ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 318
ਗਉੜੀ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ਰਾਇ ਕਮਾਲਦੀ ਮੋਜਦੀ ਕੀ ਵਾਰ ਕੀ ਧੁਨਿ ਉਪਰਿ ਗਾਵਣੀ ॥
gaurree kee vaar mahalaa 5 raae kamaaladee mojadee kee vaar kee dhun upar gaavanee |ಗೌರೀ ಕೀ ವಾರ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್: ರಾ-ಐ ಕಮಾಲ್ಡೀ-ಮೊಜಾದಿಯ ವಾರ್ ಟ್ಯೂನ್ಗೆ ಹಾಡಲಾಗಿದೆ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |ಸಲೋಕ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜੋ ਜਨੁ ਜਪੈ ਸੋ ਆਇਆ ਪਰਵਾਣੁ ॥
har har naam jo jan japai so aaeaa paravaan |ಭಗವಂತನ ನಾಮಜಪ, ಹರ್, ಹರ್ ಎಂಬ ವಿನಯವಂತನ ಜನ್ಮವು ಮಂಗಳಕರ ಮತ್ತು ಅನುಮೋದಿತವಾಗಿದೆ.
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਿਨਿ ਭਜਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ॥
tis jan kai balihaaranai jin bhajiaa prabh nirabaan |ನಿರ್ವಾಣದ ಪ್ರಭುವಾದ ದೇವರನ್ನು ಕಂಪಿಸುವ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನಿಸುವ ಆ ವಿನಮ್ರ ಜೀವಿಗೆ ನಾನು ತ್ಯಾಗ.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖੁ ਕਟਿਆ ਹਰਿ ਭੇਟਿਆ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥
janam maran dukh kattiaa har bhettiaa purakh sujaan |ಸರ್ವಜ್ಞನಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದ ಮೇಲೆ ಜನನ ಮತ್ತು ಮರಣದ ನೋವುಗಳು ನಿರ್ಮೂಲನೆಯಾಗುತ್ತವೆ.
ਸੰਤ ਸੰਗਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਤਾਣੁ ॥੧॥
sant sang saagar tare jan naanak sachaa taan |1|ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ದಿ ಸೇಂಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ಅವರು ವಿಶ್ವ-ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾರೆ; ಓ ಸೇವಕ ನಾನಕ್, ಅವನಿಗೆ ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲವಿದೆ. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਭਲਕੇ ਉਠਿ ਪਰਾਹੁਣਾ ਮੇਰੈ ਘਰਿ ਆਵਉ ॥
bhalake utth paraahunaa merai ghar aavau |ನಾನು ಮುಂಜಾನೆ ಎದ್ದೇಳುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಅತಿಥಿ ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ.
ਪਾਉ ਪਖਾਲਾ ਤਿਸ ਕੇ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਿਤ ਭਾਵਉ ॥
paau pakhaalaa tis ke man tan nit bhaavau |ನಾನು ಅವನ ಪಾದಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯುತ್ತೇನೆ; ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಮತ್ತು ದೇಹಕ್ಕೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
ਨਾਮੁ ਸੁਣੇ ਨਾਮੁ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਨਾਮੇ ਲਿਵ ਲਾਵਉ ॥
naam sune naam sangrahai naame liv laavau |ನಾನು ನಾಮ್ ಅನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಾಮ್ನಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಾಮಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ਗ੍ਰਿਹੁ ਧਨੁ ਸਭੁ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਹੋਇ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਉ ॥
grihu dhan sabh pavitru hoe har ke gun gaavau |ನಾನು ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುವುದರಿಂದ ನನ್ನ ಮನೆ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪವಿತ್ರವಾಗುತ್ತದೆ.
ਹਰਿ ਨਾਮ ਵਾਪਾਰੀ ਨਾਨਕਾ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਵਉ ॥੨॥
har naam vaapaaree naanakaa vaddabhaagee paavau |2|ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಾರಿ, ಓ ನಾನಕ್, ದೊಡ್ಡ ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਭਲਾ ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ॥
jo tudh bhaavai so bhalaa sach teraa bhaanaa |ನಿಮಗೆ ಯಾವುದು ಇಷ್ಟವೋ ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು; ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯ ಆನಂದ ನಿಜ.
ਤੂ ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੁ ਵਰਤਦਾ ਸਭ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣਾ ॥
too sabh meh ek varatadaa sabh maeh samaanaa |ನೀನು ಒಬ್ಬನೇ, ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವೆ; ನೀವು ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ಅಡಕವಾಗಿರುವಿರಿ.
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜੀਅ ਅੰਦਰਿ ਜਾਣਾ ॥
thaan thanantar rav rahiaa jeea andar jaanaa |ನೀವು ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಹರಡಿರುವಿರಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳಗಳು ಮತ್ತು ಅಂತರಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಿರುವಿರಿ; ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುತ್ತೀರಿ.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਪਾਈਐ ਮਨਿ ਸਚੇ ਭਾਣਾ ॥
saadhasang mil paaeeai man sache bhaanaa |ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಗೆ ಸೇರಿ, ಅವನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದರೆ, ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನು ಕಂಡುಬರುತ್ತಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਸਦ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣਾ ॥੧॥
naanak prabh saranaagatee sad sad kurabaanaa |1|ನಾನಕ್ ದೇವರ ಅಭಯಾರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅವನಿಗೆ ತ್ಯಾಗ. ||1||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |ಸಲೋಕ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਚੇਤਾ ਈ ਤਾਂ ਚੇਤਿ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚਾ ਸੋ ਧਣੀ ॥
chetaa ee taan chet saahib sachaa so dhanee |ನೀವು ಜಾಗೃತರಾಗಿದ್ದರೆ, ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭು ಮತ್ತು ಗುರುವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಜಾಗೃತರಾಗಿರಿ.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਚੜਿ ਬੋਹਿਥਿ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਪਉ ॥੧॥
naanak satigur sev charr bohith bhaujal paar pau |1|ಓ ನಾನಕ್, ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಸೇವೆಯ ದೋಣಿಯ ಮೇಲೆ ಬಂದು ಭಯಂಕರವಾದ ವಿಶ್ವ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಿ. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਵਾਊ ਸੰਦੇ ਕਪੜੇ ਪਹਿਰਹਿ ਗਰਬਿ ਗਵਾਰ ॥
vaaoo sande kaparre pahireh garab gavaar |ಅವನು ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಗಾಳಿಯ ಬಟ್ಟೆಯಂತೆ ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ - ಅವನು ಎಂತಹ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಮೂರ್ಖ!
ਨਾਨਕ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਨੀ ਜਲਿ ਬਲਿ ਹੋਏ ਛਾਰੁ ॥੨॥
naanak naal na chalanee jal bal hoe chhaar |2|ಓ ನಾನಕ್, ಅವರು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅವುಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟು ಬೂದಿಮಾಡಬೇಕು. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਸੇਈ ਉਬਰੇ ਜਗੈ ਵਿਚਿ ਜੋ ਸਚੈ ਰਖੇ ॥
seee ubare jagai vich jo sachai rakhe |ಅವರು ಮಾತ್ರ ಪ್ರಪಂಚದಿಂದ ವಿಮೋಚನೆಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನಿಂದ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
ਮੁਹਿ ਡਿਠੈ ਤਿਨ ਕੈ ਜੀਵੀਐ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਖੇ ॥
muhi dditthai tin kai jeeveeai har amrit chakhe |ಭಗವಂತನ ಅಮೃತ ಸಾರವನ್ನು ಸವಿಯುವವರ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಬದುಕುತ್ತೇನೆ.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਸੰਗਿ ਸਾਧਾ ਭਖੇ ॥
kaam krodh lobh mohu sang saadhaa bhakhe |ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆ, ಕೋಪ, ದುರಾಶೆ ಮತ್ತು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਣੀ ਹਰਿ ਆਪਿ ਪਰਖੇ ॥
kar kirapaa prabh aapanee har aap parakhe |ದೇವರು ತನ್ನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನು ಅವರನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਚਲਤ ਨ ਜਾਪਨੀ ਕੋ ਸਕੈ ਨ ਲਖੇ ॥੨॥
naanak chalat na jaapanee ko sakai na lakhe |2|ಓ ನಾನಕ್, ಅವನ ನಾಟಕವು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ; ಯಾರೂ ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ||2||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |ಸಲೋಕ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਦਿਨਸੁ ਸੁਹਾਵੜਾ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਭੁ ਆਵੈ ਚਿਤਿ ॥
naanak soee dinas suhaavarraa jit prabh aavai chit |ಓ ನಾನಕ್, ಆ ದಿನವು ಸುಂದರವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ದೇವರು ನೆನಪಿಗೆ ಬಂದಾಗ.
ਜਿਤੁ ਦਿਨਿ ਵਿਸਰੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਫਿਟੁ ਭਲੇਰੀ ਰੁਤਿ ॥੧॥
jit din visarai paarabraham fitt bhaleree rut |1|ಆ ದಿನವು ಎಷ್ಟೇ ಹಿತಕರವಾಗಿರಲಿ, ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುವ ಆ ದಿನವು ಶಾಪಗ್ರಸ್ತವಾಗಿದೆ. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਨਾਨਕ ਮਿਤ੍ਰਾਈ ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਿਸ ਕੈ ਹਾਥਿ ॥
naanak mitraaee tis siau sabh kichh jis kai haath |ಓ ನಾನಕ್, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿರುವವನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿರಿ.
ਕੁਮਿਤ੍ਰਾ ਸੇਈ ਕਾਂਢੀਅਹਿ ਇਕ ਵਿਖ ਨ ਚਲਹਿ ਸਾਥਿ ॥੨॥
kumitraa seee kaandteeeh ik vikh na chaleh saath |2|ಅವರು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆಗೂ ಹೋಗದ ಸುಳ್ಳು ಸ್ನೇಹಿತರೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਮਿਲਿ ਪੀਵਹੁ ਭਾਈ ॥
amrit naam nidhaan hai mil peevahu bhaaee |ನಾಮದ ನಿಧಿ, ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು, ಅಮೃತ ಅಮೃತ; ಒಟ್ಟಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ, ಡೆಸ್ಟಿನಿ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ.
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸਭ ਤਿਖਾ ਬੁਝਾਈ ॥
jis simarat sukh paaeeai sabh tikhaa bujhaaee |ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಆತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವುದರಿಂದ ಶಾಂತಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ, ಬಾಯಾರಿಕೆ ನೀಗುತ್ತದೆ.
ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਭੁਖ ਰਹੈ ਨ ਕਾਈ ॥
kar sevaa paarabraham gur bhukh rahai na kaaee |ಆದ್ದರಿಂದ ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ದೇವರು ಮತ್ತು ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಇರಬಾರದು.
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੁੰਨਿਆ ਅਮਰਾ ਪਦੁ ਪਾਈ ॥
sagal manorath puniaa amaraa pad paaee |ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಆಸೆಗಳು ಈಡೇರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಅಮರತ್ವದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਤੂਹੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਈ ॥੩॥
tudh jevadd toohai paarabraham naanak saranaaee |3|ಓ ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ದೇವರೇ, ನೀನು ಮಾತ್ರ ನಿನ್ನಂತೆಯೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ; ನಾನಕ್ ನಿಮ್ಮ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ||3||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |ಸಲೋಕ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਡਿਠੜੋ ਹਭ ਠਾਇ ਊਣ ਨ ਕਾਈ ਜਾਇ ॥
ddittharro habh tthaae aoon na kaaee jaae |ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ; ಅವನಿಲ್ಲದೆ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ.
ਨਾਨਕ ਲਧਾ ਤਿਨ ਸੁਆਉ ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ॥੧॥
naanak ladhaa tin suaau jinaa satigur bhettiaa |1|ಓ ನಾನಕ್, ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದವರು ಜೀವನದ ವಸ್ತುವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ||1||