ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1039
ਤੂ ਦਾਤਾ ਹਮ ਸੇਵਕ ਤੇਰੇ ॥
too daataa ham sevak tere |మీరు గొప్ప దాత; నేను నీ దాసుడిని.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਦੀਜੈ ਗੁਰਿ ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਦੀਪਾਇਆ ॥੬॥
amrit naam kripaa kar deejai gur giaan ratan deepaaeaa |6|దయచేసి కరుణించి, మీ అమృత నామంతో, మరియు గురువు యొక్క ఆధ్యాత్మిక జ్ఞాన దీపమైన రత్నంతో నన్ను అనుగ్రహించండి. ||6||
ਪੰਚ ਤਤੁ ਮਿਲਿ ਇਹੁ ਤਨੁ ਕੀਆ ॥
panch tat mil ihu tan keea |పంచభూతాల కలయిక నుండి, ఈ శరీరం ఏర్పడింది.
ਆਤਮ ਰਾਮ ਪਾਏ ਸੁਖੁ ਥੀਆ ॥
aatam raam paae sukh theea |పరమాత్మ అయిన భగవంతుడిని కనుగొనడం వల్ల శాంతి ఏర్పడుతుంది.
ਕਰਮ ਕਰਤੂਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਲਾਗਾ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਮਨਿ ਪਾਇਆ ॥੭॥
karam karatoot amrit fal laagaa har naam ratan man paaeaa |7|గత క్రియల యొక్క మంచి కర్మ ఫలవంతమైన ప్రతిఫలాలను తెస్తుంది మరియు మనిషి భగవంతుని నామ రత్నంతో ఆశీర్వదించబడతాడు. ||7||
ਨਾ ਤਿਸੁ ਭੂਖ ਪਿਆਸ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
naa tis bhookh piaas man maaniaa |అతని మనసుకు ఆకలి, దాహం అనిపించదు.
ਸਰਬ ਨਿਰੰਜਨੁ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜਾਨਿਆ ॥
sarab niranjan ghatt ghatt jaaniaa |నిర్మల ప్రభువు ప్రతిచోటా, ప్రతి హృదయంలోనూ ఉంటాడని ఆయనకు తెలుసు.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸਿ ਰਾਤਾ ਕੇਵਲ ਬੈਰਾਗੀ ਗੁਰਮਤਿ ਭਾਇ ਸੁਭਾਇਆ ॥੮॥
amrit ras raataa keval bairaagee guramat bhaae subhaaeaa |8|భగవంతుని అమృత సారాంశంతో నింపబడి, అతను స్వచ్ఛమైన, నిర్లిప్తమైన పరిత్యాగుడు అవుతాడు; అతను గురువు యొక్క బోధనలలో ప్రేమతో లీనమై ఉన్నాడు. ||8||
ਅਧਿਆਤਮ ਕਰਮ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥
adhiaatam karam kare din raatee |ఎవరైతే పగలు మరియు రాత్రి, ఆత్మ యొక్క కర్మలు చేస్తారు,
ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਜਾਤੀ ॥
niramal jot nirantar jaatee |లోపల లోతైన నిష్కళంకమైన దివ్య కాంతిని చూస్తుంది.
ਸਬਦੁ ਰਸਾਲੁ ਰਸਨ ਰਸਿ ਰਸਨਾ ਬੇਣੁ ਰਸਾਲੁ ਵਜਾਇਆ ॥੯॥
sabad rasaal rasan ras rasanaa ben rasaal vajaaeaa |9|మకరందానికి మూలమైన షాబాద్ యొక్క ఆహ్లాదకరమైన సారాంశంతో ఉప్పొంగిన నా నాలుక వేణువు యొక్క మధురమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేస్తుంది. ||9||
ਬੇਣੁ ਰਸਾਲ ਵਜਾਵੈ ਸੋਈ ॥
ben rasaal vajaavai soee |అతను మాత్రమే ఈ వేణువు యొక్క మధురమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేస్తాడు,
ਜਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
jaa kee tribhavan sojhee hoee |మూడు లోకాలు తెలిసినవాడు.
ਨਾਨਕ ਬੂਝਹੁ ਇਹ ਬਿਧਿ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥੧੦॥
naanak boojhahu ih bidh guramat har raam naam liv laaeaa |10|ఓ నానక్, గురు బోధనల ద్వారా దీనిని తెలుసుకోండి మరియు భగవంతుని నామంపై ప్రేమతో దృష్టి కేంద్రీకరించండి. ||10||
ਐਸੇ ਜਨ ਵਿਰਲੇ ਸੰਸਾਰੇ ॥
aaise jan virale sansaare |ఈ ప్రపంచంలో ఇలాంటి జీవులు చాలా అరుదు
ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਹਿ ਰਹਹਿ ਨਿਰਾਰੇ ॥
gurasabad veechaareh raheh niraare |ఎవరు గురు శబ్దాన్ని ధ్యానిస్తారు మరియు నిర్లిప్తంగా ఉంటారు.
ਆਪਿ ਤਰਹਿ ਸੰਗਤਿ ਕੁਲ ਤਾਰਹਿ ਤਿਨ ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਜਗਿ ਆਇਆ ॥੧੧॥
aap tareh sangat kul taareh tin safal janam jag aaeaa |11|వారు తమను తాము రక్షించుకుంటారు మరియు వారి సహచరులు మరియు పూర్వీకులందరినీ రక్షించుకుంటారు; వారి పుట్టుక మరియు ఈ ప్రపంచంలోకి రావడం ఫలవంతం. ||11||
ਘਰੁ ਦਰੁ ਮੰਦਰੁ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ॥
ghar dar mandar jaanai soee |అతని స్వంత హృదయం యొక్క ఇల్లు మరియు ఆలయానికి తలుపు అతనికి మాత్రమే తెలుసు,
ਜਿਸੁ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
jis poore gur te sojhee hoee |గురువు నుండి పరిపూర్ణమైన అవగాహనను పొందేవాడు.
ਕਾਇਆ ਗੜ ਮਹਲ ਮਹਲੀ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਸਚੁ ਸਾਚਾ ਤਖਤੁ ਰਚਾਇਆ ॥੧੨॥
kaaeaa garr mahal mahalee prabh saachaa sach saachaa takhat rachaaeaa |12|శరీర-కోటలో రాజభవనం ఉంది; ఈ ప్యాలెస్కి దేవుడే నిజమైన యజమాని. నిజమైన ప్రభువు తన నిజమైన సింహాసనాన్ని అక్కడ స్థాపించాడు. ||12||
ਚਤੁਰ ਦਸ ਹਾਟ ਦੀਵੇ ਦੁਇ ਸਾਖੀ ॥
chatur das haatt deeve due saakhee |పద్నాలుగు రాజ్యాలు మరియు రెండు దీపాలు సాక్షులు.
ਸੇਵਕ ਪੰਚ ਨਾਹੀ ਬਿਖੁ ਚਾਖੀ ॥
sevak panch naahee bikh chaakhee |ప్రభువు సేవకులు, స్వయం ఎన్నికైనవారు అవినీతి విషాన్ని రుచి చూడరు.
ਅੰਤਰਿ ਵਸਤੁ ਅਨੂਪ ਨਿਰਮੋਲਕ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ॥੧੩॥
antar vasat anoop niramolak gur miliaai har dhan paaeaa |13|లోతుగా, అమూల్యమైన, సాటిలేని వస్తువు; గురువును కలవడం వల్ల భగవంతుని సంపద లభిస్తుంది. ||13||
ਤਖਤਿ ਬਹੈ ਤਖਤੈ ਕੀ ਲਾਇਕ ॥
takhat bahai takhatai kee laaeik |సింహాసనానికి అర్హుడైన సింహాసనంపై ఆయన మాత్రమే కూర్చున్నాడు.
ਪੰਚ ਸਮਾਏ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਇਕ ॥
panch samaae guramat paaeik |గురువు యొక్క బోధనలను అనుసరించి, అతను పంచభూతాలను అణచివేసాడు మరియు భగవంతుని పాద సైనికుడు అవుతాడు.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਸਹਸਾ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੧੪॥
aad jugaadee hai bhee hosee sahasaa bharam chukaaeaa |14|అతను చాలా కాలం ప్రారంభం నుండి మరియు యుగాలలో ఉనికిలో ఉన్నాడు; అతను ఇక్కడ మరియు ఇప్పుడు ఉన్నాడు మరియు ఎల్లప్పుడూ ఉంటాడు. ఆయనను ధ్యానించడం వల్ల సందేహాలు, సందేహాలు తొలగిపోతాయి. ||14||
ਤਖਤਿ ਸਲਾਮੁ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥
takhat salaam hovai din raatee |సింహాసన ప్రభువును పగలు మరియు రాత్రి నమస్కరించి పూజిస్తారు.
ਇਹੁ ਸਾਚੁ ਵਡਾਈ ਗੁਰਮਤਿ ਲਿਵ ਜਾਤੀ ॥
eihu saach vaddaaee guramat liv jaatee |ఈ నిజమైన మహిమాన్వితమైన గొప్పతనం గురువు యొక్క బోధనలను ఇష్టపడే వారికి లభిస్తుంది.
ਨਾਨਕ ਰਾਮੁ ਜਪਹੁ ਤਰੁ ਤਾਰੀ ਹਰਿ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ਪਾਇਆ ॥੧੫॥੧॥੧੮॥
naanak raam japahu tar taaree har ant sakhaaee paaeaa |15|1|18|ఓ నానక్, భగవంతుడిని ధ్యానించండి మరియు నదిని ఈదండి; వారు చివరికి తమ ప్రాణ స్నేహితుడైన ప్రభువును కనుగొంటారు. ||15||1||18||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |మారూ, మొదటి మెహల్:
ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਰੇ ਜਨ ਭਾਈ ॥
har dhan sanchahu re jan bhaaee |విధి యొక్క వినయపూర్వకమైన తోబుట్టువులారా, ప్రభువు యొక్క సంపదలో సేకరించండి.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਿ ਰਹਹੁ ਸਰਣਾਈ ॥
satigur sev rahahu saranaaee |నిజమైన గురువును సేవించండి మరియు అతని పవిత్ర స్థలంలో ఉండండి.
ਤਸਕਰੁ ਚੋਰੁ ਨ ਲਾਗੈ ਤਾ ਕਉ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਸਬਦਿ ਜਗਾਇਆ ॥੧॥
tasakar chor na laagai taa kau dhun upajai sabad jagaaeaa |1|ఈ సంపద దొంగిలించబడదు; షాబాద్ యొక్క ఖగోళ రాగం బాగా పెరుగుతుంది మరియు మనల్ని మేల్కొని మరియు అవగాహన కలిగిస్తుంది. ||1||
ਤੂ ਏਕੰਕਾਰੁ ਨਿਰਾਲਮੁ ਰਾਜਾ ॥
too ekankaar niraalam raajaa |మీరు ఒక విశ్వ సృష్టికర్త, నిర్మల రాజు.
ਤੂ ਆਪਿ ਸਵਾਰਹਿ ਜਨ ਕੇ ਕਾਜਾ ॥
too aap savaareh jan ke kaajaa |మీ వినయపూర్వకమైన సేవకుని వ్యవహారాలను మీరే ఏర్పాటు చేసి పరిష్కరించండి.
ਅਮਰੁ ਅਡੋਲੁ ਅਪਾਰੁ ਅਮੋਲਕੁ ਹਰਿ ਅਸਥਿਰ ਥਾਨਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥੨॥
amar addol apaar amolak har asathir thaan suhaaeaa |2|మీరు అమరత్వం, కదలని, అనంతం మరియు అమూల్యమైనది; ఓ ప్రభూ, నీ స్థలం అందమైనది మరియు శాశ్వతమైనది. ||2||
ਦੇਹੀ ਨਗਰੀ ਊਤਮ ਥਾਨਾ ॥
dehee nagaree aootam thaanaa |శరీర-గ్రామంలో, అత్యంత ఉత్కృష్టమైన ప్రదేశం,
ਪੰਚ ਲੋਕ ਵਸਹਿ ਪਰਧਾਨਾ ॥
panch lok vaseh paradhaanaa |అత్యున్నతమైన ప్రజలు నివసిస్తారు.
ਊਪਰਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ਨਿਰਾਲਮੁ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਇਆ ॥੩॥
aoopar ekankaar niraalam sun samaadh lagaaeaa |3|వారి పైన నిష్కళంక ప్రభువు, ఏక విశ్వ సృష్టికర్త; వారు సమాధి యొక్క లోతైన, ప్రాథమిక స్థితిలో ప్రేమతో లీనమై ఉంటారు. ||3||
ਦੇਹੀ ਨਗਰੀ ਨਉ ਦਰਵਾਜੇ ॥
dehee nagaree nau daravaaje |శరీర-గ్రామానికి తొమ్మిది ద్వారాలు ఉన్నాయి;
ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਕਰਣੈਹਾਰੈ ਸਾਜੇ ॥
sir sir karanaihaarai saaje |సృష్టికర్త ప్రభువు ప్రతి వ్యక్తి కోసం వాటిని రూపొందించాడు.
ਦਸਵੈ ਪੁਰਖੁ ਅਤੀਤੁ ਨਿਰਾਲਾ ਆਪੇ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥੪॥
dasavai purakh ateet niraalaa aape alakh lakhaaeaa |4|పదవ ద్వారం లోపల, ఆదిమ భగవానుడు నిర్లిప్తంగా మరియు అసమానంగా నివసిస్తున్నాడు. తెలియనిది తనను తాను వెల్లడిస్తుంది. ||4||
ਪੁਰਖੁ ਅਲੇਖੁ ਸਚੇ ਦੀਵਾਨਾ ॥
purakh alekh sache deevaanaa |ఆదిమ ప్రభువు ఖాతాలో ఉంచబడదు; నిజమే అతని ఖగోళ న్యాయస్థానం.
ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਏ ਸਚੁ ਨੀਸਾਨਾ ॥
hukam chalaae sach neesaanaa |అతని ఆదేశం యొక్క హుకం అమలులో ఉంది; నిజమే ఆయన చిహ్నం.
ਨਾਨਕ ਖੋਜਿ ਲਹਹੁ ਘਰੁ ਅਪਨਾ ਹਰਿ ਆਤਮ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ॥੫॥
naanak khoj lahahu ghar apanaa har aatam raam naam paaeaa |5|ఓ నానక్, మీ స్వంత ఇంటిని శోధించండి మరియు పరిశీలించండి మరియు మీరు పరమాత్మను మరియు భగవంతుని పేరును కనుగొంటారు. ||5||