ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 816
ਧੰਨੁ ਸੁ ਥਾਨੁ ਬਸੰਤ ਧੰਨੁ ਜਹ ਜਪੀਐ ਨਾਮੁ ॥
dhan su thaan basant dhan jah japeeai naam |ఆ ప్రదేశం ధన్యమైనది, మరియు అక్కడ నివసించే వారు ధన్యులు, వారు భగవంతుని నామాన్ని జపిస్తారు.
ਕਥਾ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰਿ ਅਤਿ ਘਨਾ ਸੁਖ ਸਹਜ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥੩॥
kathaa keeratan har at ghanaa sukh sahaj bisraam |3|భగవంతుని స్తుతుల ఉపన్యాసం మరియు కీర్తనలు అక్కడ చాలా తరచుగా పాడబడతాయి; శాంతి, ప్రశాంతత మరియు ప్రశాంతత ఉన్నాయి. ||3||
ਮਨ ਤੇ ਕਦੇ ਨ ਵੀਸਰੈ ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥ ॥
man te kade na veesarai anaath ko naath |నా మనస్సులో, నేను ప్రభువును ఎప్పటికీ మరచిపోలేను; అతను మాస్టర్లెస్ మాస్టర్.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਾ ਕੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹਾਥ ॥੪॥੨੯॥੫੯॥
naanak prabh saranaagatee jaa kai sabh kichh haath |4|29|59|నానక్ దేవుని అభయారణ్యంలోకి ప్రవేశించాడు; ప్రతిదీ అతని చేతుల్లో ఉంది. ||4||29||59||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਜਿਨਿ ਤੂ ਬੰਧਿ ਕਰਿ ਛੋਡਿਆ ਫੁਨਿ ਸੁਖ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥
jin too bandh kar chhoddiaa fun sukh meh paaeaa |నిన్ను గర్భంలో బంధించి, విడుదల చేసిన వాడు నిన్ను ఆనంద లోకంలో ఉంచాడు.
ਸਦਾ ਸਿਮਰਿ ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਸੀਤਲ ਹੋਤਾਇਆ ॥੧॥
sadaa simar charanaarabind seetal hotaaeaa |1|ఆయన కమల పాదాలను ఎప్పటికీ ధ్యానించండి, అప్పుడు మీరు చల్లబడతారు మరియు ప్రశాంతంగా ఉంటారు. ||1||
ਜੀਵਤਿਆ ਅਥਵਾ ਮੁਇਆ ਕਿਛੁ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ॥
jeevatiaa athavaa mueaa kichh kaam na aavai |జీవితంలోనూ, మరణంలోనూ ఈ మాయ వల్ల ఉపయోగం లేదు.
ਜਿਨਿ ਏਹੁ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇਆ ਕੋਊ ਤਿਸ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਲਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jin ehu rachan rachaaeaa koaoo tis siau rang laavai |1| rahaau |అతను ఈ సృష్టిని సృష్టించాడు, కానీ అతనిపై ప్రేమను ప్రతిష్టించే వారు చాలా అరుదు. ||1||పాజ్||
ਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਉਸਨ ਸੀਤ ਕਰਤਾ ਕਰੈ ਘਾਮ ਤੇ ਕਾਢੈ ॥
re praanee usan seet karataa karai ghaam te kaadtai |ఓ మానవుడా, సృష్టికర్త ప్రభువు వేసవిని మరియు శీతాకాలాలను సృష్టించాడు; అతను మిమ్మల్ని వేడి నుండి రక్షిస్తాడు.
ਕੀਰੀ ਤੇ ਹਸਤੀ ਕਰੈ ਟੂਟਾ ਲੇ ਗਾਢੈ ॥੨॥
keeree te hasatee karai ttoottaa le gaadtai |2|చీమ నుండి, అతను ఏనుగును చేస్తాడు; విడిపోయిన వారిని మళ్లీ కలిపేస్తాడు. ||2||
ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਸੇਤਜ ਉਤਭੁਜਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਇਹ ਕਿਰਤਿ ॥
anddaj jeraj setaj utabhujaa prabh kee ih kirat |గుడ్లు, గర్భాలు, చెమట మరియు భూమి - ఇవి సృష్టి యొక్క దేవుని కార్యశాలలు.
ਕਿਰਤ ਕਮਾਵਨ ਸਰਬ ਫਲ ਰਵੀਐ ਹਰਿ ਨਿਰਤਿ ॥੩॥
kirat kamaavan sarab fal raveeai har nirat |3|భగవంతుని సన్నిధిని ఆచరించడం అందరికీ ఫలప్రదం. ||3||
ਹਮ ਤੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਵਨਾ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਸਾਧ ॥
ham te kachhoo na hovanaa saran prabh saadh |నేను ఏమీ చేయలేను; ఓ దేవా, నేను పవిత్రమైన పవిత్ర స్థలాన్ని కోరుతున్నాను.
ਮੋਹ ਮਗਨ ਕੂਪ ਅੰਧ ਤੇ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਕਾਢ ॥੪॥੩੦॥੬੦॥
moh magan koop andh te naanak gur kaadt |4|30|60|గురునానక్ నన్ను లోతైన, చీకటి గొయ్యి, అనుబంధం యొక్క మత్తు నుండి పైకి లాగారు. ||4||30||60||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਮੈ ਫਿਰਾ ਖੋਜਉ ਬਨ ਥਾਨ ॥
khojat khojat mai firaa khojau ban thaan |వెతకడం, వెతకడం, నేను అడవుల్లో మరియు ఇతర ప్రదేశాలలో వెతుకుతూ తిరుగుతున్నాను.
ਅਛਲ ਅਛੇਦ ਅਭੇਦ ਪ੍ਰਭ ਐਸੇ ਭਗਵਾਨ ॥੧॥
achhal achhed abhed prabh aaise bhagavaan |1|అతను మోసం చేయలేనివాడు, నశించనివాడు, అవ్యక్తుడు; నా ప్రభువైన దేవుడు అలాంటివాడు. ||1||
ਕਬ ਦੇਖਉ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਨਾ ਆਤਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥
kab dekhau prabh aapanaa aatam kai rang |నేనెప్పుడు నా దేవుణ్ణి చూచి నా ప్రాణాన్ని సంతోషపెట్టాలి?
ਜਾਗਨ ਤੇ ਸੁਪਨਾ ਭਲਾ ਬਸੀਐ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaagan te supanaa bhalaa baseeai prabh sang |1| rahaau |మేల్కొని ఉండటం కంటే కూడా మేలు, నేను దేవునితో నివసించే కల. ||1||పాజ్||
ਬਰਨ ਆਸ੍ਰਮ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸੁਨਉ ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ॥
baran aasram saasatr sunau darasan kee piaas |నాలుగు సామాజిక తరగతుల గురించి మరియు జీవితంలోని నాలుగు దశల గురించి బోధించే శాస్త్రాలు వింటూ, భగవంతుని అనుగ్రహ దర్శనం కోసం దాహం వేస్తుంది.
ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖ ਨ ਪੰਚ ਤਤ ਠਾਕੁਰ ਅਬਿਨਾਸ ॥੨॥
roop na rekh na panch tat tthaakur abinaas |2|అతనికి రూపం లేదా రూపురేఖలు లేవు మరియు అతను ఐదు మూలకాలతో తయారు చేయబడలేదు; మన ప్రభువు మరియు గురువు నాశనము లేనివాడు. ||2||
ਓਹੁ ਸਰੂਪੁ ਸੰਤਨ ਕਹਹਿ ਵਿਰਲੇ ਜੋਗੀਸੁਰ ॥
ohu saroop santan kaheh virale jogeesur |భగవంతుని సుందర రూపాన్ని వర్ణించే సాధువులు మరియు గొప్ప యోగులు ఎంత అరుదు.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਾ ਕਉ ਮਿਲੇ ਧਨਿ ਧਨਿ ਤੇ ਈਸੁਰ ॥੩॥
kar kirapaa jaa kau mile dhan dhan te eesur |3|ప్రభువు తన దయతో కలుసుకున్న వారు ధన్యులు, ధన్యులు. ||3||
ਸੋ ਅੰਤਰਿ ਸੋ ਬਾਹਰੇ ਬਿਨਸੇ ਤਹ ਭਰਮਾ ॥
so antar so baahare binase tah bharamaa |అతను లోపల మరియు వెలుపల కూడా లోతుగా ఉన్నాడని వారికి తెలుసు; వారి సందేహాలు తొలగిపోతాయి.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਭੇਟਿਆ ਜਾ ਕੇ ਪੂਰਨ ਕਰਮਾ ॥੪॥੩੧॥੬੧॥
naanak tis prabh bhettiaa jaa ke pooran karamaa |4|31|61|ఓ నానక్, ఎవరి కర్మలు పరిపూర్ణంగా ఉంటాయో వారిని దేవుడు కలుస్తాడు. ||4||31||61||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਦੇਖਿ ਪ੍ਰਭ ਪਰਤਾਪ ॥
jeea jant suprasan bhe dekh prabh parataap |అన్ని జీవులు మరియు జీవులు భగవంతుని మహిమాన్వితమైన తేజస్సును చూస్తూ పూర్తిగా సంతోషిస్తున్నారు.
ਕਰਜੁ ਉਤਾਰਿਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਰਿ ਆਹਰੁ ਆਪ ॥੧॥
karaj utaariaa satiguroo kar aahar aap |1|నిజమైన గురువు నా ఋణం తీర్చుకున్నాడు; అతనే చేసాడు. ||1||
ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਨਿਬਹਤ ਰਹੈ ਗੁਰਸਬਦੁ ਅਖੂਟ ॥
khaat kharachat nibahat rahai gurasabad akhoott |దానిని తినడం మరియు ఖర్చు చేయడం, ఇది ఎల్లప్పుడూ అందుబాటులో ఉంటుంది; గురు శబ్దం తరగనిది.
ਪੂਰਨ ਭਈ ਸਮਗਰੀ ਕਬਹੂ ਨਹੀ ਤੂਟ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pooran bhee samagaree kabahoo nahee toott |1| rahaau |ప్రతిదీ ఖచ్చితంగా ఏర్పాటు చేయబడింది; అది ఎప్పటికీ అయిపోదు. ||1||పాజ్||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਆਰਾਧਨਾ ਹਰਿ ਨਿਧਿ ਆਪਾਰ ॥
saadhasang aaraadhanaa har nidh aapaar |సాద్ సంగత్ లో, పవిత్ర సంస్థ, నేను అనంతమైన నిధి అయిన భగవంతుడిని ఆరాధిస్తాను మరియు ఆరాధిస్తాను.
ਧਰਮ ਅਰਥ ਅਰੁ ਕਾਮ ਮੋਖ ਦੇਤੇ ਨਹੀ ਬਾਰ ॥੨॥
dharam arath ar kaam mokh dete nahee baar |2|అతను నాకు ధార్మిక విశ్వాసం, సంపద, కోరికలు మరియు ముక్తిని అనుగ్రహించడానికి వెనుకాడడు. ||2||
ਭਗਤ ਅਰਾਧਹਿ ਏਕ ਰੰਗਿ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਪਾਲ ॥
bhagat araadheh ek rang gobind gupaal |భక్తులు ఏక మనస్సుతో విశ్వేశ్వరుని పూజించి ఆరాధిస్తారు.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਸੰਚਿਆ ਜਾ ਕਾ ਨਹੀ ਸੁਮਾਰੁ ॥੩॥
raam naam dhan sanchiaa jaa kaa nahee sumaar |3|వారు భగవంతుని నామ సంపదలో సేకరిస్తారు, ఇది అంచనా వేయబడదు. ||3||
ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀਆ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
saran pare prabh tereea prabh kee vaddiaaee |ఓ దేవా, నేను నీ అభయారణ్యం, దేవుని మహిమాన్వితమైన గొప్పతనాన్ని కోరుతున్నాను. నానక్:
ਨਾਨਕ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਬੇਅੰਤ ਗੁਸਾਈ ॥੪॥੩੨॥੬੨॥
naanak ant na paaeeai beant gusaaee |4|32|62|ఓ అనంత ప్రపంచ ప్రభువా, నీ ముగింపు లేదా పరిమితి కనుగొనబడలేదు. ||4||32||62||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭੂ ਕਾਰਜ ਭਏ ਰਾਸਿ ॥
simar simar pooran prabhoo kaaraj bhe raas |సంపూర్ణ భగవంతుని స్మరణలో ధ్యానం చేయండి, ధ్యానం చేయండి మరియు మీ వ్యవహారాలు సంపూర్ణంగా పరిష్కరించబడతాయి.
ਕਰਤਾਰ ਪੁਰਿ ਕਰਤਾ ਵਸੈ ਸੰਤਨ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karataar pur karataa vasai santan kai paas |1| rahaau |సృష్టికర్త యొక్క నగరమైన కర్తార్పూర్లో, సాధువులు సృష్టికర్తతో నివసిస్తారు. ||1||పాజ్||
ਬਿਘਨੁ ਨ ਕੋਊ ਲਾਗਤਾ ਗੁਰ ਪਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥
bighan na koaoo laagataa gur peh aradaas |మీరు గురువుకు ప్రార్థనలు చేసినప్పుడు మీ మార్గాన్ని ఏ అడ్డంకులు నిరోధించవు.
ਰਖਵਾਲਾ ਗੋਬਿੰਦ ਰਾਇ ਭਗਤਨ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥੧॥
rakhavaalaa gobind raae bhagatan kee raas |1|విశ్వం యొక్క సార్వభౌమ ప్రభువు సేవింగ్ గ్రేస్, అతని భక్తుల రాజధానికి రక్షకుడు. ||1||