ್ನ ಹುಕಮ್ ಮೂಲಕ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಂಘಟಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਕਿਸੁ ਨੇੜੈ ਕਿਸੁ ਆਖਾਂ ਦੂਰੇ ॥
kis nerrai kis aakhaan doore |ಯಾರು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಯಾರು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?
ਗੁਪਤ ਪ੍ਰਗਟ ਹਰਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਦੇਖਹੁ ਵਰਤੈ ਤਾਕੁ ਸਬਾਇਆ ॥੨॥
gupat pragatt har ghatt ghatt dekhahu varatai taak sabaaeaa |2|ಪ್ರತಿ ಹೃದಯದಲ್ಲಿಯೂ ಅಡಗಿರುವ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟವಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ನೋಡು; ಅನನ್ಯ ಭಗವಂತ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ||2||
ਜਿਸ ਕਉ ਮੇਲੇ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਏ ॥
jis kau mele surat samaae |ಭಗವಂತನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗುವವನು ಪ್ರಜ್ಞಾಪೂರ್ವಕ ಅರಿವಿನಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥
gurasabadee har naam dhiaae |ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದ ಮೂಲಕ, ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ.
ਆਨਦ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਅਗੋਚਰ ਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਭਰਮੁ ਜਾਇਆ ॥੩॥
aanad roop anoop agochar gur miliaai bharam jaaeaa |3|ಭಗವಂತನು ಆನಂದದ ಸಾಕಾರ, ಹೋಲಿಸಲಾಗದ ಸುಂದರ ಮತ್ತು ಅಗ್ರಾಹ್ಯ; ಗುರುಗಳ ಭೇಟಿಯಿಂದ ಸಂದೇಹ ನಿವಾರಣೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ||3||
ਮਨ ਤਨ ਧਨ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥
man tan dhan te naam piaaraa |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು, ದೇಹ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿಗಿಂತ ಭಗವಂತನ ನಾಮವು ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ.
ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ਚਲਣਵਾਰਾ ॥
ant sakhaaee chalanavaaraa |ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ನಾನು ನಿರ್ಗಮಿಸುವಾಗ, ಅದು ನನ್ನ ಏಕೈಕ ಸಹಾಯ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲವಾಗಿರುತ್ತದೆ.