ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 584
ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਈ ਪਿਰੁ ਅੰਤਰਿ ਸਦਾ ਸਮਾਲੇ ॥
naanak saa dhan milai milaaee pir antar sadaa samaale |ఓ నానక్, ఆ ఆత్మ-వధువు యూనియన్లో ఐక్యమైంది; ఆమె తన ప్రియమైన భర్తను ఎప్పటికీ ప్రేమిస్తుంది, తనలో తాను లోతుగా ఉంటుంది.
ਇਕਿ ਰੋਵਹਿ ਪਿਰਹਿ ਵਿਛੁੰਨੀਆ ਅੰਧੀ ਨ ਜਾਣੈ ਪਿਰੁ ਹੈ ਨਾਲੇ ॥੪॥੨॥
eik roveh pireh vichhuneea andhee na jaanai pir hai naale |4|2|కొందరు తమ భర్త ప్రభువు నుండి విడిపోయి ఏడుస్తారు మరియు విలపిస్తారు; తమ భర్త తమతో ఉన్నాడని అంధులకు తెలియదు. ||4||2||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਃ ੩ ॥
vaddahans mahalaa 3 |వాడహాన్స్, థర్డ్ మెహల్:
ਰੋਵਹਿ ਪਿਰਹਿ ਵਿਛੁੰਨੀਆ ਮੈ ਪਿਰੁ ਸਚੜਾ ਹੈ ਸਦਾ ਨਾਲੇ ॥
roveh pireh vichhuneea mai pir sacharraa hai sadaa naale |తమ ప్రియమైన భర్త ప్రభువు నుండి విడిపోయిన వారు ఏడుస్తారు మరియు విలపిస్తారు, కాని నా నిజమైన భర్త ప్రభువు ఎల్లప్పుడూ నాతో ఉంటాడు.
ਜਿਨੀ ਚਲਣੁ ਸਹੀ ਜਾਣਿਆ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੇ ॥
jinee chalan sahee jaaniaa satigur seveh naam samaale |వారు తప్పక నిష్క్రమించి, నిజమైన గురువును సేవించి, భగవంతుని నామమైన నామాన్ని ఆశ్రయించాలని తెలిసిన వారు.
ਸਦਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੈ ਨਾਲੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
sadaa naam samaale satigur hai naale satigur sev sukh paaeaa |వారు నామ్పై నిరంతరం నివసిస్తారు మరియు నిజమైన గురువు వారితో ఉన్నారు; వారు నిజమైన గురువును సేవిస్తారు, తద్వారా శాంతిని పొందుతారు.
ਸਬਦੇ ਕਾਲੁ ਮਾਰਿ ਸਚੁ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਨ ਹੋਇਆ ॥
sabade kaal maar sach ur dhaar fir aavan jaan na hoeaa |షాబాద్ ద్వారా, వారు మరణాన్ని చంపుతారు మరియు వారి హృదయాలలో నిజమైన ప్రభువును ప్రతిష్టించుకుంటారు; వారు మళ్ళీ వచ్చి వెళ్ళవలసిన అవసరం లేదు.
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੀ ਨਾਈ ਵੇਖੈ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੇ ॥
sachaa saahib sachee naaee vekhai nadar nihaale |నిజమైన ప్రభువు మరియు యజమాని, మరియు అతని పేరు నిజమైనది; అతని దయగల గ్లాన్స్ని అందజేస్తూ, ఒకరు ఆనందింపబడతారు.
ਰੋਵਹਿ ਪਿਰਹੁ ਵਿਛੁੰਨੀਆ ਮੈ ਪਿਰੁ ਸਚੜਾ ਹੈ ਸਦਾ ਨਾਲੇ ॥੧॥
roveh pirahu vichhuneea mai pir sacharraa hai sadaa naale |1|తమ ప్రియమైన భర్త ప్రభువు నుండి విడిపోయిన వారు ఏడుస్తారు మరియు విలపిస్తారు, కాని నా నిజమైన భర్త ప్రభువు ఎల్లప్పుడూ నాతో ఉంటాడు. ||1||
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਭ ਦੂ ਊਚਾ ਹੈ ਕਿਵ ਮਿਲਾਂ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪਿਆਰੇ ॥
prabh meraa saahib sabh doo aoochaa hai kiv milaan preetam piaare |దేవుడు, నా ప్రభువు మరియు యజమాని, అందరికంటే ఉన్నతమైనవాడు; నా ప్రియమైన ప్రియుడిని నేను ఎలా కలవగలను?
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਤਾਂ ਸਹਜਿ ਮਿਲੀ ਪਿਰੁ ਰਾਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥
satigur melee taan sahaj milee pir raakhiaa ur dhaare |ఎప్పుడైతే నిజమైన గురువు నన్ను ఐక్యం చేసాడో, అప్పుడు నేను సహజంగానే నా భర్త భగవంతునితో ఐక్యమయ్యాను, ఇప్పుడు ఆయనను నా హృదయానికి కట్టివేస్తాను.
ਸਦਾ ਉਰ ਧਾਰੇ ਨੇਹੁ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਿਰੁ ਦਿਸੈ ॥
sadaa ur dhaare nehu naal piaare satigur te pir disai |నేను నిరంతరం, ప్రేమతో నా హృదయంలో నా ప్రియురాలిని ఆదరిస్తాను; నిజమైన గురువు ద్వారా, నేను నా ప్రియుడిని చూస్తున్నాను.
ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਕਾ ਕਚਾ ਚੋਲਾ ਤਿਤੁ ਪੈਧੈ ਪਗੁ ਖਿਸੈ ॥
maaeaa moh kaa kachaa cholaa tith paidhai pag khisai |మాయ ప్రేమ యొక్క అంగీ తప్పు; దానిని ధరించి, ఒకడు జారి పడి పడిపోతాడు.
ਪਿਰ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਸੋ ਸਚਾ ਚੋਲਾ ਤਿਤੁ ਪੈਧੈ ਤਿਖਾ ਨਿਵਾਰੇ ॥
pir rang raataa so sachaa cholaa tith paidhai tikhaa nivaare |ఆ అంగీ నిజం, ఇది నా ప్రియమైన ప్రేమ రంగులో ఉంది; దానిని ధరిస్తే నా అంతరంగ దాహం తీరింది.
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਭ ਦੂ ਊਚਾ ਹੈ ਕਿਉ ਮਿਲਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪਿਆਰੇ ॥੨॥
prabh meraa saahib sabh doo aoochaa hai kiau milaa preetam piaare |2|దేవుడు, నా ప్రభువు మరియు యజమాని, అందరికంటే ఉన్నతమైనవాడు; నా ప్రియమైన ప్రియుడిని నేను ఎలా కలవగలను? ||2||
ਮੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ਹੋਰ ਭੂਲੀ ਅਵਗਣਿਆਰੇ ॥
mai prabh sach pachhaaniaa hor bhoolee avaganiaare |నా నిజమైన ప్రభువైన దేవుణ్ణి నేను గ్రహించాను, ఇతర విలువలేనివి తప్పుదారి పట్టాయి.
ਮੈ ਸਦਾ ਰਾਵੇ ਪਿਰੁ ਆਪਣਾ ਸਚੜੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੇ ॥
mai sadaa raave pir aapanaa sacharrai sabad veechaare |నేను నా ప్రియమైన భర్త ప్రభువుపై నిరంతరం నివసిస్తాను మరియు షాబాద్ యొక్క నిజమైన వాక్యాన్ని ప్రతిబింబిస్తాను.
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੇ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਨਾਰੇ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਾਇਆ ॥
sachai sabad veechaare rang raatee naare mil satigur preetam paaeaa |వధువు నిజమైన షాబాద్ను ప్రతిబింబిస్తుంది మరియు అతని ప్రేమతో నిండి ఉంటుంది; ఆమె నిజమైన గురువును కలుసుకుంటుంది మరియు తన ప్రియమైన వ్యక్తిని కనుగొంటుంది.
ਅੰਤਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਹਜੇ ਮਾਤੀ ਗਇਆ ਦੁਸਮਨੁ ਦੂਖੁ ਸਬਾਇਆ ॥
antar rang raatee sahaje maatee geaa dusaman dookh sabaaeaa |లోతుగా, ఆమె అతని ప్రేమతో నిండి ఉంది మరియు ఆనందంతో మత్తులో ఉంది; ఆమె శత్రువులు మరియు బాధలు అన్నీ తొలగిపోతాయి.
ਅਪਨੇ ਗੁਰ ਕੰਉ ਤਨੁ ਮਨੁ ਦੀਜੈ ਤਾਂ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੇ ॥
apane gur knau tan man deejai taan man bheejai trisanaa dookh nivaare |మీ గురువుకు శరీరం మరియు ఆత్మను అప్పగించండి, ఆపై మీరు సంతోషంగా ఉంటారు; మీ దాహం మరియు నొప్పి తీసివేయబడతాయి.
ਮੈ ਪਿਰੁ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ਹੋਰ ਭੂਲੀ ਅਵਗਣਿਆਰੇ ॥੩॥
mai pir sach pachhaaniaa hor bhoolee avaganiaare |3|నా నిజమైన ప్రభువైన దేవుణ్ణి నేను గ్రహించాను, ఇతర విలువలేనివి తప్పుదారి పట్టాయి. ||3||
ਸਚੜੈ ਆਪਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰੋ ॥
sacharrai aap jagat upaaeaa gur bin ghor andhaaro |నిజమైన ప్రభువు తానే ప్రపంచాన్ని సృష్టించాడు; గురువు లేకుండా చీకటి మాత్రమే ఉంటుంది.
ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ਆਪਿ ਮਿਲੈ ਆਪੇ ਦੇਇ ਪਿਆਰੋ ॥
aap milaae aap milai aape dee piaaro |అతనే ఏకం చేస్తాడు, మనల్ని ఆయనతో ఏకం చేస్తాడు; ఆయనే తన ప్రేమతో మనలను ఆశీర్వదిస్తాడు.
ਆਪੇ ਦੇਇ ਪਿਆਰੋ ਸਹਜਿ ਵਾਪਾਰੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰੇ ॥
aape dee piaaro sahaj vaapaaro guramukh janam savaare |అతనే తన ప్రేమతో మనలను ఆశీర్వదిస్తాడు మరియు ఖగోళ శాంతితో వ్యవహరిస్తాడు; గురుముఖ్ జీవితం సంస్కరించబడింది.
ਧਨੁ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਚਿਆਰੋ ॥
dhan jag meh aaeaa aap gavaaeaa dar saachai sachiaaro |ఆయన లోకంలోకి రావడం ధన్యమైంది; అతను తన స్వీయ-అహంకారాన్ని బహిష్కరిస్తాడు మరియు నిజమైన ప్రభువు కోర్టులో నిజమని ప్రశంసించబడ్డాడు.
ਗਿਆਨਿ ਰਤਨਿ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਹੋਆ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਪਿਆਰੋ ॥
giaan ratan ghatt chaanan hoaa naanak naam piaaro |ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం యొక్క రత్నం యొక్క కాంతి అతని హృదయంలో ప్రకాశిస్తుంది, ఓ నానక్, మరియు అతను భగవంతుని నామమైన నామాన్ని ప్రేమిస్తాడు.
ਸਚੜੈ ਆਪਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰੋ ॥੪॥੩॥
sacharrai aap jagat upaaeaa gur bin ghor andhaaro |4|3|నిజమైన ప్రభువు తానే ప్రపంచాన్ని సృష్టించాడు; గురువు లేకుండా చీకటి మాత్రమే ఉంటుంది. ||4||3||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
vaddahans mahalaa 3 |వాడహాన్స్, థర్డ్ మెహల్:
ਇਹੁ ਸਰੀਰੁ ਜਜਰੀ ਹੈ ਇਸ ਨੋ ਜਰੁ ਪਹੁਚੈ ਆਏ ॥
eihu sareer jajaree hai is no jar pahuchai aae |ఈ శరీరం బలహీనమైనది; వృద్ధాప్యం ఆక్రమిస్తోంది.
ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਹੋਰੁ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥
gur raakhe se ubare hor mar jamai aavai jaae |గురువుచే రక్షించబడిన వారు రక్షింపబడతారు, మరికొందరు మరణిస్తారు, పునర్జన్మ పొందుతారు; అవి వస్తూ పోతూనే ఉంటాయి.
ਹੋਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ਅੰਤਿ ਗਏ ਪਛੁਤਾਵਹਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸੁਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥
hor mar jameh aaveh jaaveh ant ge pachhutaaveh bin naavai sukh na hoee |ఇతరులు మరణిస్తారు, పునర్జన్మ పొందాలి; వారు వస్తూ పోతూ ఉంటారు, చివరికి పశ్చాత్తాపంతో వెళ్ళిపోతారు. పేరు లేకుండా శాంతి ఉండదు.
ਐਥੈ ਕਮਾਵੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ਮਨਮੁਖਿ ਹੈ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥
aaithai kamaavai so fal paavai manamukh hai pat khoee |ఒక వ్యక్తి ఇక్కడ పనిచేసినప్పుడు, అతను తన రివార్డులను పొందుతాడు; స్వయం సంకల్పం ఉన్న మన్ముఖ్ తన గౌరవాన్ని కోల్పోతాడు.
ਜਮ ਪੁਰਿ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰੁ ਮਹਾ ਗੁਬਾਰੁ ਨਾ ਤਿਥੈ ਭੈਣ ਨ ਭਾਈ ॥
jam pur ghor andhaar mahaa gubaar naa tithai bhain na bhaaee |డెత్ సిటీలో, చీకటిగా ఉంటుంది, మరియు భారీ ధూళి మేఘాలు; అక్క, తమ్ముడు ఎవరూ లేరు.
ਇਹੁ ਸਰੀਰੁ ਜਜਰੀ ਹੈ ਇਸ ਨੋ ਜਰੁ ਪਹੁਚੈ ਆਈ ॥੧॥
eihu sareer jajaree hai is no jar pahuchai aaee |1|ఈ శరీరం బలహీనమైనది; వృద్ధాప్యం ఆక్రమిస్తోంది. ||1||
ਕਾਇਆ ਕੰਚਨੁ ਤਾਂ ਥੀਐ ਜਾਂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਲਏ ਮਿਲਾਏ ॥
kaaeaa kanchan taan theeai jaan satigur le milaae |నిజమైన గురువు తనతో ఐక్యం అయినప్పుడు శరీరం బంగారంలా మారుతుంది.