ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 393
ਜਿਸੁ ਭੇਟਤ ਲਾਗੈ ਪ੍ਰਭ ਰੰਗੁ ॥੧॥
jis bhettat laagai prabh rang |1|ಅವರೊಂದಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗುವುದು, ದೇವರ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ||1||
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਓਇ ਆਨੰਦ ਪਾਵੈ ॥
guraprasaad oe aanand paavai |ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಆನಂದ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਮਨਿ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jis simarat man hoe pragaasaa taa kee gat mit kahan na jaavai |1| rahaau |ಆತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಧ್ಯಾನಿಸುವುದರಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಪ್ರಕಾಶಿತವಾಗುತ್ತದೆ; ಅವನ ಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਵਰਤ ਨੇਮ ਮਜਨ ਤਿਸੁ ਪੂਜਾ ॥
varat nem majan tis poojaa |ಉಪವಾಸಗಳು, ಧಾರ್ಮಿಕ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಗಳು, ಶುದ್ಧೀಕರಣ ಸ್ನಾನ ಮತ್ತು ಆತನಿಗೆ ಪೂಜೆ;
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਤਿਨਿ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸੁਨੀਜਾ ॥
bed puraan tin sinmrit suneejaa |ವೇದಗಳು, ಪುರಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಕೇಳುವುದು.
ਮਹਾ ਪੁਨੀਤ ਜਾ ਕਾ ਨਿਰਮਲ ਥਾਨੁ ॥
mahaa puneet jaa kaa niramal thaan |ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ಪರಿಶುದ್ಧನು, ಮತ್ತು ಅವನ ಸ್ಥಳವು ನಿರ್ಮಲವಾಗಿದೆ,
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਜਾ ਕੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੨॥
saadhasangat jaa kai har har naam |2|ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್ನಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವವನು, ಹರ್, ಹರ್. ||2||
ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਸੋ ਜਨੁ ਸਗਲੇ ਭਵਨ ॥
pragattio so jan sagale bhavan |ಆ ವಿನಮ್ರ ಜೀವಿಯು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਤਾ ਕੀ ਪਗ ਰੇਨ ॥
patit puneet taa kee pag ren |ಪಾಪಿಗಳೂ ಕೂಡ ಆತನ ಪಾದದ ಧೂಳಿನಿಂದ ಶುದ್ಧರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਜਾ ਕਉ ਭੇਟਿਓ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
jaa kau bhettio har har raae |ನಮ್ಮ ರಾಜನಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದವನು,
ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥੩॥
taa kee gat mit kathan na jaae |3|ಅವನ ಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ||3||
ਆਠ ਪਹਰ ਕਰ ਜੋੜਿ ਧਿਆਵਉ ॥
aatth pahar kar jorr dhiaavau |ದಿನದ ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಗಳು, ಅಂಗೈಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಒತ್ತಿ, ನಾನು ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ;
ਉਨ ਸਾਧਾ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਪਾਵਉ ॥
aun saadhaa kaa darasan paavau |ಆ ಪವಿತ್ರ ಸಂತರ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ನಾನು ಹಾತೊರೆಯುತ್ತೇನೆ.
ਮੋਹਿ ਗਰੀਬ ਕਉ ਲੇਹੁ ਰਲਾਇ ॥
mohi gareeb kau lehu ralaae |ಬಡವನಾದ ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ವಿಲೀನಗೊಳಿಸು, ಓ ಕರ್ತನೇ;
ਨਾਨਕ ਆਇ ਪਏ ਸਰਣਾਇ ॥੪॥੩੮॥੮੯॥
naanak aae pe saranaae |4|38|89|ನಾನಕ್ ನಿಮ್ಮ ಅಭಯಾರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ. ||4||38||89||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਆਠ ਪਹਰ ਉਦਕ ਇਸਨਾਨੀ ॥
aatth pahar udak isanaanee |ದಿನಕ್ಕೆ ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ, ಅವನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಶುದ್ಧೀಕರಣ ಸ್ನಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ;
ਸਦ ਹੀ ਭੋਗੁ ਲਗਾਇ ਸੁਗਿਆਨੀ ॥
sad hee bhog lagaae sugiaanee |ಅವನು ಕರ್ತನಿಗೆ ನಿರಂತರ ಅರ್ಪಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ನಿಜವಾದ ಬುದ್ಧಿವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿ.
ਬਿਰਥਾ ਕਾਹੂ ਛੋਡੈ ਨਾਹੀ ॥
birathaa kaahoo chhoddai naahee |ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿ ಏನನ್ನೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਤਿਸੁ ਲਾਗਹ ਪਾਈ ॥੧॥
bahur bahur tis laagah paaee |1|ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಭಗವಂತನ ಪಾದಕ್ಕೆ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਸਾਲਗਿਰਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਸੇਵਾ ॥
saalagiraam hamaarai sevaa |ನಾನು ಸೇವೆ ಮಾಡುವ ಕಲ್ಲಿನ ವಿಗ್ರಹವಾದ ಸಾಲಗ್ರಾಮವು ಅಂತಹದು;
ਪੂਜਾ ਅਰਚਾ ਬੰਦਨ ਦੇਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poojaa arachaa bandan devaa |1| rahaau |ನನ್ನ ಪೂಜೆ, ಪುಷ್ಪ-ನೈವೇದ್ಯ ಮತ್ತು ದೈವಿಕ ಆರಾಧನೆಯೂ ಹಾಗೆಯೇ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਘੰਟਾ ਜਾ ਕਾ ਸੁਨੀਐ ਚਹੁ ਕੁੰਟ ॥
ghanttaa jaa kaa suneeai chahu kuntt |ಅವನ ಗಂಟೆ ಪ್ರಪಂಚದ ನಾಲ್ಕು ಮೂಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ.
ਆਸਨੁ ਜਾ ਕਾ ਸਦਾ ਬੈਕੁੰਠ ॥
aasan jaa kaa sadaa baikuntth |ಅವನ ಆಸನವು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ਜਾ ਕਾ ਚਵਰੁ ਸਭ ਊਪਰਿ ਝੂਲੈ ॥
jaa kaa chavar sabh aoopar jhoolai |ಅವನ ಚೌರಿ, ಅವನ ನೊಣ-ಕುಂಚ, ಎಲ್ಲಾ ಮೇಲೆ ಅಲೆಗಳು.
ਤਾ ਕਾ ਧੂਪੁ ਸਦਾ ਪਰਫੁਲੈ ॥੨॥
taa kaa dhoop sadaa parafulai |2|ಅವನ ಧೂಪವು ಯಾವಾಗಲೂ ಪರಿಮಳಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ. ||2||
ਘਟਿ ਘਟਿ ਸੰਪਟੁ ਹੈ ਰੇ ਜਾ ਕਾ ॥
ghatt ghatt sanpatt hai re jaa kaa |ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೃದಯದಲ್ಲಿಯೂ ಅವನು ಅಮೂಲ್ಯ.
ਅਭਗ ਸਭਾ ਸੰਗਿ ਹੈ ਸਾਧਾ ॥
abhag sabhaa sang hai saadhaa |ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿ, ಅವರ ಶಾಶ್ವತ ನ್ಯಾಯಾಲಯವಾಗಿದೆ.
ਆਰਤੀ ਕੀਰਤਨੁ ਸਦਾ ਅਨੰਦ ॥
aaratee keeratan sadaa anand |ಅವರ ಆರತಿ, ಅವರ ದೀಪ ಬೆಳಗುವ ಪೂಜಾ ಸೇವೆ, ಅವರ ಸ್ತುತಿಗಳ ಕೀರ್ತನೆ, ಇದು ಶಾಶ್ವತ ಆನಂದವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.
ਮਹਿਮਾ ਸੁੰਦਰ ਸਦਾ ਬੇਅੰਤ ॥੩॥
mahimaa sundar sadaa beant |3|ಅವರ ಹಿರಿಮೆ ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ಅಪರಿಮಿತವಾಗಿದೆ. ||3||
ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਤਿਸ ਹੀ ਲਹਨਾ ॥
jiseh paraapat tis hee lahanaa |ಅವನು ಮಾತ್ರ ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಯಾರು ಪೂರ್ವನಿರ್ದೇಶಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ;
ਸੰਤ ਚਰਨ ਓਹੁ ਆਇਓ ਸਰਨਾ ॥
sant charan ohu aaeio saranaa |ಅವನು ಸಂತರ ಪಾದಗಳ ಅಭಯಾರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ.
ਹਾਥਿ ਚੜਿਓ ਹਰਿ ਸਾਲਗਿਰਾਮੁ ॥
haath charrio har saalagiraam |ನಾನು ಭಗವಂತನ ಸಾಲಗ್ರಾಮವನ್ನು ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਕੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥੪॥੩੯॥੯੦॥
kahu naanak gur keeno daan |4|39|90|ಗುರುಗಳು ನನಗೆ ಈ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ||4||39||90||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਪੰਚਪਦਾ ॥
aasaa mahalaa 5 panchapadaa |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ಪಂಚ-ಪದ:
ਜਿਹ ਪੈਡੈ ਲੂਟੀ ਪਨਿਹਾਰੀ ॥
jih paiddai loottee panihaaree |ಆ ಹೆದ್ದಾರಿ, ಅದರ ಮೇಲೆ ನೀರು-ವಾಹಕವನ್ನು ಲೂಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ
ਸੋ ਮਾਰਗੁ ਸੰਤਨ ਦੂਰਾਰੀ ॥੧॥
so maarag santan dooraaree |1|- ಆ ಮಾರ್ಗವು ಸಂತರಿಂದ ದೂರವಿದೆ. ||1||
ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੈ ਸਾਚੁ ਕਹਿਆ ॥
satigur poorai saach kahiaa |ನಿಜವಾದ ಗುರು ಸತ್ಯವನ್ನೇ ನುಡಿದಿದ್ದಾನೆ.
ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਕੀ ਮੁਕਤੇ ਬੀਥੀ ਜਮ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਦੂਰਿ ਰਹਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam tere kee mukate beethee jam kaa maarag door rahiaa |1| rahaau |ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ನಾಮವು ಮೋಕ್ಷದ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ; ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕನ ರಸ್ತೆ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜਹ ਲਾਲਚ ਜਾਗਾਤੀ ਘਾਟ ॥
jah laalach jaagaatee ghaatt |ದುರಾಸೆಯ ಟೋಲ್ ಕಲೆಕ್ಟರ್ ವಾಸಿಸುವ ಸ್ಥಳ
ਦੂਰਿ ਰਹੀ ਉਹ ਜਨ ਤੇ ਬਾਟ ॥੨॥
door rahee uh jan te baatt |2|- ಆ ಮಾರ್ಗವು ಭಗವಂತನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನಿಂದ ದೂರ ಉಳಿದಿದೆ. ||2||
ਜਹ ਆਵਟੇ ਬਹੁਤ ਘਨ ਸਾਥ ॥
jah aavatte bahut ghan saath |ಅಲ್ಲಿ, ಅನೇಕ ಕಾರವಾನ್ಗಳು ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਸੰਗੀ ਸਾਧ ॥੩॥
paarabraham ke sangee saadh |3|ಪವಿತ್ರ ಸಂತರು ಪರಮಾತ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತಾರೆ. ||3||
ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤੁ ਸਭ ਲਿਖਤੇ ਲੇਖਾ ॥
chitr gupat sabh likhate lekhaa |ಚಿತ್ರಾ ಮತ್ತು ಗುಪತ್, ಜಾಗೃತ ಮತ್ತು ಸುಪ್ತಾವಸ್ಥೆಯ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ದೇವತೆಗಳು, ಎಲ್ಲಾ ಮರ್ತ್ಯ ಜೀವಿಗಳ ಖಾತೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ,
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਪੇਖਾ ॥੪॥
bhagat janaa kau drisatt na pekhaa |4|ಆದರೆ ಅವರು ಭಗವಂತನ ವಿನಮ್ರ ಭಕ್ತರನ್ನು ನೋಡಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ||4||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥
kahu naanak jis satigur pooraa |ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅವರ ನಿಜವಾದ ಗುರು ಪರಿಪೂರ್ಣ
ਵਾਜੇ ਤਾ ਕੈ ਅਨਹਦ ਤੂਰਾ ॥੫॥੪੦॥੯੧॥
vaaje taa kai anahad tooraa |5|40|91|- ಭಾವಪರವಶತೆಯ ಅರಳದ ಬಗಲ್ಗಳು ಅವನಿಗೆ ಕಂಪಿಸುತ್ತವೆ. ||5||40||91||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 5 dupadaa 1 |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್, ದು-ಪದ 1:
ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਿਖਾਇਓ ਨਾਮੁ ॥
saadhoo sang sikhaaeio naam |ಸಾಧ್ ಸಂಗತದಲ್ಲಿ, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿ, ನಾಮ್ ಕಲಿತಿದ್ದಾರೆ;
ਸਰਬ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥
sarab manorath pooran kaam |ಎಲ್ಲಾ ಆಸೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳು ಈಡೇರುತ್ತವೆ.
ਬੁਝਿ ਗਈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਹਰਿ ਜਸਹਿ ਅਘਾਨੇ ॥
bujh gee trisanaa har jaseh aghaane |ನನ್ನ ಬಾಯಾರಿಕೆ ನೀಗಿದೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ತೃಪ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਸਾਰਿਗਪਾਨੇ ॥੧॥
jap jap jeevaa saarigapaane |1|ನಾನು ಭೂಮಿಯ ಪೋಷಕನಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ ಬದುಕುತ್ತೇನೆ. ||1||
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਸਰਨਿ ਪਰਿਆ ॥
karan karaavan saran pariaa |ನಾನು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಎಲ್ಲಾ ಕಾರಣಗಳಿಗೂ ಕಾರಣ.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਸਹਜ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧੇਰਾ ਚੰਦੁ ਚੜਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaad sahaj ghar paaeaa mittiaa andheraa chand charriaa |1| rahaau |ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನಾನು ಸ್ವರ್ಗಸುಖದ ಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಕತ್ತಲು ದೂರವಾಯಿತು, ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಚಂದ್ರನು ಉದಯಿಸಿದನು. ||1||ವಿರಾಮ||