ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1043
ਮੋਹ ਪਸਾਰ ਨਹੀ ਸੰਗਿ ਬੇਲੀ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਕਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥
moh pasaar nahee sang belee bin har gur kin sukh paaeaa |4|ప్రేమ మరియు అనుబంధాల ఈ ప్రపంచంలో, ఎవరూ ఎవరికీ స్నేహితులు లేదా సహచరులు కాదు; భగవంతుడు లేకుండా, గురువు లేకుండా ఎవరికి శాంతి లభించింది? ||4||
ਜਿਸ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥
jis kau nadar kare gur pooraa |అతను, ఎవరికి పరిపూర్ణ గురువు తన అనుగ్రహాన్ని ప్రసాదిస్తాడో,
ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ਗੁਰਮਤਿ ਸੂਰਾ ॥
sabad milaae guramat sooraa |ధైర్య, వీరోచిత గురువు బోధనల ద్వారా షాబాద్ పదంలో విలీనం చేయబడింది.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਸਰੇਵਹੁ ਜਿਨਿ ਭੂਲਾ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇਆ ॥੫॥
naanak gur ke charan sarevahu jin bhoolaa maarag paaeaa |5|ఓ నానక్, గురువు యొక్క పాదాల వద్ద నివసించు మరియు సేవ చేయు; తిరిగి తిరిగే వారిని దారిలో ఉంచుతాడు. ||5||
ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਹਰਿ ਧਨੁ ਜਸੁ ਪਿਆਰਾ ॥
sant janaan har dhan jas piaaraa |భగవంతుని స్తుతి యొక్క సంపద వినయపూర్వకమైన సాధువులకు చాలా ప్రియమైనది.
ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥
guramat paaeaa naam tumaaraa |గురువుగారి బోధనల ద్వారా నేను నీ నామాన్ని పొందాను స్వామి.
ਜਾਚਿਕੁ ਸੇਵ ਕਰੇ ਦਰਿ ਹਰਿ ਕੈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਜਸੁ ਗਾਇਆ ॥੬॥
jaachik sev kare dar har kai har daragah jas gaaeaa |6|బిచ్చగాడు లార్డ్ యొక్క తలుపు వద్ద సేవ చేస్తాడు, మరియు లార్డ్ యొక్క ఆస్థానంలో, అతని స్తుతులు పాడాడు. ||6||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਏ ॥
satigur milai ta mahal bulaae |ఎవరైనా నిజమైన గురువును కలుసుకున్నప్పుడు, అతను భగవంతుని సన్నిధికి పిలవబడతాడు.
ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਗਤਿ ਪਤਿ ਪਾਏ ॥
saachee daragah gat pat paae |నిజమైన కోర్టులో, అతను మోక్షం మరియు గౌరవంతో ఆశీర్వదించబడ్డాడు.
ਸਾਕਤ ਠਉਰ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਮੰਦਰ ਜਨਮ ਮਰੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੭॥
saakat tthaur naahee har mandar janam marai dukh paaeaa |7|విశ్వాసం లేని విరక్తికి ప్రభువు భవనంలో విశ్రాంతి లేదు; అతను జనన మరణ బాధలను అనుభవిస్తాడు. ||7||
ਸੇਵਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਮੁੰਦੁ ਅਥਾਹਾ ॥
sevahu satigur samund athaahaa |కావున నిజమైన గురువును సేవించు, అపరిమితమైన సముద్రము,
ਪਾਵਹੁ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਧਨੁ ਲਾਹਾ ॥
paavahu naam ratan dhan laahaa |మరియు మీరు నామ్ యొక్క లాభం, సంపద, ఆభరణాలు పొందుతారు.
ਬਿਖਿਆ ਮਲੁ ਜਾਇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰਿ ਨਾਵਹੁ ਗੁਰ ਸਰ ਸੰਤੋਖੁ ਪਾਇਆ ॥੮॥
bikhiaa mal jaae amrit sar naavahu gur sar santokh paaeaa |8|అమృత అమృతం యొక్క కొలనులో స్నానం చేయడం ద్వారా అవినీతి యొక్క మురికి కడిగివేయబడుతుంది. గురువు కొలనులో తృప్తి లభిస్తుంది. ||8||
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਹੁ ਸੰਕ ਨ ਕੀਜੈ ॥
satigur sevahu sank na keejai |కాబట్టి నిస్సంకోచంగా గురువును సేవించండి.
ਆਸਾ ਮਾਹਿ ਨਿਰਾਸੁ ਰਹੀਜੈ ॥
aasaa maeh niraas raheejai |మరియు ఆశ మధ్యలో, ఆశతో కదలకుండా ఉండండి.
ਸੰਸਾ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸਨੁ ਸੇਵਹੁ ਫਿਰਿ ਬਾਹੁੜਿ ਰੋਗੁ ਨ ਲਾਇਆ ॥੯॥
sansaa dookh binaasan sevahu fir baahurr rog na laaeaa |9|విరక్తి మరియు బాధల నిర్మూలనకు సేవ చేయండి మరియు మీరు మళ్లీ వ్యాధి బారిన పడరు. ||9||
ਸਾਚੇ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਵਡੀਆਏ ॥
saache bhaavai tis vaddeeae |నిజమైన ప్రభువును సంతోషపెట్టేవాడు మహిమాన్వితమైన గొప్పతనంతో దీవించబడ్డాడు.
ਕਉਨੁ ਸੁ ਦੂਜਾ ਤਿਸੁ ਸਮਝਾਏ ॥
kaun su doojaa tis samajhaae |ఇంకెవరు అతనికి ఏదైనా నేర్పించగలరు?
ਹਰਿ ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਏਕਾ ਵਰਤੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਰ ਭਾਇਆ ॥੧੦॥
har gur moorat ekaa varatai naanak har gur bhaaeaa |10|భగవంతుడు మరియు గురువు ఒకే రూపంలో వ్యాపించి ఉన్నారు. ఓ నానక్, భగవంతుడు గురువును ప్రేమిస్తాడు. ||10||
ਵਾਚਹਿ ਪੁਸਤਕ ਵੇਦ ਪੁਰਾਨਾਂ ॥
vaacheh pusatak ved puraanaan |కొందరు గ్రంథాలు, వేదాలు మరియు పురాణాలను చదువుతారు.
ਇਕ ਬਹਿ ਸੁਨਹਿ ਸੁਨਾਵਹਿ ਕਾਨਾਂ ॥
eik beh suneh sunaaveh kaanaan |కొందరు కూర్చుని వింటారు, ఇతరులకు చదువుతారు.
ਅਜਗਰ ਕਪਟੁ ਕਹਹੁ ਕਿਉ ਖੁਲੑੈ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਤਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੧੧॥
ajagar kapatt kahahu kiau khulaai bin satigur tat na paaeaa |11|నాకు చెప్పండి, భారీ, దృఢమైన తలుపులు ఎలా తెరవబడతాయి? నిజమైన గురువు లేకుండా, వాస్తవికత యొక్క సారాంశం గ్రహించబడదు. ||11||
ਕਰਹਿ ਬਿਭੂਤਿ ਲਗਾਵਹਿ ਭਸਮੈ ॥
kareh bibhoot lagaaveh bhasamai |కొందరు ధూళిని సేకరించి, వారి శరీరాలను బూడిదతో పూసుకుంటారు;
ਅੰਤਰਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਚੰਡਾਲੁ ਸੁ ਹਉਮੈ ॥
antar krodh chanddaal su haumai |కానీ వారిలో లోతైన కోపం మరియు అహంభావం యొక్క బహిష్కరణలు ఉన్నాయి.
ਪਾਖੰਡ ਕੀਨੇ ਜੋਗੁ ਨ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਅਲਖੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੧੨॥
paakhandd keene jog na paaeeai bin satigur alakh na paaeaa |12|కపటత్వం సాధన, యోగ పొందలేము; నిజమైన గురువు లేకుండా, కనిపించని భగవంతుడు కనిపించడు. ||12||
ਤੀਰਥ ਵਰਤ ਨੇਮ ਕਰਹਿ ਉਦਿਆਨਾ ॥
teerath varat nem kareh udiaanaa |కొందరు తీర్థయాత్రల పవిత్ర పుణ్యక్షేత్రాలను సందర్శిస్తారని, ఉపవాసాలు ఉండాలని మరియు అడవిలో నివసించాలని ప్రమాణాలు చేస్తారు.
ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਕਥਹਿ ਗਿਆਨਾ ॥
jat sat sanjam katheh giaanaa |కొందరు పవిత్రత, దాతృత్వం మరియు స్వీయ-క్రమశిక్షణను పాటిస్తారు మరియు ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం గురించి మాట్లాడతారు.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਇਆ ॥੧੩॥
raam naam bin kiau sukh paaeeai bin satigur bharam na jaaeaa |13|అయితే భగవంతుని పేరు లేకుండా ఎవరైనా శాంతిని ఎలా పొందగలరు? నిజమైన గురువు లేకుండా, సందేహం తొలగిపోదు. ||13||
ਨਿਉਲੀ ਕਰਮ ਭੁਇਅੰਗਮ ਭਾਠੀ ॥
niaulee karam bhueiangam bhaatthee |అంతర్గత ప్రక్షాళన పద్ధతులు, కుండలినిని పదవ ద్వారం వరకు పెంచడానికి శక్తిని ప్రసారం చేయడం,
ਰੇਚਕ ਕੁੰਭਕ ਪੂਰਕ ਮਨ ਹਾਠੀ ॥
rechak kunbhak poorak man haatthee |మనస్సు యొక్క శక్తితో పీల్చడం, వదులుతూ మరియు శ్వాసను పట్టుకోవడం -
ਪਾਖੰਡ ਧਰਮੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਹੀ ਹਰਿ ਸਉ ਗੁਰਸਬਦ ਮਹਾ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥੧੪॥
paakhandd dharam preet nahee har sau gurasabad mahaa ras paaeaa |14|శూన్యమైన కపట పద్ధతుల ద్వారా భగవంతుని పట్ల ధార్మిక ప్రేమ ఏర్పడదు. గురు శబ్దం ద్వారా మాత్రమే ఉత్కృష్టమైన, మహోన్నతమైన సారాంశం లభిస్తుంది. ||14||
ਕੁਦਰਤਿ ਦੇਖਿ ਰਹੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
kudarat dekh rahe man maaniaa |భగవంతుని సృజనాత్మక శక్తిని చూసి నా మనసు తృప్తి చెందుతుంది.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਭੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥
gurasabadee sabh braham pachhaaniaa |గురు శబ్దం ద్వారా అన్నీ దేవుడే అని తెలుసుకున్నాను.
ਨਾਨਕ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਸਬਾਇਆ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥੧੫॥੫॥੨੨॥
naanak aatam raam sabaaeaa gur satigur alakh lakhaaeaa |15|5|22|ఓ నానక్, భగవంతుడు, పరమాత్మ, అందరిలోనూ ఉన్నాడు. గురువు, నిజమైన గురువు, కనిపించని భగవంతుడిని చూడడానికి నన్ను ప్రేరేపించారు. ||15||5||22||
ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo solahe mahalaa 3 |మారూ, సోల్హే, థర్డ్ మెహల్:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਹੁਕਮੀ ਸਹਜੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ॥
hukamee sahaje srisatt upaaee |అతని ఆజ్ఞ యొక్క హుకుమ్ ద్వారా, అతను అప్రయత్నంగా విశ్వాన్ని సృష్టించాడు.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਅਪਣੀ ਵਡਿਆਈ ॥
kar kar vekhai apanee vaddiaaee |సృష్టిని సృష్టించడం, అతను తన గొప్పతనాన్ని చూస్తాడు.
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਹੁਕਮੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੧॥
aape kare karaae aape hukame rahiaa samaaee he |1|అతనే పనిచేస్తాడు మరియు అందరినీ నటించడానికి ప్రేరేపిస్తాడు; అతని సంకల్పంలో, అతను అన్నింటిలోనూ వ్యాపించి, వ్యాపించి ఉంటాడు. ||1||
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਜਗਤੁ ਗੁਬਾਰਾ ॥
maaeaa mohu jagat gubaaraa |ప్రపంచం మాయతో ప్రేమ మరియు అనుబంధం యొక్క చీకటిలో ఉంది.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋ ਵੀਚਾਰਾ ॥
guramukh boojhai ko veechaaraa |ఆ గురుముఖ్ ఆలోచించి, అర్థం చేసుకునేవాడు ఎంత అరుదు.
ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੨॥
aape nadar kare so paae aape mel milaaee he |2|అతడే భగవంతుడిని పొందుతాడు, ఎవరికి ఆయన తన అనుగ్రహాన్ని ఇస్తాడు. అతనే తన యూనియన్లో ఏకం చేస్తాడు. ||2||