ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 489
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. సత్యం పేరు. క్రియేటివ్ బీయింగ్ పర్సనఫైడ్. భయం లేదు. ద్వేషం లేదు. ది అన్డైయింగ్ యొక్క చిత్రం. బియాండ్ బర్త్. స్వయం-అస్తిత్వం. గురువు అనుగ్రహం వల్ల:
ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
raag goojaree mahalaa 1 chaupade ghar 1 |రాగ్ గూజారీ, మొదటి మెహల్, చౌ-పధయ్, మొదటి ఇల్లు:
ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਕਰੀ ਚਨਣਾਠੀਆ ਜੇ ਮਨੁ ਉਰਸਾ ਹੋਇ ॥
teraa naam karee chananaattheea je man urasaa hoe |నేను నీ పేరును గంధం, మరియు నా మనస్సు దానిని రుద్దడానికి రాయి;
ਕਰਣੀ ਕੁੰਗੂ ਜੇ ਰਲੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਪੂਜਾ ਹੋਇ ॥੧॥
karanee kungoo je ralai ghatt antar poojaa hoe |1|కుంకుమ కోసం, నేను మంచి పనులు సమర్పిస్తాను; అందువలన, నేను నా హృదయంలో పూజలు మరియు ఆరాధనలను నిర్వహిస్తాను. ||1||
ਪੂਜਾ ਕੀਚੈ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪੂਜ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poojaa keechai naam dhiaaeeai bin naavai pooj na hoe |1| rahaau |భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానించడం ద్వారా పూజలు మరియు ఆరాధనలను నిర్వహించండి; పేరు లేకుండా, పూజ మరియు ఆరాధన లేదు. ||1||పాజ్||
ਬਾਹਰਿ ਦੇਵ ਪਖਾਲੀਅਹਿ ਜੇ ਮਨੁ ਧੋਵੈ ਕੋਇ ॥
baahar dev pakhaaleeeh je man dhovai koe |ఒకడు తన హృదయాన్ని లోపలికి కడుక్కోవాలంటే, బయట కడిగిన రాతి విగ్రహంలా,
ਜੂਠਿ ਲਹੈ ਜੀਉ ਮਾਜੀਐ ਮੋਖ ਪਇਆਣਾ ਹੋਇ ॥੨॥
jootth lahai jeeo maajeeai mokh peaanaa hoe |2|అతని కల్మషం తొలగిపోతుంది, అతని ఆత్మ శుద్ధి అవుతుంది మరియు అతను వెళ్ళినప్పుడు అతను విముక్తి పొందుతాడు. ||2||
ਪਸੂ ਮਿਲਹਿ ਚੰਗਿਆਈਆ ਖੜੁ ਖਾਵਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਦੇਹਿ ॥
pasoo mileh changiaaeea kharr khaaveh amrit dehi |గడ్డి తిని పాలు ఇస్తాయి కాబట్టి మృగాలకు కూడా విలువ ఉంటుంది.
ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੇ ਆਦਮੀ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣ ਕਰਮ ਕਰੇਹਿ ॥੩॥
naam vihoone aadamee dhrig jeevan karam karehi |3|నామ్ లేకుండా, మర్త్య జీవితం శపించబడింది, అలాగే అతను చేసే చర్యలు. ||3||
ਨੇੜਾ ਹੈ ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਣਿਅਹੁ ਨਿਤ ਸਾਰੇ ਸੰਮੑਾਲੇ ॥
nerraa hai door na jaaniahu nit saare samaale |ప్రభువు దగ్గర వింటాడు - ఆయన దూరంగా ఉన్నాడని అనుకోకండి. అతను ఎల్లప్పుడూ మనల్ని ప్రేమిస్తాడు మరియు మనల్ని గుర్తుంచుకుంటాడు.
ਜੋ ਦੇਵੈ ਸੋ ਖਾਵਣਾ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਾਚਾ ਹੇ ॥੪॥੧॥
jo devai so khaavanaa kahu naanak saachaa he |4|1|ఆయన మనకు ఏది ఇస్తే, మనం తింటాము; నానక్ చెప్పాడు, ఆయనే నిజమైన ప్రభువు. ||4||1||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
goojaree mahalaa 1 |గూజారీ, మొదటి మెహల్:
ਨਾਭਿ ਕਮਲ ਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਉਪਜੇ ਬੇਦ ਪੜਹਿ ਮੁਖਿ ਕੰਠਿ ਸਵਾਰਿ ॥
naabh kamal te brahamaa upaje bed parreh mukh kantth savaar |విష్ణువు నాభి కమలం నుండి బ్రహ్మ జన్మించాడు; మధురమైన స్వరంతో వేదాలను పఠించాడు.
ਤਾ ਕੋ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਣਾ ਆਵਤ ਜਾਤ ਰਹੈ ਗੁਬਾਰਿ ॥੧॥
taa ko ant na jaaee lakhanaa aavat jaat rahai gubaar |1|అతను ప్రభువు యొక్క పరిమితులను కనుగొనలేకపోయాడు మరియు అతను వస్తూ పోతూ చీకటిలో ఉండిపోయాడు. ||1||
ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਿਉ ਬਿਸਰਹਿ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰ ॥
preetam kiau bisareh mere praan adhaar |నా ప్రియురాలిని నేనెందుకు మరచిపోవాలి? నా ప్రాణానికి ఆయనే ఆసరా.
ਜਾ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਜਨ ਪੂਰੇ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਵਹਿ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kee bhagat kareh jan poore mun jan seveh gur veechaar |1| rahaau |పరిపూర్ణ జీవులు ఆయనకు భక్తితో పూజలు చేస్తారు. మౌనంగా ఉన్న ఋషులు గురు బోధనల ద్వారా ఆయనకు సేవ చేస్తారు. ||1||పాజ్||
ਰਵਿ ਸਸਿ ਦੀਪਕ ਜਾ ਕੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਏਕਾ ਜੋਤਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥
rav sas deepak jaa ke tribhavan ekaa jot muraar |అతని దీపములు సూర్యచంద్రులు; అహంకారాన్ని నాశనం చేసే ఒక వెలుగు మూడు ప్రపంచాలను నింపుతుంది.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਸੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਿਰਮਲੁ ਮਨਮੁਖਿ ਰੈਣਿ ਅੰਧਾਰਿ ॥੨॥
guramukh hoe su ahinis niramal manamukh rain andhaar |2|గురుముఖ్గా మారిన వ్యక్తి పగలు మరియు రాత్రి నిష్కళంకంగా స్వచ్ఛంగా ఉంటాడు, అయితే స్వయం సంకల్పం కలిగిన మన్ముఖ్ రాత్రి చీకటితో ఆవరించి ఉంటాడు. ||2||
ਸਿਧ ਸਮਾਧਿ ਕਰਹਿ ਨਿਤ ਝਗਰਾ ਦੁਹੁ ਲੋਚਨ ਕਿਆ ਹੇਰੈ ॥
sidh samaadh kareh nit jhagaraa duhu lochan kiaa herai |సమాధిలోని సిద్ధులు నిరంతరం సంఘర్షణలో ఉన్నారు; వారు తమ రెండు కళ్లతో ఏమి చూడగలరు?
ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਸਬਦੁ ਧੁਨਿ ਜਾਗੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਝਗਰੁ ਨਿਬੇਰੈ ॥੩॥
antar jot sabad dhun jaagai satigur jhagar niberai |3|తన హృదయంలో దైవిక కాంతిని కలిగి ఉన్నవాడు మరియు షాబాద్ పదం యొక్క శ్రావ్యతతో మేల్కొన్నవాడు - నిజమైన గురువు తన విభేదాలను పరిష్కరించుకుంటాడు. ||3||
ਸੁਰਿ ਨਰ ਨਾਥ ਬੇਅੰਤ ਅਜੋਨੀ ਸਾਚੈ ਮਹਲਿ ਅਪਾਰਾ ॥
sur nar naath beant ajonee saachai mahal apaaraa |దేవదూతలు మరియు మనుష్యుల ప్రభువా, అనంతం మరియు పుట్టనివాడా, నీ నిజమైన భవనం సాటిలేనిది.
ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਮਿਲੇ ਜਗਜੀਵਨ ਨਦਰਿ ਕਰਹੁ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੪॥੨॥
naanak sahaj mile jagajeevan nadar karahu nisataaraa |4|2|నానక్ అస్పష్టంగా ప్రపంచంలోని జీవితంలో కలిసిపోయాడు; అతనిపై నీ దయను కురిపించు మరియు అతనిని రక్షించుము. ||4||2||