ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 7
ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਅਨਾਹਤਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਵੇਸੁ ॥੨੮॥
aad aneel anaad anaahat jug jug eko ves |28|ప్రైమల్ వన్, స్వచ్ఛమైన కాంతి, ప్రారంభం లేకుండా, ముగింపు లేకుండా. అన్ని యుగాలలోనూ, ఆయన ఒక్కడే. ||28||
ਆਦੇਸੁ ਤਿਸੈ ਆਦੇਸੁ ॥
aades tisai aades |నేను ఆయనకు నమస్కరిస్తాను, వినయంగా నమస్కరిస్తాను.
ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਅਨਾਹਤਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਵੇਸੁ ॥੨੯॥
aad aneel anaad anaahat jug jug eko ves |29|ప్రైమల్ వన్, స్వచ్ఛమైన కాంతి, ప్రారంభం లేకుండా, ముగింపు లేకుండా. అన్ని యుగాలలోనూ, ఆయన ఒక్కడే. ||29||
ਏਕਾ ਮਾਈ ਜੁਗਤਿ ਵਿਆਈ ਤਿਨਿ ਚੇਲੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥
ekaa maaee jugat viaaee tin chele paravaan |దివ్యమాత గర్భం ధరించి ముక్కోటి దేవతలకు జన్మనిచ్చింది.
ਇਕੁ ਸੰਸਾਰੀ ਇਕੁ ਭੰਡਾਰੀ ਇਕੁ ਲਾਏ ਦੀਬਾਣੁ ॥
eik sansaaree ik bhanddaaree ik laae deebaan |ఒకటి, ప్రపంచ సృష్టికర్త; ఒకటి, సస్టైనర్; మరియు ఒకటి, డిస్ట్రాయర్.
ਜਿਵ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵੈ ਜਿਵ ਹੋਵੈ ਫੁਰਮਾਣੁ ॥
jiv tis bhaavai tivai chalaavai jiv hovai furamaan |తన ఇష్టానుసారంగా పనులు జరిగేలా చేస్తాడు. అతని ఖగోళ క్రమం అలాంటిది.
ਓਹੁ ਵੇਖੈ ਓਨਾ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵੈ ਬਹੁਤਾ ਏਹੁ ਵਿਡਾਣੁ ॥
ohu vekhai onaa nadar na aavai bahutaa ehu viddaan |అతను అందరినీ చూస్తున్నాడు, కానీ ఎవరూ అతన్ని చూడరు. ఇది ఎంత అద్భుతం!
ਆਦੇਸੁ ਤਿਸੈ ਆਦੇਸੁ ॥
aades tisai aades |నేను ఆయనకు నమస్కరిస్తాను, వినయంగా నమస్కరిస్తాను.
ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਅਨਾਹਤਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਵੇਸੁ ॥੩੦॥
aad aneel anaad anaahat jug jug eko ves |30|ప్రైమల్ వన్, స్వచ్ఛమైన కాంతి, ప్రారంభం లేకుండా, ముగింపు లేకుండా. అన్ని యుగాలలోనూ, ఆయన ఒక్కడే. ||30||
ਆਸਣੁ ਲੋਇ ਲੋਇ ਭੰਡਾਰ ॥
aasan loe loe bhanddaar |ప్రపంచం తర్వాత ప్రపంచంలో అతని అధికార పీఠాలు మరియు అతని స్టోర్హౌస్లు ఉన్నాయి.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਪਾਇਆ ਸੁ ਏਕਾ ਵਾਰ ॥
jo kichh paaeaa su ekaa vaar |వాటిల్లోకి ఏది పెట్టినా ఒక్కసారే పెట్టేవారు.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥
kar kar vekhai sirajanahaar |సృష్టిని సృష్టించిన తరువాత, సృష్టికర్త ప్రభువు దానిని చూస్తున్నాడు.
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਕੀ ਸਾਚੀ ਕਾਰ ॥
naanak sache kee saachee kaar |ఓ నానక్, నిజమే నిజమైన ప్రభువు సృష్టి.
ਆਦੇਸੁ ਤਿਸੈ ਆਦੇਸੁ ॥
aades tisai aades |నేను ఆయనకు నమస్కరిస్తాను, వినయంగా నమస్కరిస్తాను.
ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਅਨਾਹਤਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਵੇਸੁ ॥੩੧॥
aad aneel anaad anaahat jug jug eko ves |31|ప్రైమల్ వన్, స్వచ్ఛమైన కాంతి, ప్రారంభం లేకుండా, ముగింపు లేకుండా. అన్ని యుగాలలోనూ, ఆయన ఒక్కడే. ||31||
ਇਕ ਦੂ ਜੀਭੌ ਲਖ ਹੋਹਿ ਲਖ ਹੋਵਹਿ ਲਖ ਵੀਸ ॥
eik doo jeebhau lakh hohi lakh hoveh lakh vees |నాకు 100,000 నాలుకలు ఉంటే, మరియు అవి ప్రతి నాలుకతో ఇరవై రెట్లు ఎక్కువ గుణించబడి ఉంటే,
ਲਖੁ ਲਖੁ ਗੇੜਾ ਆਖੀਅਹਿ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਜਗਦੀਸ ॥
lakh lakh gerraa aakheeeh ek naam jagadees |నేను వందల వేల సార్లు పునరావృతం చేస్తాను, ఒక్కడి పేరు, విశ్వానికి ప్రభువు.
ਏਤੁ ਰਾਹਿ ਪਤਿ ਪਵੜੀਆ ਚੜੀਐ ਹੋਇ ਇਕੀਸ ॥
et raeh pat pavarreea charreeai hoe ikees |మా భర్త ప్రభువు వద్దకు ఈ మార్గంలో, మేము నిచ్చెన మెట్లు ఎక్కి, ఆయనతో కలిసిపోతాము.
ਸੁਣਿ ਗਲਾ ਆਕਾਸ ਕੀ ਕੀਟਾ ਆਈ ਰੀਸ ॥
sun galaa aakaas kee keettaa aaee rees |ఈథరిక్ రాజ్యాల గురించి విన్నప్పుడు, పురుగులు కూడా ఇంటికి తిరిగి రావడానికి చాలా కాలం పాటు ఉన్నాయి.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਈਐ ਕੂੜੀ ਕੂੜੈ ਠੀਸ ॥੩੨॥
naanak nadaree paaeeai koorree koorrai tthees |32|ఓ నానక్, ఆయన కృపతో ఆయన పొందబడ్డాడు. అబద్ధం అంటే అబద్ధాల ప్రగల్భాలు. ||32||
ਆਖਣਿ ਜੋਰੁ ਚੁਪੈ ਨਹ ਜੋਰੁ ॥
aakhan jor chupai nah jor |మాట్లాడే శక్తి లేదు, మౌనం వహించే శక్తి లేదు.
ਜੋਰੁ ਨ ਮੰਗਣਿ ਦੇਣਿ ਨ ਜੋਰੁ ॥
jor na mangan den na jor |అడుక్కునే శక్తి లేదు, ఇచ్చే అధికారం లేదు.
ਜੋਰੁ ਨ ਜੀਵਣਿ ਮਰਣਿ ਨਹ ਜੋਰੁ ॥
jor na jeevan maran nah jor |జీవించే శక్తి లేదు, చనిపోయే శక్తి లేదు.
ਜੋਰੁ ਨ ਰਾਜਿ ਮਾਲਿ ਮਨਿ ਸੋਰੁ ॥
jor na raaj maal man sor |సంపద మరియు క్షుద్ర మానసిక శక్తులతో పాలించే శక్తి లేదు.
ਜੋਰੁ ਨ ਸੁਰਤੀ ਗਿਆਨਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
jor na suratee giaan veechaar |సహజమైన అవగాహన, ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం మరియు ధ్యానం పొందే శక్తి లేదు.
ਜੋਰੁ ਨ ਜੁਗਤੀ ਛੁਟੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
jor na jugatee chhuttai sansaar |ప్రపంచం నుండి తప్పించుకునే మార్గాన్ని కనుగొనే శక్తి లేదు.
ਜਿਸੁ ਹਥਿ ਜੋਰੁ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਸੋਇ ॥
jis hath jor kar vekhai soe |అధికారం ఆయన చేతిలో మాత్రమే ఉంది. అతను అన్నింటిని చూస్తున్నాడు.
ਨਾਨਕ ਉਤਮੁ ਨੀਚੁ ਨ ਕੋਇ ॥੩੩॥
naanak utam neech na koe |33|ఓ నానక్, ఎవరూ ఎక్కువ లేదా తక్కువ కాదు. ||33||
ਰਾਤੀ ਰੁਤੀ ਥਿਤੀ ਵਾਰ ॥
raatee rutee thitee vaar |రాత్రులు, రోజులు, వారాలు మరియు రుతువులు;
ਪਵਣ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਪਾਤਾਲ ॥
pavan paanee aganee paataal |గాలి, నీరు, అగ్ని మరియు సమీప ప్రాంతాలు
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਧਰਤੀ ਥਾਪਿ ਰਖੀ ਧਰਮ ਸਾਲ ॥
tis vich dharatee thaap rakhee dharam saal |వీటి మధ్యలో ధర్మానికి నిలయంగా భూమిని స్థాపించాడు.
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਜੀਅ ਜੁਗਤਿ ਕੇ ਰੰਗ ॥
tis vich jeea jugat ke rang |దానిపై, అతను వివిధ జాతుల జీవులను ఉంచాడు.
ਤਿਨ ਕੇ ਨਾਮ ਅਨੇਕ ਅਨੰਤ ॥
tin ke naam anek anant |వారి పేర్లు లెక్కించబడవు మరియు అంతులేనివి.
ਕਰਮੀ ਕਰਮੀ ਹੋਇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
karamee karamee hoe veechaar |వారి పనులు మరియు వారి చర్యల ద్వారా, వారు తీర్పు తీర్చబడతారు.
ਸਚਾ ਆਪਿ ਸਚਾ ਦਰਬਾਰੁ ॥
sachaa aap sachaa darabaar |దేవుడే నిజమైనవాడు, మరియు అతని ఆస్థానం సత్యం.
ਤਿਥੈ ਸੋਹਨਿ ਪੰਚ ਪਰਵਾਣੁ ॥
tithai sohan panch paravaan |అక్కడ, పరిపూర్ణ దయ మరియు సౌలభ్యంతో, స్వీయ-ఎన్నికైన, స్వీయ-సాక్షాత్కార సాధువులను కూర్చోబెట్టండి.
ਨਦਰੀ ਕਰਮਿ ਪਵੈ ਨੀਸਾਣੁ ॥
nadaree karam pavai neesaan |వారు దయగల ప్రభువు నుండి దయ యొక్క గుర్తును పొందుతారు.
ਕਚ ਪਕਾਈ ਓਥੈ ਪਾਇ ॥
kach pakaaee othai paae |పండిన మరియు పండని, మంచి మరియు చెడు, అక్కడ తీర్పు ఉంటుంది.
ਨਾਨਕ ਗਇਆ ਜਾਪੈ ਜਾਇ ॥੩੪॥
naanak geaa jaapai jaae |34|ఓ నానక్, మీరు ఇంటికి వెళ్లినప్పుడు, మీరు దీన్ని చూస్తారు. ||34||
ਧਰਮ ਖੰਡ ਕਾ ਏਹੋ ਧਰਮੁ ॥
dharam khandd kaa eho dharam |ఇది ధర్మ రాజ్యంలో జీవించడం ధర్మం.
ਗਿਆਨ ਖੰਡ ਕਾ ਆਖਹੁ ਕਰਮੁ ॥
giaan khandd kaa aakhahu karam |ఇప్పుడు మనం ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం యొక్క రాజ్యం గురించి మాట్లాడుతున్నాము.
ਕੇਤੇ ਪਵਣ ਪਾਣੀ ਵੈਸੰਤਰ ਕੇਤੇ ਕਾਨ ਮਹੇਸ ॥
kete pavan paanee vaisantar kete kaan mahes |చాలా గాలులు, నీరు మరియు మంటలు; చాలా మంది కృష్ణులు మరియు శివులు.
ਕੇਤੇ ਬਰਮੇ ਘਾੜਤਿ ਘੜੀਅਹਿ ਰੂਪ ਰੰਗ ਕੇ ਵੇਸ ॥
kete barame ghaarrat gharreeeh roop rang ke ves |చాలా మంది బ్రహ్మలు, గొప్ప అందం యొక్క ఫ్యాషన్ రూపాలు, అనేక రంగులలో అలంకరించబడి మరియు దుస్తులు ధరించారు.
ਕੇਤੀਆ ਕਰਮ ਭੂਮੀ ਮੇਰ ਕੇਤੇ ਕੇਤੇ ਧੂ ਉਪਦੇਸ ॥
keteea karam bhoomee mer kete kete dhoo upades |కర్మల కోసం అనేక లోకాలు మరియు భూములు. చాలా పాఠాలు నేర్చుకోవాలి!
ਕੇਤੇ ਇੰਦ ਚੰਦ ਸੂਰ ਕੇਤੇ ਕੇਤੇ ਮੰਡਲ ਦੇਸ ॥
kete ind chand soor kete kete manddal des |ఇన్ని ఇంద్రులు, ఇన్ని చంద్రులు మరియు సూర్యులు, ఇన్ని లోకాలు మరియు భూమి.
ਕੇਤੇ ਸਿਧ ਬੁਧ ਨਾਥ ਕੇਤੇ ਕੇਤੇ ਦੇਵੀ ਵੇਸ ॥
kete sidh budh naath kete kete devee ves |చాలా మంది సిద్ధులు మరియు బుద్ధులు, చాలా మంది యోగ గురువులు. ఇలా రకరకాల దేవతలు.
ਕੇਤੇ ਦੇਵ ਦਾਨਵ ਮੁਨਿ ਕੇਤੇ ਕੇਤੇ ਰਤਨ ਸਮੁੰਦ ॥
kete dev daanav mun kete kete ratan samund |చాలా మంది దేవతలు మరియు రాక్షసులు, చాలా మంది నిశ్శబ్ద ఋషులు. ఆభరణాల మహాసముద్రాలు.
ਕੇਤੀਆ ਖਾਣੀ ਕੇਤੀਆ ਬਾਣੀ ਕੇਤੇ ਪਾਤ ਨਰਿੰਦ ॥
keteea khaanee keteea baanee kete paat narind |ఎన్నో జీవన విధానాలు, ఎన్నో భాషలు. పాలకుల రాజవంశాలు చాలా.
ਕੇਤੀਆ ਸੁਰਤੀ ਸੇਵਕ ਕੇਤੇ ਨਾਨਕ ਅੰਤੁ ਨ ਅੰਤੁ ॥੩੫॥
keteea suratee sevak kete naanak ant na ant |35|చాలా మంది సహజమైన వ్యక్తులు, చాలా మంది నిస్వార్థ సేవకులు. ఓ నానక్, అతని పరిమితికి పరిమితి లేదు! ||35||
ਗਿਆਨ ਖੰਡ ਮਹਿ ਗਿਆਨੁ ਪਰਚੰਡੁ ॥
giaan khandd meh giaan parachandd |జ్ఞానం యొక్క రంగంలో, ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం సర్వోన్నతంగా ఉంటుంది.
ਤਿਥੈ ਨਾਦ ਬਿਨੋਦ ਕੋਡ ਅਨੰਦੁ ॥
tithai naad binod kodd anand |ధ్వనులు మరియు ఆనంద దృశ్యాల మధ్య నాద్ యొక్క ధ్వని-ప్రవాహం అక్కడ కంపిస్తుంది.