ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1062
ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਨਿਹਚਉ ਹੋਵੈ ॥
karataa kare su nihchau hovai |సృష్టికర్త ఏది చేసినా అది ఖచ్చితంగా నెరవేరుతుంది.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਹਉਮੈ ਖੋਵੈ ॥
gur kai sabade haumai khovai |గురు శబ్దము ద్వారా అహంకారము నశించును.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕਿਸੈ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਨਾਮੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦਾ ॥੫॥
guraparasaadee kisai de vaddiaaee naamo naam dhiaaeidaa |5|గురు కృపతో, కొందరు మహిమాన్వితమైన గొప్పతనంతో ఆశీర్వదించబడ్డారు; వారు భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానిస్తారు. ||5||
ਗੁਰ ਸੇਵੇ ਜੇਵਡੁ ਹੋਰੁ ਲਾਹਾ ਨਾਹੀ ॥
gur seve jevadd hor laahaa naahee |గురువు సేవకు మించిన లాభం మరొకటి లేదు.
ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸੈ ਨਾਮੋ ਸਾਲਾਹੀ ॥
naam man vasai naamo saalaahee |నామ్ నా మనస్సులో ఉంటుంది మరియు నేను నామాన్ని స్తుతిస్తాను.
ਨਾਮੋ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਨਾਮੋ ਲਾਹਾ ਪਾਇਦਾ ॥੬॥
naamo naam sadaa sukhadaataa naamo laahaa paaeidaa |6|నామ్ ఎప్పటికీ శాంతి ప్రదాత. నామ్ ద్వారా, మేము లాభం పొందుతాము. ||6||
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਦੁਖੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥
bin naavai sabh dukh sansaaraa |పేరు లేకుంటే లోకమంతా కష్టాల పాలవుతుంది.
ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿ ਵਧਹਿ ਵਿਕਾਰਾ ॥
bahu karam kamaaveh vadheh vikaaraa |ఎవరెన్ని పనులు చేస్తే అంత అవినీతి పెరుగుతుంది.
ਨਾਮੁ ਨ ਸੇਵਹਿ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੭॥
naam na seveh kiau sukh paaeeai bin naavai dukh paaeidaa |7|నామాన్ని సేవించకుండా ఎవరైనా శాంతిని ఎలా పొందగలరు? నామ్ లేకుండా, ఒకరు నొప్పితో బాధపడుతున్నారు. ||7||
ਆਪਿ ਕਰੇ ਤੈ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥
aap kare tai aap karaae |అతనే ప్రవర్తిస్తాడు మరియు అందరినీ నటించడానికి ప్రేరేపిస్తాడు.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕਿਸੈ ਬੁਝਾਏ ॥
guraparasaadee kisai bujhaae |గురు కృపతో కొందరికి తనని తాను వెల్లడిస్తాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵਹਿ ਸੇ ਬੰਧਨ ਤੋੜਹਿ ਮੁਕਤੀ ਕੈ ਘਰਿ ਪਾਇਦਾ ॥੮॥
guramukh hoveh se bandhan torreh mukatee kai ghar paaeidaa |8|గురుముఖ్గా మారిన వ్యక్తి తన బంధాలను విచ్ఛిన్నం చేస్తాడు మరియు విముక్తి యొక్క ఇంటిని పొందుతాడు. ||8||
ਗਣਤ ਗਣੈ ਸੋ ਜਲੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
ganat ganai so jalai sansaaraa |తన ఖాతాలను లెక్కించేవాడు, ప్రపంచంలో కాలిపోతాడు.
ਸਹਸਾ ਮੂਲਿ ਨ ਚੁਕੈ ਵਿਕਾਰਾ ॥
sahasaa mool na chukai vikaaraa |అతని సందేహం మరియు అవినీతి ఎప్పటికీ తొలగిపోలేదు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਗਣਤ ਚੁਕਾਏ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੯॥
guramukh hovai su ganat chukaae sache sach samaaeidaa |9|గురుముఖ్ అయిన వ్యక్తి తన లెక్కలను విడిచిపెడతాడు; సత్యం ద్వారా, మనం నిజమైన ప్రభువులో కలిసిపోతాము. ||9||
ਜੇ ਸਚੁ ਦੇਇ ਤ ਪਾਏ ਕੋਈ ॥
je sach dee ta paae koee |దేవుడు సత్యాన్ని అనుగ్రహిస్తే, మనం దానిని పొందగలము.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਰਗਟੁ ਹੋਈ ॥
guraparasaadee paragatt hoee |గురు అనుగ్రహం వల్ల అది వెల్లడైంది.
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹੇ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੦॥
sach naam saalaahe rang raataa gur kirapaa te sukh paaeidaa |10|నిజమైన నామాన్ని స్తుతించి, భగవంతుని ప్రేమతో నిలుపుకున్నవాడు, గురువు అనుగ్రహంతో శాంతిని పొందుతాడు. ||10||
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥
jap tap sanjam naam piaaraa |ప్రియమైన నామం, భగవంతుని నామం, జపించడం, ధ్యానం, తపస్సు మరియు స్వీయ నియంత్రణ.
ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟੇ ਕਾਟਣਹਾਰਾ ॥
kilavikh kaatte kaattanahaaraa |దేవుడు, వినాశకుడు, పాపాలను నాశనం చేస్తాడు.
ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਆ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੧॥
har kai naam tan man seetal hoaa sahaje sahaj samaaeidaa |11|భగవంతుని నామం ద్వారా, శరీరం మరియు మనస్సు చల్లబడి, శాంతింపజేయబడతాయి మరియు అకారణంగా, ఆకాశ భగవంతునిలో సులభంగా కలిసిపోతాయి. ||11||
ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਮਨਿ ਮੈਲੈ ਮਲੁ ਲਾਏ ॥
antar lobh man mailai mal laae |వారిలోని దురాశతో, వారి మనస్సులు మురికిగా ఉంటాయి మరియు వారు చుట్టూ మలినాన్ని వ్యాప్తి చేస్తారు.
ਮੈਲੇ ਕਰਮ ਕਰੇ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥
maile karam kare dukh paae |వారు నీచమైన పనులు చేస్తారు, మరియు నొప్పితో బాధపడుతున్నారు.
ਕੂੜੋ ਕੂੜੁ ਕਰੇ ਵਾਪਾਰਾ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੨॥
koorro koorr kare vaapaaraa koorr bol dukh paaeidaa |12|వారు అబద్ధంతో వ్యవహరిస్తారు, మరియు అబద్ధం తప్ప మరేమీ లేదు; అబద్ధాలు చెప్పడం, వారు నొప్పితో బాధపడుతున్నారు. ||12||
ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਕੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
niramal baanee ko man vasaae |గురువాక్యం యొక్క నిర్మలమైన బాణీని తన మనస్సులో ప్రతిష్టించుకునే వ్యక్తి చాలా అరుదు.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਹਸਾ ਜਾਏ ॥
guraparasaadee sahasaa jaae |గురువు అనుగ్రహం వల్ల అతనిలోని సందేహాలు తొలగిపోతాయి.
ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਚਲੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਨਾਮੁ ਚੇਤਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੩॥
gur kai bhaanai chalai din raatee naam chet sukh paaeidaa |13|అతను పగలు మరియు రాత్రి గురు సంకల్పానికి అనుగుణంగా నడుస్తాడు; భగవంతుని నామాన్ని స్మరించుకుంటే శాంతిని పొందుతాడు. ||13||
ਆਪਿ ਸਿਰੰਦਾ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥
aap sirandaa sachaa soee |నిజమైన ప్రభువు తానే సృష్టికర్త.
ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਖਪਾਏ ਸੋਈ ॥
aap upaae khapaae soee |అతనే సృష్టిస్తాడు మరియు నాశనం చేస్తాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਸਦਾ ਸਲਾਹੇ ਮਿਲਿ ਸਾਚੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੪॥
guramukh hovai su sadaa salaahe mil saache sukh paaeidaa |14|గురుముఖ్గా మారిన వ్యక్తి ఎప్పటికీ భగవంతుడిని స్తుతిస్తాడు. నిజమైన ప్రభువును కలవడం వలన అతను శాంతిని పొందుతాడు. ||14||
ਅਨੇਕ ਜਤਨ ਕਰੇ ਇੰਦ੍ਰੀ ਵਸਿ ਨ ਹੋਈ ॥
anek jatan kare indree vas na hoee |లెక్కలేనన్ని ప్రయత్నాలు చేసినా లైంగిక కోరిక తీరలేదు.
ਕਾਮਿ ਕਰੋਧਿ ਜਲੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
kaam karodh jalai sabh koee |అందరూ లైంగికత మరియు కోపం యొక్క మంటలలో కాలిపోతున్నారు.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਮਨੁ ਵਸਿ ਆਵੈ ਮਨ ਮਾਰੇ ਮਨਹਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੫॥
satigur seve man vas aavai man maare maneh samaaeidaa |15|నిజమైన గురువును సేవించడం ద్వారా, ఒక వ్యక్తి తన మనస్సును అదుపులోకి తెచ్చుకుంటాడు; తన మనస్సును జయించి, అతడు భగవంతుని మనస్సులో కలిసిపోతాడు. ||15||
ਮੇਰਾ ਤੇਰਾ ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਕੀਆ ॥
meraa teraa tudh aape keea |'నాది' మరియు 'మీది' అనే భావాన్ని మీరే సృష్టించారు.
ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਜੰਤ ਤੇਰੇ ਸਭਿ ਜੀਆ ॥
sabh tere jant tere sabh jeea |సమస్త ప్రాణులు నీవే; నీవు సమస్త ప్రాణులను సృష్టించావు.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਸਦਾ ਤੂ ਗੁਰਮਤੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਦਾ ॥੧੬॥੪॥੧੮॥
naanak naam samaal sadaa too guramatee man vasaaeidaa |16|4|18|ఓ నానక్, ఎప్పటికీ నామ్ గురించి ఆలోచించు; గురువు యొక్క బోధనల ద్వారా, భగవంతుడు మనస్సులో ఉంటాడు. ||16||4||18||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |మారూ, మూడవ మెహల్:
ਹਰਿ ਜੀਉ ਦਾਤਾ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ॥
har jeeo daataa agam athaahaa |ప్రియమైన ప్రభువు దాత, అగమ్యగోచరుడు మరియు అర్థం చేసుకోలేనివాడు.
ਓਸੁ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ॥
os til na tamaae veparavaahaa |అతనికి అత్యాశ కూడా లేదు; అతడు స్వయం సమృద్ధి గలవాడు.
ਤਿਸ ਨੋ ਅਪੜਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧॥
tis no aparr na sakai koee aape mel milaaeidaa |1|ఎవరూ ఆయనను చేరుకోలేరు; అతనే తన యూనియన్లో ఏకం చేస్తాడు. ||1||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੁ ਨਿਹਚਉ ਹੋਈ ॥
jo kichh karai su nihchau hoee |ఆయన ఏది చేసినా అది ఖచ్చితంగా నెరవేరుతుంది.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦਾਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
tis bin daataa avar na koee |ఆయన తప్ప మరొక దాత లేదు.
ਜਿਸ ਨੋ ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ਗੁਰਸਬਦੀ ਮੇਲਾਇਦਾ ॥੨॥
jis no naam daan kare so paae gurasabadee melaaeidaa |2|ఎవరైతే ప్రభువు తన వరాన్ని ఆశీర్వదిస్తాడో, అతను దానిని పొందుతాడు. గురువు యొక్క శబ్దం ద్వారా, అతను అతనిని తనతో ఐక్యం చేస్తాడు. ||2||
ਚਉਦਹ ਭਵਣ ਤੇਰੇ ਹਟਨਾਲੇ ॥
chaudah bhavan tere hattanaale |పద్నాలుగు ప్రపంచాలు నీ మార్కెట్లు.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਿਖਾਏ ਅੰਤਰਿ ਨਾਲੇ ॥
satigur dikhaae antar naale |నిజమైన గురువు ఒకరి అంతరంగంతో పాటు వాటిని బహిర్గతం చేస్తాడు.
ਨਾਵੈ ਕਾ ਵਾਪਾਰੀ ਹੋਵੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਕੋ ਪਾਇਦਾ ॥੩॥
naavai kaa vaapaaree hovai gurasabadee ko paaeidaa |3|గురు శబ్దం ద్వారా నామంలో వ్యవహరించే వ్యక్తి దానిని పొందుతాడు. ||3||