ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 816
ਧੰਨੁ ਸੁ ਥਾਨੁ ਬਸੰਤ ਧੰਨੁ ਜਹ ਜਪੀਐ ਨਾਮੁ ॥
dhan su thaan basant dhan jah japeeai naam |ಆ ಸ್ಥಳವು ಧನ್ಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರು ಧನ್ಯರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਕਥਾ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰਿ ਅਤਿ ਘਨਾ ਸੁਖ ਸਹਜ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥੩॥
kathaa keeratan har at ghanaa sukh sahaj bisraam |3|ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳ ಉಪದೇಶ ಮತ್ತು ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ; ಶಾಂತಿ, ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿ ಇದೆ. ||3||
ਮਨ ਤੇ ਕਦੇ ਨ ਵੀਸਰੈ ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥ ॥
man te kade na veesarai anaath ko naath |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ನಾನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ಯಜಮಾನನಿಲ್ಲದವರ ಮಾಸ್ಟರ್.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਾ ਕੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹਾਥ ॥੪॥੨੯॥੫੯॥
naanak prabh saranaagatee jaa kai sabh kichh haath |4|29|59|ನಾನಕ್ ದೇವರ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಎಲ್ಲವೂ ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ. ||4||29||59||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ಬಿಲಾವಲ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਜਿਨਿ ਤੂ ਬੰਧਿ ਕਰਿ ਛੋਡਿਆ ਫੁਨਿ ਸੁਖ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥
jin too bandh kar chhoddiaa fun sukh meh paaeaa |ನಿನ್ನನ್ನು ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಿ ನಂತರ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಆನಂದದ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದನು.
ਸਦਾ ਸਿਮਰਿ ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਸੀਤਲ ਹੋਤਾਇਆ ॥੧॥
sadaa simar charanaarabind seetal hotaaeaa |1|ಅವರ ಕಮಲದ ಪಾದಗಳನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಆಲೋಚಿಸಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ತಣ್ಣಗಾಗುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಶಾಂತರಾಗುತ್ತೀರಿ. ||1||
ਜੀਵਤਿਆ ਅਥਵਾ ਮੁਇਆ ਕਿਛੁ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ॥
jeevatiaa athavaa mueaa kichh kaam na aavai |ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಾವಿನಲ್ಲಿ, ಈ ಮಾಯೆಯು ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ.
ਜਿਨਿ ਏਹੁ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇਆ ਕੋਊ ਤਿਸ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਲਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jin ehu rachan rachaaeaa koaoo tis siau rang laavai |1| rahaau |ಅವನು ಈ ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು, ಆದರೆ ಅವನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿದವರು ಅಪರೂಪ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਉਸਨ ਸੀਤ ਕਰਤਾ ਕਰੈ ਘਾਮ ਤੇ ਕਾਢੈ ॥
re praanee usan seet karataa karai ghaam te kaadtai |ಓ ಮರ್ತ್ಯ, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಲಾರ್ಡ್ ಬೇಸಿಗೆ ಮತ್ತು ಚಳಿಗಾಲವನ್ನು ಮಾಡಿದ; ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶಾಖದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਕੀਰੀ ਤੇ ਹਸਤੀ ਕਰੈ ਟੂਟਾ ਲੇ ਗਾਢੈ ॥੨॥
keeree te hasatee karai ttoottaa le gaadtai |2|ಇರುವೆಯಿಂದ, ಅವನು ಆನೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಬೇರ್ಪಟ್ಟವರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಒಂದುಗೂಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ||2||
ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਸੇਤਜ ਉਤਭੁਜਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਇਹ ਕਿਰਤਿ ॥
anddaj jeraj setaj utabhujaa prabh kee ih kirat |ಮೊಟ್ಟೆಗಳು, ಗರ್ಭಗಳು, ಬೆವರು ಮತ್ತು ಭೂಮಿ - ಇವು ಸೃಷ್ಟಿಯ ದೇವರ ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳು.
ਕਿਰਤ ਕਮਾਵਨ ਸਰਬ ਫਲ ਰਵੀਐ ਹਰਿ ਨਿਰਤਿ ॥੩॥
kirat kamaavan sarab fal raveeai har nirat |3|ಎಲ್ಲರೂ ಭಗವಂತನ ಚಿಂತನವನ್ನು ಆಚರಿಸುವುದು ಫಲಕಾರಿಯಾಗಿದೆ. ||3||
ਹਮ ਤੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਵਨਾ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਸਾਧ ॥
ham te kachhoo na hovanaa saran prabh saadh |ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲಾರೆ; ಓ ದೇವರೇ, ನಾನು ಪವಿತ್ರವಾದ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ.
ਮੋਹ ਮਗਨ ਕੂਪ ਅੰਧ ਤੇ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਕਾਢ ॥੪॥੩੦॥੬੦॥
moh magan koop andh te naanak gur kaadt |4|30|60|ಗುರುನಾನಕ್ ನನ್ನನ್ನು ಆಳವಾದ, ಕತ್ತಲೆಯ ಹಳ್ಳದಿಂದ, ಬಾಂಧವ್ಯದ ಅಮಲಿನಿಂದ ಹೊರಗೆಳೆದರು. ||4||30||60||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ಬಿಲಾವಲ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਮੈ ਫਿਰਾ ਖੋਜਉ ਬਨ ਥਾਨ ॥
khojat khojat mai firaa khojau ban thaan |ಹುಡುಕುವುದು, ಹುಡುಕುವುದು, ನಾನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಅಲೆದಾಡುತ್ತೇನೆ.
ਅਛਲ ਅਛੇਦ ਅਭੇਦ ਪ੍ਰਭ ਐਸੇ ਭਗਵਾਨ ॥੧॥
achhal achhed abhed prabh aaise bhagavaan |1|ಅವನು ಮೋಸ ಮಾಡಲಾಗದವನು, ನಾಶವಾಗದವನು, ಗ್ರಹಿಸಲಾಗದವನು; ನನ್ನ ಕರ್ತನಾದ ದೇವರು ಅಂಥವನು. ||1||
ਕਬ ਦੇਖਉ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਨਾ ਆਤਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥
kab dekhau prabh aapanaa aatam kai rang |ನಾನು ನನ್ನ ದೇವರನ್ನು ಯಾವಾಗ ನೋಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ?
ਜਾਗਨ ਤੇ ਸੁਪਨਾ ਭਲਾ ਬਸੀਐ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaagan te supanaa bhalaa baseeai prabh sang |1| rahaau |ನಾನು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುವ ಕನಸು ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುವುದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਬਰਨ ਆਸ੍ਰਮ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸੁਨਉ ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ॥
baran aasram saasatr sunau darasan kee piaas |ನಾಲ್ಕು ಸಾಮಾಜಿಕ ವರ್ಗಗಳು ಮತ್ತು ಜೀವನದ ನಾಲ್ಕು ಹಂತಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾ, ಭಗವಂತನ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ನನಗೆ ದಾಹವು ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ.
ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖ ਨ ਪੰਚ ਤਤ ਠਾਕੁਰ ਅਬਿਨਾਸ ॥੨॥
roop na rekh na panch tat tthaakur abinaas |2|ಅವನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ರೂಪ ಅಥವಾ ರೂಪರೇಖೆಯಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವನು ಐದು ಅಂಶಗಳಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ; ನಮ್ಮ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನ ಅವಿನಾಶಿ. ||2||
ਓਹੁ ਸਰੂਪੁ ਸੰਤਨ ਕਹਹਿ ਵਿਰਲੇ ਜੋਗੀਸੁਰ ॥
ohu saroop santan kaheh virale jogeesur |ಭಗವಂತನ ಸುಂದರ ರೂಪವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುವ ಆ ಸಂತರು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯೋಗಿಗಳು ಎಷ್ಟು ಅಪರೂಪ.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਾ ਕਉ ਮਿਲੇ ਧਨਿ ਧਨਿ ਤੇ ਈਸੁਰ ॥੩॥
kar kirapaa jaa kau mile dhan dhan te eesur |3|ಭಗವಂತನು ತನ್ನ ಕರುಣೆಯಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಅವರು ಧನ್ಯರು, ಧನ್ಯರು. ||3||
ਸੋ ਅੰਤਰਿ ਸੋ ਬਾਹਰੇ ਬਿਨਸੇ ਤਹ ਭਰਮਾ ॥
so antar so baahare binase tah bharamaa |ಆತನು ಒಳಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಹೊರಗಿದ್ದಾನೆಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ; ಅವರ ಅನುಮಾನಗಳು ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਭੇਟਿਆ ਜਾ ਕੇ ਪੂਰਨ ਕਰਮਾ ॥੪॥੩੧॥੬੧॥
naanak tis prabh bhettiaa jaa ke pooran karamaa |4|31|61|ಓ ನಾನಕ್, ಯಾರ ಕರ್ಮ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆಯೋ ಅವರನ್ನು ದೇವರು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ||4||31||61||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ಬಿಲಾವಲ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਦੇਖਿ ਪ੍ਰਭ ਪਰਤਾਪ ॥
jeea jant suprasan bhe dekh prabh parataap |ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಮತ್ತು ಜೀವಿಗಳು ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿವೆ.
ਕਰਜੁ ਉਤਾਰਿਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਰਿ ਆਹਰੁ ਆਪ ॥੧॥
karaj utaariaa satiguroo kar aahar aap |1|ನಿಜವಾದ ಗುರು ನನ್ನ ಋಣ ತೀರಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಅವರೇ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ||1||
ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਨਿਬਹਤ ਰਹੈ ਗੁਰਸਬਦੁ ਅਖੂਟ ॥
khaat kharachat nibahat rahai gurasabad akhoott |ಅದನ್ನು ತಿನ್ನುವುದು ಮತ್ತು ಖರ್ಚು ಮಾಡುವುದು, ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ಲಭ್ಯವಿರುತ್ತದೆ; ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದವು ಅಕ್ಷಯವಾಗಿದೆ.
ਪੂਰਨ ਭਈ ਸਮਗਰੀ ਕਬਹੂ ਨਹੀ ਤੂਟ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pooran bhee samagaree kabahoo nahee toott |1| rahaau |ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ; ಅದು ಎಂದಿಗೂ ದಣಿದಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਆਰਾਧਨਾ ਹਰਿ ਨਿਧਿ ਆਪਾਰ ॥
saadhasang aaraadhanaa har nidh aapaar |ಸಾಧ್ ಸಂಗತದಲ್ಲಿ, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿ, ನಾನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಆರಾಧಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅನಂತ ನಿಧಿ.
ਧਰਮ ਅਰਥ ਅਰੁ ਕਾਮ ਮੋਖ ਦੇਤੇ ਨਹੀ ਬਾਰ ॥੨॥
dharam arath ar kaam mokh dete nahee baar |2|ಅವನು ನನಗೆ ಧಾರ್ವಿುಕ ನಂಬಿಕೆ, ಸಂಪತ್ತು, ಇಷ್ಟಾರ್ಥಗಳ ಈಡೇರಿಕೆ ಮತ್ತು ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸಲು ಹಿಂಜರಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ||2||
ਭਗਤ ਅਰਾਧਹਿ ਏਕ ਰੰਗਿ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਪਾਲ ॥
bhagat araadheh ek rang gobind gupaal |ಭಕ್ತರು ಏಕಮನಸ್ಸಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਸੰਚਿਆ ਜਾ ਕਾ ਨਹੀ ਸੁਮਾਰੁ ॥੩॥
raam naam dhan sanchiaa jaa kaa nahee sumaar |3|ಅವರು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅದನ್ನು ಅಂದಾಜು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ||3||
ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀਆ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
saran pare prabh tereea prabh kee vaddiaaee |ಓ ದೇವರೇ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು, ದೇವರ ಮಹಿಮೆಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ. ನಾನಕ್:
ਨਾਨਕ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਬੇਅੰਤ ਗੁਸਾਈ ॥੪॥੩੨॥੬੨॥
naanak ant na paaeeai beant gusaaee |4|32|62|ನಿಮ್ಮ ಅಂತ್ಯ ಅಥವಾ ಮಿತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಓ ಅನಂತ ಜಗತ್ತು-ಪ್ರಭು. ||4||32||62||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ಬಿಲಾವಲ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭੂ ਕਾਰਜ ਭਏ ਰਾਸਿ ॥
simar simar pooran prabhoo kaaraj bhe raas |ಪರಿಪೂರ್ಣ ಭಗವಂತ ದೇವರ ಸ್ಮರಣೆಯಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡಿ, ಧ್ಯಾನ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪರಿಹರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
ਕਰਤਾਰ ਪੁਰਿ ਕਰਤਾ ਵਸੈ ਸੰਤਨ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karataar pur karataa vasai santan kai paas |1| rahaau |ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಭಗವಂತನ ನಗರವಾದ ಕರ್ತಾರಪುರದಲ್ಲಿ, ಸಂತರು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਬਿਘਨੁ ਨ ਕੋਊ ਲਾਗਤਾ ਗੁਰ ਪਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥
bighan na koaoo laagataa gur peh aradaas |ನೀವು ಗುರುವಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದಾಗ ಯಾವುದೇ ಅಡೆತಡೆಗಳು ನಿಮ್ಮ ದಾರಿಯನ್ನು ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ਰਖਵਾਲਾ ਗੋਬਿੰਦ ਰਾਇ ਭਗਤਨ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥੧॥
rakhavaalaa gobind raae bhagatan kee raas |1|ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಸಾರ್ವಭೌಮನು ಸೇವಿಂಗ್ ಗ್ರೇಸ್, ಅವನ ಭಕ್ತರ ಬಂಡವಾಳದ ರಕ್ಷಕ. ||1||