ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 176
ਹਸਤੀ ਘੋੜੇ ਦੇਖਿ ਵਿਗਾਸਾ ॥
hasatee ghorre dekh vigaasaa |తన ఏనుగులను, గుర్రాలను చూసి సంతోషిస్తాడు
ਲਸਕਰ ਜੋੜੇ ਨੇਬ ਖਵਾਸਾ ॥
lasakar jorre neb khavaasaa |మరియు అతని సైన్యాలు, అతని సేవకులు మరియు అతని సైనికులు సమావేశమయ్యారు.
ਗਲਿ ਜੇਵੜੀ ਹਉਮੈ ਕੇ ਫਾਸਾ ॥੨॥
gal jevarree haumai ke faasaa |2|కానీ అహంకారపు ఉచ్చు అతని మెడకు చుట్టుకుంటోంది. ||2||
ਰਾਜੁ ਕਮਾਵੈ ਦਹ ਦਿਸ ਸਾਰੀ ॥
raaj kamaavai dah dis saaree |అతని పాలన మొత్తం పది దిశలలో విస్తరించవచ్చు;
ਮਾਣੈ ਰੰਗ ਭੋਗ ਬਹੁ ਨਾਰੀ ॥
maanai rang bhog bahu naaree |అతను ఆనందాలలో ఆనందించవచ్చు మరియు అనేక మంది స్త్రీలను ఆనందించవచ్చు
ਜਿਉ ਨਰਪਤਿ ਸੁਪਨੈ ਭੇਖਾਰੀ ॥੩॥
jiau narapat supanai bhekhaaree |3|- కానీ అతను కేవలం ఒక బిచ్చగాడు, అతని కలలో, ఒక రాజు. ||3||
ਏਕੁ ਕੁਸਲੁ ਮੋ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰੂ ਬਤਾਇਆ ॥
ek kusal mo kau satiguroo bataaeaa |నిజమైన గురువు నాకు ఒక్కటే ఆనందం అని చూపించాడు.
ਹਰਿ ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਹਰਿ ਕਿਆ ਭਗਤਾ ਭਾਇਆ ॥
har jo kichh kare su har kiaa bhagataa bhaaeaa |భగవంతుడు ఏమి చేసినా భగవంతుని భక్తునికి ప్రీతికరమైనదే.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥
jan naanak haumai maar samaaeaa |4|సేవకుడు నానక్ తన అహాన్ని తొలగించుకున్నాడు మరియు అతను భగవంతునిలో లీనమై ఉన్నాడు. ||4||
ਕਿਉ ਭ੍ਰਮੀਐ ਭ੍ਰਮੁ ਕਿਸ ਕਾ ਹੋਈ ॥
kiau bhrameeai bhram kis kaa hoee |మీకెందుకు అనుమానం? మీకేమి అనుమానం?
ਜਾ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਵਿਆ ਸੋਈ ॥
jaa jal thal maheeal raviaa soee |దేవుడు నీరు, భూమి మరియు ఆకాశంలో వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਬਰੇ ਮਨਮੁਖ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥੧॥
guramukh ubare manamukh pat khoee |1|గురుముఖులు రక్షింపబడతారు, స్వయం సంకల్పం కలిగిన మన్ముఖులు తమ గౌరవాన్ని కోల్పోతారు. ||1||
ਜਿਸੁ ਰਾਖੈ ਆਪਿ ਰਾਮੁ ਦਇਆਰਾ ॥
jis raakhai aap raam deaaraa |దయగల భగవంతునిచే రక్షించబడినవాడు
ਤਿਸੁ ਨਹੀ ਦੂਜਾ ਕੋ ਪਹੁਚਨਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tis nahee doojaa ko pahuchanahaaraa |1| rahaau |- అతనికి పోటీగా మరెవరూ ఉండలేరు. ||1||పాజ్||
ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਏਕੁ ਅਨੰਤਾ ॥
sabh meh varatai ek anantaa |అనంతుడు అందరిలోనూ వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਤਾ ਤੂੰ ਸੁਖਿ ਸੋਉ ਹੋਇ ਅਚਿੰਤਾ ॥
taa toon sukh soau hoe achintaa |కాబట్టి ప్రశాంతంగా నిద్రపోండి మరియు చింతించకండి.
ਓਹੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਜੋ ਵਰਤੰਤਾ ॥੨॥
ohu sabh kichh jaanai jo varatantaa |2|జరిగేదంతా ఆయనకు తెలుసు. ||2||
ਮਨਮੁਖ ਮੁਏ ਜਿਨ ਦੂਜੀ ਪਿਆਸਾ ॥
manamukh mue jin doojee piaasaa |స్వయం సంకల్ప మన్ముఖులు ద్వంద్వ దాహంలో మరణిస్తున్నారు.
ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਭਵਹਿ ਧੁਰਿ ਕਿਰਤਿ ਲਿਖਿਆਸਾ ॥
bahu jonee bhaveh dhur kirat likhiaasaa |వారు లెక్కలేనన్ని అవతారాల ద్వారా కోల్పోయారు; ఇది వారి ముందుగా నిర్ణయించిన విధి.
ਜੈਸਾ ਬੀਜਹਿ ਤੈਸਾ ਖਾਸਾ ॥੩॥
jaisaa beejeh taisaa khaasaa |3|వారు నాటినట్లు, వారు పండిస్తారు. ||3||
ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਮਨਿ ਭਇਆ ਵਿਗਾਸਾ ॥
dekh daras man bheaa vigaasaa |భగవంతుని దర్శన భాగ్య దర్శనం చూసి నా మనసు వికసించింది.
ਸਭੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਗਾਸਾ ॥
sabh nadaree aaeaa braham paragaasaa |మరియు ఇప్పుడు నేను ఎక్కడ చూసినా, దేవుడు నాకు ప్రత్యక్షమయ్యాడు.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਹਰਿ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥੪॥੨॥੭੧॥
jan naanak kee har pooran aasaa |4|2|71|సేవకుడు నానక్ ఆశలను భగవంతుడు నెరవేర్చాడు. ||4||2||71||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |గౌరీ గ్వారైరీ, ఐదవ మెహల్:
ਕਈ ਜਨਮ ਭਏ ਕੀਟ ਪਤੰਗਾ ॥
kee janam bhe keett patangaa |చాలా అవతారాలలో, మీరు ఒక పురుగు మరియు కీటకం;
ਕਈ ਜਨਮ ਗਜ ਮੀਨ ਕੁਰੰਗਾ ॥
kee janam gaj meen kurangaa |అనేక అవతారాలలో, మీరు ఏనుగు, చేప మరియు జింక.
ਕਈ ਜਨਮ ਪੰਖੀ ਸਰਪ ਹੋਇਓ ॥
kee janam pankhee sarap hoeio |అనేక అవతారాలలో, మీరు పక్షి మరియు పాము.
ਕਈ ਜਨਮ ਹੈਵਰ ਬ੍ਰਿਖ ਜੋਇਓ ॥੧॥
kee janam haivar brikh joeio |1|చాలా అవతారాలలో, మీరు ఎద్దు మరియు గుర్రం వలె కాడి చేయబడ్డారు. ||1||
ਮਿਲੁ ਜਗਦੀਸ ਮਿਲਨ ਕੀ ਬਰੀਆ ॥
mil jagadees milan kee bareea |విశ్వ ప్రభువును కలవండి - ఇప్పుడు ఆయనను కలిసే సమయం వచ్చింది.
ਚਿਰੰਕਾਲ ਇਹ ਦੇਹ ਸੰਜਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chirankaal ih deh sanjareea |1| rahaau |చాలా కాలం తర్వాత, ఈ మానవ శరీరం మీ కోసం రూపొందించబడింది. ||1||పాజ్||
ਕਈ ਜਨਮ ਸੈਲ ਗਿਰਿ ਕਰਿਆ ॥
kee janam sail gir kariaa |చాలా అవతారాలలో, మీరు రాళ్ళు మరియు పర్వతాలు;
ਕਈ ਜਨਮ ਗਰਭ ਹਿਰਿ ਖਰਿਆ ॥
kee janam garabh hir khariaa |అనేక అవతారాలలో, మీరు గర్భంలో గర్భస్రావం చేయబడ్డారు;
ਕਈ ਜਨਮ ਸਾਖ ਕਰਿ ਉਪਾਇਆ ॥
kee janam saakh kar upaaeaa |అనేక అవతారాలలో, మీరు శాఖలు మరియు ఆకులు అభివృద్ధి;
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਾਇਆ ॥੨॥
lakh chauraaseeh jon bhramaaeaa |2|మీరు 8.4 మిలియన్ అవతారాల ద్వారా తిరిగారు. ||2||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਇਓ ਜਨਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ॥
saadhasang bheio janam paraapat |సాద్ సంగత్ ద్వారా, పవిత్ర సంస్థ ద్వారా, మీరు ఈ మానవ జీవితాన్ని పొందారు.
ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਭਜੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰਮਤਿ ॥
kar sevaa bhaj har har guramat |సేవ చేయండి - నిస్వార్థ సేవ; గురువు యొక్క బోధనలను అనుసరించండి మరియు భగవంతుని పేరు, హర్, హర్ అని కంపించండి.
ਤਿਆਗਿ ਮਾਨੁ ਝੂਠੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
tiaag maan jhootth abhimaan |అహంకారం, అసత్యం మరియు అహంకారం విడిచిపెట్టండి.
ਜੀਵਤ ਮਰਹਿ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਨੁ ॥੩॥
jeevat mareh daragah paravaan |3|సజీవంగా ఉండగానే చనిపోయి ఉండండి, మరియు మీరు ప్రభువు కోర్టులో స్వాగతించబడతారు. ||3||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਆ ਸੁ ਤੁਝ ਤੇ ਹੋਗੁ ॥
jo kichh hoaa su tujh te hog |ఏది జరిగినది మరియు ఏది జరగబోతుందో అది నీ నుండి వస్తుంది, ప్రభూ.
ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥
avar na doojaa karanai jog |మరెవరూ ఏమీ చేయలేరు.
ਤਾ ਮਿਲੀਐ ਜਾ ਲੈਹਿ ਮਿਲਾਇ ॥
taa mileeai jaa laihi milaae |మీరు మమ్మల్ని మీతో ఏకం చేసినప్పుడు మేము మీతో ఐక్యంగా ఉన్నాము.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੪॥੩॥੭੨॥
kahu naanak har har gun gaae |4|3|72|నానక్ అన్నాడు, భగవంతుని గ్లోరియస్ స్తోత్రాలను పాడండి, హర్, హర్. ||4||3||72||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |గౌరీ గ్వారైరీ, ఐదవ మెహల్:
ਕਰਮ ਭੂਮਿ ਮਹਿ ਬੋਅਹੁ ਨਾਮੁ ॥
karam bhoom meh boahu naam |కర్మ క్షేత్రంలో, నామ్ యొక్క బీజాన్ని నాటండి.
ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਤੁਮਾਰਾ ਕਾਮੁ ॥
pooran hoe tumaaraa kaam |మీ పనులు ఫలిస్తాయి.
ਫਲ ਪਾਵਹਿ ਮਿਟੈ ਜਮ ਤ੍ਰਾਸ ॥
fal paaveh mittai jam traas |మీరు ఈ ఫలాలను పొందుతారు, మరణ భయం తొలగిపోతుంది.
ਨਿਤ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਜਾਸ ॥੧॥
nit gaaveh har har gun jaas |1|భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను నిరంతరం పాడండి, హర్, హర్. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਤਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
har har naam antar ur dhaar |భగవంతుని పేరు, హర్, హర్, మీ హృదయంలో ప్రతిష్టించుకోండి,
ਸੀਘਰ ਕਾਰਜੁ ਲੇਹੁ ਸਵਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
seeghar kaaraj lehu savaar |1| rahaau |మరియు మీ వ్యవహారాలు త్వరగా పరిష్కరించబడతాయి. ||1||పాజ్||
ਅਪਨੇ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਹੋਹੁ ਸਾਵਧਾਨੁ ॥
apane prabh siau hohu saavadhaan |మీ దేవునికి ఎల్లప్పుడూ శ్రద్ధగా ఉండండి;
ਤਾ ਤੂੰ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥
taa toon daragah paaveh maan |అందువలన మీరు అతని కోర్టులో గౌరవించబడతారు.