ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 194
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਕਰੈ ਦੁਹਕਰਮ ਦਿਖਾਵੈ ਹੋਰੁ ॥
karai duhakaram dikhaavai hor |వారు వారి చెడు పనులు చేస్తారు, మరియు వేరే విధంగా నటిస్తారు;
ਰਾਮ ਕੀ ਦਰਗਹ ਬਾਧਾ ਚੋਰੁ ॥੧॥
raam kee daragah baadhaa chor |1|కానీ ప్రభువు ఆస్థానంలో, వారు దొంగల వలె బంధించబడతారు మరియు గగ్గోలు చేయబడతారు. ||1||
ਰਾਮੁ ਰਮੈ ਸੋਈ ਰਾਮਾਣਾ ॥
raam ramai soee raamaanaa |భగవంతుని స్మరించేవారు భగవంతునికే చెందుతారు.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਏਕੁ ਸਮਾਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jal thal maheeal ek samaanaa |1| rahaau |ఒక్క ప్రభువు నీటిలో, భూమిలో మరియు ఆకాశంలో ఉన్నాడు. ||1||పాజ్||
ਅੰਤਰਿ ਬਿਖੁ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੁਣਾਵੈ ॥
antar bikh mukh amrit sunaavai |వారి అంతరంగం విషంతో నిండి ఉంది, అయినప్పటికీ వారి నోటితో వారు అమృత అమృతాన్ని బోధిస్తారు.
ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਾਧਾ ਚੋਟਾ ਖਾਵੈ ॥੨॥
jam pur baadhaa chottaa khaavai |2|మృత్యు నగరంలో బంధించబడి, గగ్గోలు పెట్టి, శిక్షించబడతారు మరియు కొట్టబడతారు. ||2||
ਅਨਿਕ ਪੜਦੇ ਮਹਿ ਕਮਾਵੈ ਵਿਕਾਰ ॥
anik parrade meh kamaavai vikaar |అనేక తెరల వెనుక దాక్కుని అవినీతికి పాల్పడుతున్నారు.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਹਿ ਸੰਸਾਰ ॥੩॥
khin meh pragatt hohi sansaar |3|కానీ ఒక్క క్షణంలో, అవి ప్రపంచానికి వెల్లడి అవుతాయి. ||3||
ਅੰਤਰਿ ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ ਰਸਿ ਰਾਤਾ ॥
antar saach naam ras raataa |ఎవరి అంతరంగం సత్యమో, భగవంతుని నామం యొక్క అమృత సారానికి అనుగుణంగా ఉన్నవారు.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਕਿਰਪਾਲੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥੪॥੭੧॥੧੪੦॥
naanak tis kirapaal bidhaataa |4|71|140|- ఓ నానక్, లార్డ్, డెస్టినీ ఆర్కిటెక్ట్, వారి పట్ల దయతో ఉన్నాడు. ||4||71||140||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਰਾਮ ਰੰਗੁ ਕਦੇ ਉਤਰਿ ਨ ਜਾਇ ॥
raam rang kade utar na jaae |ప్రభువు ప్రేమ ఎప్పటికీ విడిచిపెట్టదు లేదా విడిచిపెట్టదు.
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜਿਸੁ ਦੇਇ ਬੁਝਾਇ ॥੧॥
gur pooraa jis dee bujhaae |1|పరిపూర్ణ గురువు ఎవరికి ఇస్తాడో వారు మాత్రమే అర్థం చేసుకుంటారు. ||1||
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਸੋ ਮਨੁ ਸਾਚਾ ॥
har rang raataa so man saachaa |ఎవరి మనస్సు ప్రభువు ప్రేమకు అనువుగా ఉంటుందో, అది నిజం.
ਲਾਲ ਰੰਗ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
laal rang pooran purakh bidhaataa |1| rahaau |ప్రియమైనవారి ప్రేమ, విధి యొక్క వాస్తుశిల్పి, పరిపూర్ణమైనది. ||1||పాజ్||
ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਬੈਸਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥
santah sang bais gun gaae |సొసైటీ ఆఫ్ ది సెయింట్స్లో కూర్చుని, భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడండి.
ਤਾ ਕਾ ਰੰਗੁ ਨ ਉਤਰੈ ਜਾਇ ॥੨॥
taa kaa rang na utarai jaae |2|అతని ప్రేమ రంగు ఎప్పటికీ పోదు. ||2||
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ॥
bin har simaran sukh nahee paaeaa |భగవంతుని స్మరణతో ధ్యానం చేయకుంటే శాంతి దొరకదు.
ਆਨ ਰੰਗ ਫੀਕੇ ਸਭ ਮਾਇਆ ॥੩॥
aan rang feeke sabh maaeaa |3|మాయ యొక్క అన్ని ఇతర ప్రేమలు మరియు అభిరుచులు చప్పగా మరియు నిష్కపటమైనవి. ||3||
ਗੁਰਿ ਰੰਗੇ ਸੇ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥
gur range se bhe nihaal |గురువు ప్రేమతో నిండిన వారు సంతోషంగా ఉంటారు.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਭਏ ਹੈ ਦਇਆਲ ॥੪॥੭੨॥੧੪੧॥
kahu naanak gur bhe hai deaal |4|72|141|నానక్, గురువు వారిపట్ల దయ చూపారు. ||4||72||141||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਸਿਮਰਤ ਸੁਆਮੀ ਕਿਲਵਿਖ ਨਾਸੇ ॥
simarat suaamee kilavikh naase |స్వామిని స్మరించుకుంటూ ధ్యానం చేస్తే పాప దోషాలు తొలగిపోతాయి.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਨਿਵਾਸੇ ॥੧॥
sookh sahaj aanand nivaase |1|మరియు ఒకరు శాంతి, ఖగోళ ఆనందం మరియు ఆనందాన్ని కలిగి ఉంటారు. ||1||
ਰਾਮ ਜਨਾ ਕਉ ਰਾਮ ਭਰੋਸਾ ॥
raam janaa kau raam bharosaa |ప్రభువు యొక్క వినయపూర్వకమైన సేవకులు ప్రభువుపై తమ విశ్వాసాన్ని ఉంచుతారు.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸਭੁ ਮਿਟਿਓ ਅੰਦੇਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam japat sabh mittio andesaa |1| rahaau |భగవంతుని నామాన్ని జపించడం వల్ల అన్ని చింతలు తొలగిపోతాయి. ||1||పాజ్||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਕਛੁ ਭਉ ਨ ਭਰਾਤੀ ॥
saadhasang kachh bhau na bharaatee |సాద్ సంగత్ లో, పవిత్ర సంస్థ, భయం లేదా సందేహం లేదు.
ਗੁਣ ਗੋਪਾਲ ਗਾਈਅਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥੨॥
gun gopaal gaaeeeh din raatee |2|భగవంతుని మహిమాన్విత స్తోత్రాలు అక్కడ పగలు మరియు రాత్రి పాడబడతాయి. ||2||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਬੰਧਨ ਛੋਟ ॥
kar kirapaa prabh bandhan chhott |ఆయన అనుగ్రహాన్ని ప్రసాదించి, దేవుడు నన్ను బానిసత్వం నుండి విడిపించాడు.
ਚਰਣ ਕਮਲ ਕੀ ਦੀਨੀ ਓਟ ॥੩॥
charan kamal kee deenee ott |3|అతను నాకు తన కమల పాదాల మద్దతునిచ్చాడు. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਭਈ ਪਰਤੀਤਿ ॥
kahu naanak man bhee parateet |నానక్ అన్నాడు, అతని సేవకుడి మనస్సులో విశ్వాసం వస్తుంది,
ਨਿਰਮਲ ਜਸੁ ਪੀਵਹਿ ਜਨ ਨੀਤਿ ॥੪॥੭੩॥੧੪੨॥
niramal jas peeveh jan neet |4|73|142|భగవంతుని నిష్కళంకమైన స్తోత్రాలలో నిరంతరం సేవించేవాడు. ||4||73||142||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥
har charanee jaa kaa man laagaa |భగవంతుని పాదములపై మనస్సు నిలుపుకునే వారు
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਭ੍ਰਮੁ ਤਾ ਕਾ ਭਾਗਾ ॥੧॥
dookh darad bhram taa kaa bhaagaa |1|- నొప్పి, బాధ మరియు సందేహం వాటి నుండి పారిపోతాయి. ||1||
ਹਰਿ ਧਨ ਕੋ ਵਾਪਾਰੀ ਪੂਰਾ ॥
har dhan ko vaapaaree pooraa |ప్రభువు యొక్క సంపదతో వ్యవహరించే వారు పరిపూర్ణులు.
ਜਿਸਹਿ ਨਿਵਾਜੇ ਸੋ ਜਨੁ ਸੂਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiseh nivaaje so jan sooraa |1| rahaau |భగవంతునిచే గౌరవింపబడినవారే నిజమైన ఆధ్యాత్మిక వీరులు. ||1||పాజ్||
ਜਾ ਕਉ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਸਾਈ ॥
jaa kau bhe kripaal gusaaee |విశ్వ ప్రభువు ఎవరిపై దయ చూపుతారో ఆ వినయస్థులు,
ਸੇ ਜਨ ਲਾਗੇ ਗੁਰ ਕੀ ਪਾਈ ॥੨॥
se jan laage gur kee paaee |2|గురువు పాదాలపై పడతారు. ||2||
ਸੂਖ ਸਹਜ ਸਾਂਤਿ ਆਨੰਦਾ ॥
sookh sahaj saant aanandaa |వారు శాంతి, ఖగోళ ఆనందం, ప్రశాంతత మరియు పారవశ్యంతో ఆశీర్వదించబడ్డారు;
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵੇ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੩॥
jap jap jeeve paramaanandaa |3|జపించడం మరియు ధ్యానం చేయడం, వారు పరమ ఆనందంతో జీవిస్తారు. ||3||
ਨਾਮ ਰਾਸਿ ਸਾਧ ਸੰਗਿ ਖਾਟੀ ॥
naam raas saadh sang khaattee |సాద్ సంగత్ లో, నేను నామ్ యొక్క సంపదను సంపాదించాను.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਦਾ ਕਾਟੀ ॥੪॥੭੪॥੧੪੩॥
kahu naanak prabh apadaa kaattee |4|74|143|నానక్ అన్నాడు, దేవుడు నా బాధను తగ్గించాడు. ||4||74||143||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਸਭਿ ਮਿਟਹਿ ਕਲੇਸ ॥
har simarat sabh mitteh kales |భగవంతుని స్మరించుకుంటూ ధ్యానం చేయడం వల్ల బాధలన్నీ నశిస్తాయి.
ਚਰਣ ਕਮਲ ਮਨ ਮਹਿ ਪਰਵੇਸ ॥੧॥
charan kamal man meh paraves |1|భగవంతుని కమల పాదాలు నా మనసులో నిక్షిప్తమై ఉన్నాయి. ||1||
ਉਚਰਹੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਲਖ ਬਾਰੀ ॥
aucharahu raam naam lakh baaree |భగవంతుని నామాన్ని వందల వేల సార్లు జపించు, ఓ నా ప్రియతమా,
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪੀਵਹੁ ਪ੍ਰਭ ਪਿਆਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
amrit ras peevahu prabh piaaree |1| rahaau |మరియు దేవుని అమృత సారాన్ని లోతుగా త్రాగండి. ||1||పాజ్||
ਸੂਖ ਸਹਜ ਰਸ ਮਹਾ ਅਨੰਦਾ ॥
sookh sahaj ras mahaa anandaa |శాంతి, ఖగోళ ఆనందం, ఆనందాలు మరియు గొప్ప పారవశ్యం లభిస్తాయి;
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵੇ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੨॥
jap jap jeeve paramaanandaa |2|జపించడం మరియు ధ్యానం చేయడం, మీరు అత్యున్నత ఆనందంలో జీవిస్తారు. ||2||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮਦ ਖੋਏ ॥
kaam krodh lobh mad khoe |లైంగిక కోరిక, కోపం, దురాశ మరియు అహం నిర్మూలించబడతాయి;
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਕਿਲਬਿਖ ਸਭ ਧੋਏ ॥੩॥
saadh kai sang kilabikh sabh dhoe |3|సాద్ సంగత్ లో, పవిత్ర సంస్థ, అన్ని పాపపు తప్పులు కొట్టుకుపోతాయి. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
kar kirapaa prabh deen deaalaa |ఓ దేవా, దయాళువు నీ కృపను ప్రసాదించు.
ਨਾਨਕ ਦੀਜੈ ਸਾਧ ਰਵਾਲਾ ॥੪॥੭੫॥੧੪੪॥
naanak deejai saadh ravaalaa |4|75|144|దయచేసి నానక్ను పవిత్రుని పాద ధూళితో ఆశీర్వదించండి. ||4||75||144||