ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1092
ਬਿਨੁ ਕਰਮਾ ਕਿਛੂ ਨ ਪਾਈਐ ਜੇ ਬਹੁਤੁ ਲੋਚਾਹੀ ॥
bin karamaa kichhoo na paaeeai je bahut lochaahee |మంచి కర్మ లేకుండా, అతను ఎంత కోరుకున్నా ఏమీ పొందలేడు.
ਆਵੈ ਜਾਇ ਜੰਮੈ ਮਰੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਛੁਟਾਹੀ ॥
aavai jaae jamai marai gur sabad chhuttaahee |గురు శబ్దం ద్వారా పునర్జన్మలో రావడం మరియు వెళ్లడం మరియు జనన మరణాలు ముగిశాయి.
ਆਪਿ ਕਰੈ ਕਿਸੁ ਆਖੀਐ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥੧੬॥
aap karai kis aakheeai doojaa ko naahee |16|అతనే వ్యవహరిస్తాడు కాబట్టి మనం ఎవరికి ఫిర్యాదు చేయాలి? మరొకటి అస్సలు లేదు. ||16||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |సలోక్, మూడవ మెహల్:
ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਸੰਤੀ ਧਨੁ ਖਟਿਆ ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਇ ॥
eis jag meh santee dhan khattiaa jinaa satigur miliaa prabh aae |ఈ ప్రపంచంలో, సాధువులు సంపదను సంపాదిస్తారు; వారు నిజమైన గురువు ద్వారా భగవంతుడిని కలవడానికి వస్తారు.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਇਸੁ ਧਨ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
satigur sach drirraaeaa is dhan kee keemat kahee na jaae |నిజమైన గురువు లోపల సత్యాన్ని అమర్చాడు; ఈ సంపద విలువ వర్ణించలేము.
ਇਤੁ ਧਨਿ ਪਾਇਐ ਭੁਖ ਲਥੀ ਸੁਖੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
eit dhan paaeaai bhukh lathee sukh vasiaa man aae |ఈ సంపదను పొందడం వల్ల ఆకలి తీరి, మనస్సులో శాంతి నెలకొంటుంది.
ਜਿੰਨੑਾ ਕਉ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨੀ ਪਾਇਆ ਆਇ ॥
jinaa kau dhur likhiaa tinee paaeaa aae |అటువంటి విధిని ముందుగా నిర్ణయించిన వారు మాత్రమే దీనిని స్వీకరించడానికి వస్తారు.
ਮਨਮੁਖੁ ਜਗਤੁ ਨਿਰਧਨੁ ਹੈ ਮਾਇਆ ਨੋ ਬਿਲਲਾਇ ॥
manamukh jagat niradhan hai maaeaa no bilalaae |స్వయం సంకల్పం కలిగిన మన్ముఖుని ప్రపంచం పేదది, మాయ కోసం ఏడుస్తుంది.
ਅਨਦਿਨੁ ਫਿਰਦਾ ਸਦਾ ਰਹੈ ਭੁਖ ਨ ਕਦੇ ਜਾਇ ॥
anadin firadaa sadaa rahai bhukh na kade jaae |పగలు మరియు రాత్రి, అది నిరంతరం తిరుగుతూ ఉంటుంది మరియు దాని ఆకలి ఎప్పటికీ తగ్గదు.
ਸਾਂਤਿ ਨ ਕਦੇ ਆਵਈ ਨਹ ਸੁਖੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
saant na kade aavee nah sukh vasai man aae |ఇది ఎప్పుడూ ప్రశాంతమైన ప్రశాంతతను పొందదు మరియు దాని మనస్సులో శాంతి ఎప్పుడూ నివసించదు.
ਸਦਾ ਚਿੰਤ ਚਿਤਵਦਾ ਰਹੈ ਸਹਸਾ ਕਦੇ ਨ ਜਾਇ ॥
sadaa chint chitavadaa rahai sahasaa kade na jaae |ఇది ఎల్లప్పుడూ ఆందోళనతో బాధపడుతూ ఉంటుంది మరియు దాని విరక్తి ఎప్పటికీ విడిచిపెట్టదు.
ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮਤਿ ਭਵੀ ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਮਿਲੈ ਤਾ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥
naanak vin satigur mat bhavee satigur no milai taa sabad kamaae |ఓ నానక్, నిజమైన గురువు లేకుండా, బుద్ధి వికృతమవుతుంది; ఎవరైనా నిజమైన గురువును కలిస్తే, షాబాద్ వాక్యాన్ని ఆచరిస్తారు.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੁਖ ਮਹਿ ਰਹੈ ਸਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
sadaa sadaa sukh meh rahai sache maeh samaae |1|ఎప్పటికీ మరియు ఎప్పటికీ, అతను శాంతితో నివసిస్తున్నాడు మరియు నిజమైన ప్రభువులో కలిసిపోతాడు. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |మూడవ మెహల్:
ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ਮੇਦਨੀ ਸੋਈ ਸਾਰ ਕਰੇਇ ॥
jin upaaee medanee soee saar karee |ప్రపంచాన్ని సృష్టించినవాడు, దానిని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాడు.
ਏਕੋ ਸਿਮਰਹੁ ਭਾਇਰਹੁ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
eko simarahu bhaaeirahu tis bin avar na koe |విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, ఒకే ప్రభువును స్మరించుకుంటూ ధ్యానం చేయండి; ఆయన తప్ప మరొకరు లేరు.
ਖਾਣਾ ਸਬਦੁ ਚੰਗਿਆਈਆ ਜਿਤੁ ਖਾਧੈ ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਹੋਇ ॥
khaanaa sabad changiaaeea jit khaadhai sadaa tripat hoe |కాబట్టి షాబాద్ మరియు మంచితనం యొక్క ఆహారాన్ని తినండి; అది తింటే మీరు ఎప్పటికీ సంతృప్తి చెందుతారు.
ਪੈਨਣੁ ਸਿਫਤਿ ਸਨਾਇ ਹੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਓਹੁ ਊਜਲਾ ਮੈਲਾ ਕਦੇ ਨ ਹੋਇ ॥
painan sifat sanaae hai sadaa sadaa ohu aoojalaa mailaa kade na hoe |ప్రభువు స్తుతిలో మిమ్మల్ని మీరు ధరించుకోండి. ఎప్పటికీ మరియు ఎప్పటికీ, ఇది ప్రకాశవంతంగా మరియు ప్రకాశవంతంగా ఉంటుంది; అది ఎప్పుడూ కలుషితం కాదు.
ਸਹਜੇ ਸਚੁ ਧਨੁ ਖਟਿਆ ਥੋੜਾ ਕਦੇ ਨ ਹੋਇ ॥
sahaje sach dhan khattiaa thorraa kade na hoe |నేను అకారణంగా నిజమైన సంపదను సంపాదించాను, అది ఎప్పటికీ తగ్గదు.
ਦੇਹੀ ਨੋ ਸਬਦੁ ਸੀਗਾਰੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
dehee no sabad seegaar hai jit sadaa sadaa sukh hoe |శరీరం షాబాద్తో అలంకరించబడి, శాశ్వతంగా శాంతితో ఉంటుంది.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਝੀਐ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਵਿਖਾਲੇ ਸੋਇ ॥੨॥
naanak guramukh bujheeai jis no aap vikhaale soe |2|ఓ నానక్, గురుముఖ్ తనను తాను బహిర్గతం చేసే భగవంతుడిని గ్రహించాడు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਅੰਤਰਿ ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੋ ਗੁਰਸਬਦੀ ਜਾਪੈ ॥
antar jap tap sanjamo gurasabadee jaapai |గురు శబ్దాన్ని గ్రహించినప్పుడు ధ్యానం మరియు కఠోరమైన స్వీయ-క్రమశిక్షణ ఉన్నాయి.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਹਉਮੈ ਅਗਿਆਨੁ ਗਵਾਪੈ ॥
har har naam dhiaaeeai haumai agiaan gavaapai |భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానించడం వలన హర, హర, అహంకారం మరియు అజ్ఞానం తొలగిపోతాయి.
ਅੰਦਰੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਭਰਪੂਰੁ ਹੈ ਚਾਖਿਆ ਸਾਦੁ ਜਾਪੈ ॥
andar amrit bharapoor hai chaakhiaa saad jaapai |ఒకరి అంతరంగం అమృత మకరందంతో పొంగిపొర్లుతోంది; రుచి చూస్తే దాని రుచి తెలుస్తుంది.
ਜਿਨ ਚਾਖਿਆ ਸੇ ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਸੇ ਹਰਿ ਰਸਿ ਧ੍ਰਾਪੈ ॥
jin chaakhiaa se nirbhau bhe se har ras dhraapai |దానిని రుచి చూసే వారు నిర్భయంగా మారతారు; వారు భగవంతుని ఉత్కృష్టమైన సారాంశంతో సంతృప్తి చెందారు.
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਪੀਆਇਆ ਫਿਰਿ ਕਾਲੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ॥੧੭॥
har kirapaa dhaar peeaeaa fir kaal na viaapai |17|భగవంతుని కృపతో దానిని సేవించిన వారికి మరలా మరణము కలుగదు. ||17||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |సలోక్, మూడవ మెహల్:
ਲੋਕੁ ਅਵਗਣਾ ਕੀ ਬੰਨੑੈ ਗੰਠੜੀ ਗੁਣ ਨ ਵਿਹਾਝੈ ਕੋਇ ॥
lok avaganaa kee banaai ganttharree gun na vihaajhai koe |ప్రజలు దోషాల కట్టలను కట్టివేస్తారు; ఎవరూ ధర్మంతో వ్యవహరించరు.
ਗੁਣ ਕਾ ਗਾਹਕੁ ਨਾਨਕਾ ਵਿਰਲਾ ਕੋਈ ਹੋਇ ॥
gun kaa gaahak naanakaa viralaa koee hoe |ఓ నానక్, ధర్మాన్ని కొనుగోలు చేసే వ్యక్తి చాలా అరుదు.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਗੁਣ ਪਾਈਅਨਿੑ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੧॥
guraparasaadee gun paaeeani jis no nadar karee |1|గురు కృపతో, భగవంతుడు తన కృపను ప్రసాదించినప్పుడు, ఒక వ్యక్తి పుణ్యంతో ఆశీర్వదించబడతాడు. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |మూడవ మెహల్:
ਗੁਣ ਅਵਗੁਣ ਸਮਾਨਿ ਹਹਿ ਜਿ ਆਪਿ ਕੀਤੇ ਕਰਤਾਰਿ ॥
gun avagun samaan heh ji aap keete karataar |మెరిట్లు మరియు డెమెరిట్లు ఒకటే; అవి రెండూ సృష్టికర్తచే సృష్టించబడినవి.
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮਿ ਮੰਨਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥੨॥
naanak hukam maniaai sukh paaeeai gurasabadee veechaar |2|ఓ నానక్, భగవంతుని ఆజ్ఞ యొక్క హుకుమ్ను పాటించేవాడు, గురు శబ్దాన్ని ధ్యానిస్తూ శాంతిని పొందుతాడు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਅੰਦਰਿ ਰਾਜਾ ਤਖਤੁ ਹੈ ਆਪੇ ਕਰੇ ਨਿਆਉ ॥
andar raajaa takhat hai aape kare niaau |రాజు తనలోపల సింహాసనంపై కూర్చున్నాడు; అతనే న్యాయం చేస్తాడు.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਦਰੁ ਜਾਣੀਐ ਅੰਦਰਿ ਮਹਲੁ ਅਸਰਾਉ ॥
gurasabadee dar jaaneeai andar mahal asaraau |గురు షాబాద్ వాక్యం ద్వారా, లార్డ్స్ కోర్ట్ అంటారు; స్వయం లోపల అభయారణ్యం, ప్రభువు సన్నిధి యొక్క భవనం.
ਖਰੇ ਪਰਖਿ ਖਜਾਨੈ ਪਾਈਅਨਿ ਖੋਟਿਆ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥
khare parakh khajaanai paaeean khottiaa naahee thaau |నాణేలు పరీక్షించబడ్డాయి మరియు నిజమైన నాణేలు అతని ఖజానాలో ఉంచబడతాయి, నకిలీ వాటికి చోటు దొరకదు.
ਸਭੁ ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਰਤਦਾ ਸਦਾ ਸਚੁ ਨਿਆਉ ॥
sabh sacho sach varatadaa sadaa sach niaau |ట్రూ ఆఫ్ ది ట్రూ సర్వవ్యాప్తమైనది; అతని న్యాయం ఎప్పటికీ నిజం.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਾ ਰਸੁ ਆਇਆ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਨਾਉ ॥੧੮॥
amrit kaa ras aaeaa man vasiaa naau |18|మనస్సులో పేరు ప్రతిష్టించబడినప్పుడు, అమృత సారాన్ని ఆస్వాదించడానికి ఒకరు వస్తారు. ||18||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |సలోక్, మొదటి మెహల్:
ਹਉ ਮੈ ਕਰੀ ਤਾਂ ਤੂ ਨਾਹੀ ਤੂ ਹੋਵਹਿ ਹਉ ਨਾਹਿ ॥
hau mai karee taan too naahee too hoveh hau naeh |ఎప్పుడైతే అహంభావంతో ప్రవర్తిస్తాడో, అప్పుడు నీవు అక్కడ లేడు ప్రభూ. మీరు ఎక్కడ ఉన్నా, అహం ఉండదు.