ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 971
ਗੋਬਿੰਦ ਹਮ ਐਸੇ ਅਪਰਾਧੀ ॥
gobind ham aaise aparaadhee |సర్వలోక ప్రభువా, నేను అలాంటి పాపిని!
ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਥਾ ਦੀਆ ਤਿਸ ਕੀ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਨਹੀ ਸਾਧੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jin prabh jeeo pindd thaa deea tis kee bhaau bhagat nahee saadhee |1| rahaau |భగవంతుడు నాకు శరీరాన్ని మరియు ఆత్మను ఇచ్చాడు, కానీ నేను ఆయనకు ప్రేమతో భక్తితో పూజించలేదు. ||1||పాజ్||
ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਤਨ ਪਰ ਤੀ ਨਿੰਦਾ ਪਰ ਅਪਬਾਦੁ ਨ ਛੂਟੈ ॥
par dhan par tan par tee nindaa par apabaad na chhoottai |ఇతరుల సంపద, ఇతరుల శరీరాలు, ఇతరుల భార్యలు, ఇతరుల అపవాదు మరియు ఇతరుల పోరాటాలు - నేను వాటిని వదులుకోలేదు.
ਆਵਾ ਗਵਨੁ ਹੋਤੁ ਹੈ ਫੁਨਿ ਫੁਨਿ ਇਹੁ ਪਰਸੰਗੁ ਨ ਤੂਟੈ ॥੨॥
aavaa gavan hot hai fun fun ihu parasang na toottai |2|వీటి కోసమే పునర్జన్మలో రావడం, వెళ్లడం పదే పదే జరుగుతుంటాయి, ఈ కథ ఎప్పటికీ ముగిసిపోదు. ||2||
ਜਿਹ ਘਰਿ ਕਥਾ ਹੋਤ ਹਰਿ ਸੰਤਨ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਕੀਨੑੋ ਮੈ ਫੇਰਾ ॥
jih ghar kathaa hot har santan ik nimakh na keenao mai feraa |సెయింట్స్ లార్డ్ గురించి మాట్లాడే ఆ ఇల్లు - నేను దానిని ఒక్క క్షణం కూడా సందర్శించలేదు.
ਲੰਪਟ ਚੋਰ ਦੂਤ ਮਤਵਾਰੇ ਤਿਨ ਸੰਗਿ ਸਦਾ ਬਸੇਰਾ ॥੩॥
lanpatt chor doot matavaare tin sang sadaa baseraa |3|తాగుబోతులు, దొంగలు మరియు దుర్మార్గులు - నేను వారితో నిరంతరం నివసిస్తాను. ||3||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਾਇਆ ਮਦ ਮਤਸਰ ਏ ਸੰਪੈ ਮੋ ਮਾਹੀ ॥
kaam krodh maaeaa mad matasar e sanpai mo maahee |లైంగిక కోరిక, కోపం, మాయ యొక్క ద్రాక్షారసం మరియు అసూయ - ఇవి నాలో నేను సేకరించుకునేవి.
ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਅਰੁ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਏ ਸੁਪਨੰਤਰਿ ਨਾਹੀ ॥੪॥
deaa dharam ar gur kee sevaa e supanantar naahee |4|కరుణ, ధర్మం, గురుసేవ - ఇవి కలలో కూడా నన్ను దర్శించవు. ||4||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਮੋਦਰ ਭਗਤਿ ਬਛਲ ਭੈ ਹਾਰੀ ॥
deen deaal kripaal damodar bhagat bachhal bhai haaree |అతడు సాత్వికము, కరుణ మరియు దయగల వారి పట్ల దయగలవాడు, తన భక్తులను ప్రేమించేవాడు, భయాన్ని నాశనం చేసేవాడు.
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਭੀਰ ਜਨ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਕਰਉ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥੫॥੮॥
kahat kabeer bheer jan raakhahu har sevaa krau tumaaree |5|8|కబీర్, దయచేసి మీ వినయపూర్వకమైన సేవకుడిని విపత్తు నుండి రక్షించండి; యెహోవా, నేను నిన్ను మాత్రమే సేవిస్తున్నాను. ||5||8||
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਹੋਇ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰੁ ॥
jih simaran hoe mukat duaar |ధ్యానంలో ఆయనను స్మరిస్తే ముక్తి ద్వారం దొరుకుతుంది.
ਜਾਹਿ ਬੈਕੁੰਠਿ ਨਹੀ ਸੰਸਾਰਿ ॥
jaeh baikuntth nahee sansaar |మీరు స్వర్గానికి వెళతారు మరియు ఈ భూమికి తిరిగి రారు.
ਨਿਰਭਉ ਕੈ ਘਰਿ ਬਜਾਵਹਿ ਤੂਰ ॥
nirbhau kai ghar bajaaveh toor |నిర్భయ ప్రభువు ఇంటిలో, ఆకాశ బాకాలు ప్రతిధ్వనించాయి.
ਅਨਹਦ ਬਜਹਿ ਸਦਾ ਭਰਪੂਰ ॥੧॥
anahad bajeh sadaa bharapoor |1|అన్స్ట్రక్ సౌండ్ కరెంట్ వైబ్రేట్ అవుతుంది మరియు ఎప్పటికీ ప్రతిధ్వనిస్తుంది. ||1||
ਐਸਾ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
aaisaa simaran kar man maeh |అటువంటి ధ్యాన స్మరణను మీ మనస్సులో ఆచరించండి.
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਮੁਕਤਿ ਕਤ ਨਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin simaran mukat kat naeh |1| rahaau |ఈ ధ్యాన స్మరణ లేకుండా, ముక్తి ఎన్నటికీ దొరకదు. ||1||పాజ్||
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਨਾਹੀ ਨਨਕਾਰੁ ॥
jih simaran naahee nanakaar |ధ్యానంలో ఆయనను స్మరించుకోవడం వల్ల మీకు ఎలాంటి ఆటంకం కలగదు.
ਮੁਕਤਿ ਕਰੈ ਉਤਰੈ ਬਹੁ ਭਾਰੁ ॥
mukat karai utarai bahu bhaar |మీరు విముక్తి పొందుతారు, మరియు గొప్ప భారం తీసివేయబడుతుంది.
ਨਮਸਕਾਰੁ ਕਰਿ ਹਿਰਦੈ ਮਾਹਿ ॥
namasakaar kar hiradai maeh |మీ హృదయంలో వినయంతో నమస్కరించండి,
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਤੇਰਾ ਆਵਨੁ ਨਾਹਿ ॥੨॥
fir fir teraa aavan naeh |2|మరియు మీరు పదే పదే పునర్జన్మ పొందవలసిన అవసరం లేదు. ||2||
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਕਰਹਿ ਤੂ ਕੇਲ ॥
jih simaran kareh too kel |ధ్యానంలో ఆయనను స్మరించుకోండి, జరుపుకోండి మరియు సంతోషంగా ఉండండి.
ਦੀਪਕੁ ਬਾਂਧਿ ਧਰਿਓ ਬਿਨੁ ਤੇਲ ॥
deepak baandh dhario bin tel |దేవుడు తన దీపాన్ని మీలో లోతుగా ఉంచాడు, అది నూనె లేకుండా మండుతుంది.
ਸੋ ਦੀਪਕੁ ਅਮਰਕੁ ਸੰਸਾਰਿ ॥
so deepak amarak sansaar |ఆ దీపం లోకాన్ని అమరత్వం చేస్తుంది;
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਖੁ ਕਾਢੀਲੇ ਮਾਰਿ ॥੩॥
kaam krodh bikh kaadteele maar |3|ఇది లైంగిక కోరిక మరియు కోపం యొక్క విషాలను జయిస్తుంది మరియు తరిమికొడుతుంది. ||3||
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥
jih simaran teree gat hoe |ధ్యానంలో ఆయనను స్మరించడం వలన మీరు మోక్షాన్ని పొందుతారు.
ਸੋ ਸਿਮਰਨੁ ਰਖੁ ਕੰਠਿ ਪਰੋਇ ॥
so simaran rakh kantth paroe |ఆ ధ్యాన స్మరణను మీ హారంగా ధరించండి.
ਸੋ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਿ ਨਹੀ ਰਾਖੁ ਉਤਾਰਿ ॥
so simaran kar nahee raakh utaar |ఆ ధ్యాన స్మరణను ఆచరించండి మరియు దానిని ఎప్పటికీ వదలకండి.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਿ ॥੪॥
guraparasaadee utareh paar |4|గురు కృపతో మీరు దాటుతారు. ||4||
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਨਾਹੀ ਤੁਹਿ ਕਾਨਿ ॥
jih simaran naahee tuhi kaan |ధ్యానంలో ఆయనను స్మరించుకోవడం, మీరు ఇతరులకు బాధ్యత వహించకూడదు.
ਮੰਦਰਿ ਸੋਵਹਿ ਪਟੰਬਰ ਤਾਨਿ ॥
mandar soveh pattanbar taan |మీరు మీ భవనంలో, పట్టు దుప్పట్లలో పడుకుంటారు.
ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਬਿਗਸੈ ਜੀਉ ॥
sej sukhaalee bigasai jeeo |ఈ సౌకర్యవంతమైన మంచం మీద మీ ఆత్మ ఆనందంతో వికసిస్తుంది.
ਸੋ ਸਿਮਰਨੁ ਤੂ ਅਨਦਿਨੁ ਪੀਉ ॥੫॥
so simaran too anadin peeo |5|కాబట్టి ఈ ధ్యాన స్మరణలో రాత్రి మరియు పగలు త్రాగండి. ||5||
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਤੇਰੀ ਜਾਇ ਬਲਾਇ ॥
jih simaran teree jaae balaae |ధ్యానంలో ఆయనను స్మరిస్తే మీ కష్టాలు తొలగిపోతాయి.
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਤੁਝੁ ਪੋਹੈ ਨ ਮਾਇ ॥
jih simaran tujh pohai na maae |ధ్యానంలో ఆయనను స్మరించడం వల్ల మాయ మిమ్మల్ని బాధించదు.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਗਾਈਐ ॥
simar simar har har man gaaeeai |ధ్యానం చేయండి, భగవంతుని స్మరిస్తూ ధ్యానం చేయండి, హర్, హర్, మరియు మీ మనస్సులో ఆయన స్తోత్రాలను పాడండి.
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ॥
aootthat baitthat saas giraas |నిలబడి మరియు కూర్చున్నప్పుడు, ప్రతి శ్వాస మరియు ఆహారంతో.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਪਾਈਐ ਸੰਜੋਗ ॥੭॥
har simaran paaeeai sanjog |7|భగవంతుని ధ్యాన స్మరణ శుభఫలితం ద్వారా లభిస్తుంది. ||7||
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਨਾਹੀ ਤੁਝੁ ਭਾਰ ॥
jih simaran naahee tujh bhaar |ధ్యానంలో ఆయనను స్మరించడం వలన మీరు లోడ్ చేయబడరు.
ਸੋ ਸਿਮਰਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਅਧਾਰੁ ॥
so simaran raam naam adhaar |భగవంతుని నామం యొక్క ఈ ధ్యాన స్మరణను మీ మద్దతుగా చేసుకోండి.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਜਾ ਕਾ ਨਹੀ ਅੰਤੁ ॥
keh kabeer jaa kaa nahee ant |కబీర్ చెప్పాడు, అతనికి పరిమితులు లేవు;
ਤਿਸ ਕੇ ਆਗੇ ਤੰਤੁ ਨ ਮੰਤੁ ॥੮॥੯॥
tis ke aage tant na mant |8|9|అతనికి వ్యతిరేకంగా తంత్రాలు లేదా మంత్రాలు ఉపయోగించబడవు. ||8||9||
ਰਾਮਕਲੀ ਘਰੁ ੨ ਬਾਣੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੀ ॥
raamakalee ghar 2 baanee kabeer jee kee |రాంకాలీ, రెండవ ఇల్లు, కబీర్ జీ యొక్క పదం:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਬੰਧਚਿ ਬੰਧਨੁ ਪਾਇਆ ॥
bandhach bandhan paaeaa |మాయ, ట్రాపర్, ఆమె ఉచ్చును బిగించింది.
ਮੁਕਤੈ ਗੁਰਿ ਅਨਲੁ ਬੁਝਾਇਆ ॥
mukatai gur anal bujhaaeaa |విముక్తుడైన గురువు అగ్నిని ఆర్పివేశాడు.