ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 7
ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਅਨਾਹਤਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਵੇਸੁ ॥੨੮॥
aad aneel anaad anaahat jug jug eko ves |28|Đấng Nguyên sơ, Ánh sáng Tịnh độ, không có khởi đầu, không có kết thúc. Xuyên suốt mọi thời đại, Ngài là Một và Như Nhau. ||28||
ਆਦੇਸੁ ਤਿਸੈ ਆਦੇਸੁ ॥
aades tisai aades |Tôi cúi đầu trước Ngài, tôi khiêm tốn cúi đầu.
ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਅਨਾਹਤਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਵੇਸੁ ॥੨੯॥
aad aneel anaad anaahat jug jug eko ves |29|Đấng Nguyên sơ, Ánh sáng Tịnh độ, không có khởi đầu, không có kết thúc. Xuyên suốt mọi thời đại, Ngài là Một và Như Nhau. ||29||
ਏਕਾ ਮਾਈ ਜੁਗਤਿ ਵਿਆਈ ਤਿਨਿ ਚੇਲੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥
ekaa maaee jugat viaaee tin chele paravaan |Đức Mẹ duy nhất đã thụ thai và sinh ra ba vị thần.
ਇਕੁ ਸੰਸਾਰੀ ਇਕੁ ਭੰਡਾਰੀ ਇਕੁ ਲਾਏ ਦੀਬਾਣੁ ॥
eik sansaaree ik bhanddaaree ik laae deebaan |Một, Đấng Tạo Hóa Thế Giới; Một, Người duy trì; và Một, Kẻ hủy diệt.
ਜਿਵ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵੈ ਜਿਵ ਹੋਵੈ ਫੁਰਮਾਣੁ ॥
jiv tis bhaavai tivai chalaavai jiv hovai furamaan |Ngài khiến mọi việc diễn ra theo sự Hài lòng của Ý Ngài. Đó là trật tự thiên thể của Ngài.
ਓਹੁ ਵੇਖੈ ਓਨਾ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵੈ ਬਹੁਤਾ ਏਹੁ ਵਿਡਾਣੁ ॥
ohu vekhai onaa nadar na aavai bahutaa ehu viddaan |Ngài trông chừng tất cả, nhưng không ai nhìn thấy Ngài. Điều này thật tuyệt vời làm sao!
ਆਦੇਸੁ ਤਿਸੈ ਆਦੇਸੁ ॥
aades tisai aades |Tôi cúi đầu trước Ngài, tôi khiêm tốn cúi đầu.
ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਅਨਾਹਤਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਵੇਸੁ ॥੩੦॥
aad aneel anaad anaahat jug jug eko ves |30|Đấng Nguyên sơ, Ánh sáng Tịnh độ, không có khởi đầu, không có kết thúc. Xuyên suốt mọi thời đại, Ngài là Một và Như Nhau. ||30||
ਆਸਣੁ ਲੋਇ ਲੋਇ ਭੰਡਾਰ ॥
aasan loe loe bhanddaar |Hết thế giới này đến thế giới khác là Chỗ ngồi Quyền lực và Nhà kho của Ngài.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਪਾਇਆ ਸੁ ਏਕਾ ਵਾਰ ॥
jo kichh paaeaa su ekaa vaar |Bất cứ thứ gì được đưa vào chúng, đều được đặt ở đó một lần và mãi mãi.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥
kar kar vekhai sirajanahaar |Sau khi tạo dựng nên tạo vật, Chúa sáng tạo sẽ trông coi nó.
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਕੀ ਸਾਚੀ ਕਾਰ ॥
naanak sache kee saachee kaar |Ôi Nanak, Sự thật là sự sáng tạo của Chúa đích thực.
ਆਦੇਸੁ ਤਿਸੈ ਆਦੇਸੁ ॥
aades tisai aades |Tôi cúi đầu trước Ngài, tôi khiêm tốn cúi đầu.
ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਅਨਾਹਤਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਵੇਸੁ ॥੩੧॥
aad aneel anaad anaahat jug jug eko ves |31|Đấng Nguyên sơ, Ánh sáng Tịnh độ, không có khởi đầu, không có kết thúc. Xuyên suốt mọi thời đại, Ngài là Một và Như Nhau. ||31||
ਇਕ ਦੂ ਜੀਭੌ ਲਖ ਹੋਹਿ ਲਖ ਹੋਵਹਿ ਲਖ ਵੀਸ ॥
eik doo jeebhau lakh hohi lakh hoveh lakh vees |Nếu tôi có 100.000 cái lưỡi, và số này được nhân lên gấp 20 lần với mỗi cái lưỡi,
ਲਖੁ ਲਖੁ ਗੇੜਾ ਆਖੀਅਹਿ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਜਗਦੀਸ ॥
lakh lakh gerraa aakheeeh ek naam jagadees |Tôi sẽ lặp lại hàng trăm ngàn lần Danh hiệu của Đấng duy nhất, Chúa tể của vũ trụ.
ਏਤੁ ਰਾਹਿ ਪਤਿ ਪਵੜੀਆ ਚੜੀਐ ਹੋਇ ਇਕੀਸ ॥
et raeh pat pavarreea charreeai hoe ikees |Dọc theo con đường đến với Chúa Chồng của chúng ta, chúng ta leo lên các bậc thang và tiến đến hòa nhập với Ngài.
ਸੁਣਿ ਗਲਾ ਆਕਾਸ ਕੀ ਕੀਟਾ ਆਈ ਰੀਸ ॥
sun galaa aakaas kee keettaa aaee rees |Nghe nói về cõi dĩ thái, ngay cả sâu bọ cũng mong được trở về nhà.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਈਐ ਕੂੜੀ ਕੂੜੈ ਠੀਸ ॥੩੨॥
naanak nadaree paaeeai koorree koorrai tthees |32|Ôi Nanak, nhờ Ân điển của Ngài, Ngài đã đạt được. Sự khoe khoang của kẻ giả dối là sai lầm. ||32||
ਆਖਣਿ ਜੋਰੁ ਚੁਪੈ ਨਹ ਜੋਰੁ ॥
aakhan jor chupai nah jor |Không có quyền nói, không có quyền giữ im lặng.
ਜੋਰੁ ਨ ਮੰਗਣਿ ਦੇਣਿ ਨ ਜੋਰੁ ॥
jor na mangan den na jor |Không có quyền cầu xin, không có quyền cho đi.
ਜੋਰੁ ਨ ਜੀਵਣਿ ਮਰਣਿ ਨਹ ਜੋਰੁ ॥
jor na jeevan maran nah jor |Không có quyền sống, không có quyền chết.
ਜੋਰੁ ਨ ਰਾਜਿ ਮਾਲਿ ਮਨਿ ਸੋਰੁ ॥
jor na raaj maal man sor |Không có quyền cai trị, với sự giàu có và sức mạnh tinh thần huyền bí.
ਜੋਰੁ ਨ ਸੁਰਤੀ ਗਿਆਨਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
jor na suratee giaan veechaar |Không có sức mạnh để đạt được sự hiểu biết trực quan, trí tuệ tâm linh và thiền định.
ਜੋਰੁ ਨ ਜੁਗਤੀ ਛੁਟੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
jor na jugatee chhuttai sansaar |Không có sức mạnh để tìm cách thoát khỏi thế giới.
ਜਿਸੁ ਹਥਿ ਜੋਰੁ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਸੋਇ ॥
jis hath jor kar vekhai soe |Chỉ mình Ngài có Quyền Năng trong Tay. Anh ấy trông chừng tất cả.
ਨਾਨਕ ਉਤਮੁ ਨੀਚੁ ਨ ਕੋਇ ॥੩੩॥
naanak utam neech na koe |33|Hỡi Nanak, không có ai cao hay thấp. ||33||
ਰਾਤੀ ਰੁਤੀ ਥਿਤੀ ਵਾਰ ॥
raatee rutee thitee vaar |Đêm, ngày, tuần và mùa;
ਪਵਣ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਪਾਤਾਲ ॥
pavan paanee aganee paataal |gió, nước, lửa và các vùng nether
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਧਰਤੀ ਥਾਪਿ ਰਖੀ ਧਰਮ ਸਾਲ ॥
tis vich dharatee thaap rakhee dharam saal |giữa những điều này, Ngài đã thiết lập trái đất làm ngôi nhà cho Pháp.
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਜੀਅ ਜੁਗਤਿ ਕੇ ਰੰਗ ॥
tis vich jeea jugat ke rang |Trên đó, Ngài đặt các loài chúng sinh khác nhau.
ਤਿਨ ਕੇ ਨਾਮ ਅਨੇਕ ਅਨੰਤ ॥
tin ke naam anek anant |Tên của họ là vô số và vô tận.
ਕਰਮੀ ਕਰਮੀ ਹੋਇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
karamee karamee hoe veechaar |Bởi hành động và hành động của họ, họ sẽ bị phán xét.
ਸਚਾ ਆਪਿ ਸਚਾ ਦਰਬਾਰੁ ॥
sachaa aap sachaa darabaar |Chính Đức Chúa Trời là Chân thật, và Chân thật là Tòa án của Ngài.
ਤਿਥੈ ਸੋਹਨਿ ਪੰਚ ਪਰਵਾਣੁ ॥
tithai sohan panch paravaan |Ở đó, trong sự duyên dáng và thoải mái hoàn hảo, những vị Thánh tự bầu chọn, tự nhận thức đang ngồi.
ਨਦਰੀ ਕਰਮਿ ਪਵੈ ਨੀਸਾਣੁ ॥
nadaree karam pavai neesaan |Họ nhận được Dấu ấn ân sủng từ Chúa nhân từ.
ਕਚ ਪਕਾਈ ਓਥੈ ਪਾਇ ॥
kach pakaaee othai paae |Ở đó chín và chưa chín, tốt hay xấu đều sẽ được phán xét.
ਨਾਨਕ ਗਇਆ ਜਾਪੈ ਜਾਇ ॥੩੪॥
naanak geaa jaapai jaae |34|Ôi Nanak, khi về nhà, bạn sẽ thấy điều này. ||34||
ਧਰਮ ਖੰਡ ਕਾ ਏਹੋ ਧਰਮੁ ॥
dharam khandd kaa eho dharam |Đây là cuộc sống chân chính trong cõi Pháp.
ਗਿਆਨ ਖੰਡ ਕਾ ਆਖਹੁ ਕਰਮੁ ॥
giaan khandd kaa aakhahu karam |Và bây giờ chúng ta nói về lĩnh vực trí tuệ tâm linh.
ਕੇਤੇ ਪਵਣ ਪਾਣੀ ਵੈਸੰਤਰ ਕੇਤੇ ਕਾਨ ਮਹੇਸ ॥
kete pavan paanee vaisantar kete kaan mahes |Biết bao gió, nước và lửa; rất nhiều Krishna và Shiva.
ਕੇਤੇ ਬਰਮੇ ਘਾੜਤਿ ਘੜੀਅਹਿ ਰੂਪ ਰੰਗ ਕੇ ਵੇਸ ॥
kete barame ghaarrat gharreeeh roop rang ke ves |Biết bao Phạm Thiên tạo nên những hình tướng đẹp đẽ, trang điểm và mặc y phục nhiều màu sắc.
ਕੇਤੀਆ ਕਰਮ ਭੂਮੀ ਮੇਰ ਕੇਤੇ ਕੇਤੇ ਧੂ ਉਪਦੇਸ ॥
keteea karam bhoomee mer kete kete dhoo upades |Rất nhiều thế giới và vùng đất để thực hiện nghiệp chướng. Rất nhiều bài học được rút ra!
ਕੇਤੇ ਇੰਦ ਚੰਦ ਸੂਰ ਕੇਤੇ ਕੇਤੇ ਮੰਡਲ ਦੇਸ ॥
kete ind chand soor kete kete manddal des |Rất nhiều thần Indra, rất nhiều mặt trăng và mặt trời, rất nhiều thế giới và vùng đất.
ਕੇਤੇ ਸਿਧ ਬੁਧ ਨਾਥ ਕੇਤੇ ਕੇਤੇ ਦੇਵੀ ਵੇਸ ॥
kete sidh budh naath kete kete devee ves |Rất nhiều Siddha và Phật, rất nhiều bậc thầy Yoga. Rất nhiều nữ thần đủ loại.
ਕੇਤੇ ਦੇਵ ਦਾਨਵ ਮੁਨਿ ਕੇਤੇ ਕੇਤੇ ਰਤਨ ਸਮੁੰਦ ॥
kete dev daanav mun kete kete ratan samund |Biết bao á thần và ác quỷ, biết bao hiền nhân thầm lặng. Biết bao đại dương châu báu.
ਕੇਤੀਆ ਖਾਣੀ ਕੇਤੀਆ ਬਾਣੀ ਕੇਤੇ ਪਾਤ ਨਰਿੰਦ ॥
keteea khaanee keteea baanee kete paat narind |Rất nhiều cách sống, rất nhiều ngôn ngữ. Biết bao triều đại cai trị.
ਕੇਤੀਆ ਸੁਰਤੀ ਸੇਵਕ ਕੇਤੇ ਨਾਨਕ ਅੰਤੁ ਨ ਅੰਤੁ ॥੩੫॥
keteea suratee sevak kete naanak ant na ant |35|Rất nhiều người có trực giác, rất nhiều người phục vụ vị tha. Ôi Nanak, giới hạn của Ngài là vô hạn! ||35||
ਗਿਆਨ ਖੰਡ ਮਹਿ ਗਿਆਨੁ ਪਰਚੰਡੁ ॥
giaan khandd meh giaan parachandd |Trong lĩnh vực trí tuệ, trí tuệ tâm linh ngự trị tối cao.
ਤਿਥੈ ਨਾਦ ਬਿਨੋਦ ਕੋਡ ਅਨੰਦੁ ॥
tithai naad binod kodd anand |Dòng âm thanh của Naad rung động ở đó, giữa những âm thanh và cảnh tượng hạnh phúc.