ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 1088
ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਆਪੇ ਹਰਿ ਰਖਾ ॥੩॥
aap karaae kare aap aape har rakhaa |3|Chính Ngài là Người Làm, và Chính Ngài là Nguyên Nhân; chính Chúa là Ân Sủng Cứu Độ của chúng ta. ||3||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Mehl thứ ba:
ਜਿਨਾ ਗੁਰੁ ਨਹੀ ਭੇਟਿਆ ਭੈ ਕੀ ਨਾਹੀ ਬਿੰਦ ॥
jinaa gur nahee bhettiaa bhai kee naahee bind |Những người không gặp Guru, những người không hề kính sợ Thượng Đế,
ਆਵਣੁ ਜਾਵਣੁ ਦੁਖੁ ਘਣਾ ਕਦੇ ਨ ਚੂਕੈ ਚਿੰਦ ॥
aavan jaavan dukh ghanaa kade na chookai chind |tiếp tục đến và đi trong luân hồi và chịu đau đớn khủng khiếp; sự lo lắng của họ không bao giờ thuyên giảm.
ਕਾਪੜ ਜਿਵੈ ਪਛੋੜੀਐ ਘੜੀ ਮੁਹਤ ਘੜੀਆਲੁ ॥
kaaparr jivai pachhorreeai gharree muhat gharreeaal |Họ bị đánh đập như quần áo được giặt trên đá, và bị đánh mỗi giờ như tiếng chuông.
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਸਿਰਹੁ ਨ ਚੁਕੈ ਜੰਜਾਲੁ ॥੧॥
naanak sache naam bin sirahu na chukai janjaal |1|Hỡi Nanak, không có Tên Thật, những vướng mắc này không thể thoát khỏi việc treo lơ lửng trên đầu con người. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Mehl thứ ba:
ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਢੂਢੀ ਸਜਣਾ ਹਉਮੈ ਬੁਰੀ ਜਗਤਿ ॥
tribhavan dtoodtee sajanaa haumai buree jagat |Tôi đã tìm kiếm khắp ba thế giới, hỡi bạn của tôi; ích kỷ là xấu cho thế giới.
ਨਾ ਝੁਰੁ ਹੀਅੜੇ ਸਚੁ ਚਉ ਨਾਨਕ ਸਚੋ ਸਚੁ ॥੨॥
naa jhur heearre sach chau naanak sacho sach |2|Hỡi tâm hồn tôi, đừng lo lắng; hãy nói lên Sự thật, Hỡi Nanak, Sự thật và chỉ Sự thật. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਬਖਸਿਓਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ॥
guramukh aape bakhasion har naam samaane |Chính Chúa đã tha thứ cho Gurmukhs; họ được hấp thụ và đắm chìm trong Danh Chúa.
ਆਪੇ ਭਗਤੀ ਲਾਇਓਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨੀਸਾਣੇ ॥
aape bhagatee laaeion gur sabad neesaane |Chính Ngài đã liên kết họ với sự thờ phượng sùng đạo; họ mang Phù hiệu Shabad của Guru.
ਸਨਮੁਖ ਸਦਾ ਸੋਹਣੇ ਸਚੈ ਦਰਿ ਜਾਣੇ ॥
sanamukh sadaa sohane sachai dar jaane |Những người hướng về Guru, như sunmukh, đều xinh đẹp. Họ nổi tiếng trong Triều đình của Chúa đích thực.
ਐਥੈ ਓਥੈ ਮੁਕਤਿ ਹੈ ਜਿਨ ਰਾਮ ਪਛਾਣੇ ॥
aaithai othai mukat hai jin raam pachhaane |Ở đời này và đời sau, họ đều được giải thoát; họ nhận ra Chúa.
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸੇ ਜਨ ਜਿਨ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨ ਹਉ ਕੁਰਬਾਣੇ ॥੪॥
dhan dhan se jan jin har seviaa tin hau kurabaane |4|Phúc thay, phúc thay những ai khiêm nhường phục vụ Chúa. Tôi là vật hy sinh cho họ. ||4||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, Mehl đầu tiên:
ਮਹਲ ਕੁਚਜੀ ਮੜਵੜੀ ਕਾਲੀ ਮਨਹੁ ਕਸੁਧ ॥
mahal kuchajee marravarree kaalee manahu kasudh |Cô dâu thô lỗ, xấu tính bị nhốt trong mộ; cô ấy bị đen và tâm trí cô ấy không trong sạch.
ਜੇ ਗੁਣ ਹੋਵਨਿ ਤਾ ਪਿਰੁ ਰਵੈ ਨਾਨਕ ਅਵਗੁਣ ਮੁੰਧ ॥੧॥
je gun hovan taa pir ravai naanak avagun mundh |1|Cô ấy chỉ có thể vui hưởng Chúa Chồng của mình nếu cô ấy có đức hạnh. Ôi Nanak, cô dâu tâm hồn không xứng đáng và không có đức hạnh. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehl đầu tiên:
ਸਾਚੁ ਸੀਲ ਸਚੁ ਸੰਜਮੀ ਸਾ ਪੂਰੀ ਪਰਵਾਰਿ ॥
saach seel sach sanjamee saa pooree paravaar |Cô ấy có hạnh kiểm tốt, kỷ luật tự giác thực sự và một gia đình hoàn hảo.
ਨਾਨਕ ਅਹਿਨਿਸਿ ਸਦਾ ਭਲੀ ਪਿਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੨॥
naanak ahinis sadaa bhalee pir kai het piaar |2|Ôi Nanak, ngày và đêm cô ấy luôn tốt; cô ấy yêu Chúa, người chồng yêu dấu của mình. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਇਆ ॥
aapanaa aap pachhaaniaa naam nidhaan paaeaa |Người nhận ra được bản thân mình sẽ được ban phước với kho báu Naam, Danh của Chúa.
ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਆਪਣੀ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
kirapaa kar kai aapanee gur sabad milaaeaa |Ban cho lòng thương xót của Ngài, Đạo sư đã hòa nhập anh ta vào Lời của Shabad của Ngài.
ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਨਿਰਮਲੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਆਇਆ ॥
gur kee baanee niramalee har ras peeaeaa |Lời của Guru's Bani là vô nhiễm và thuần khiết; qua đó, người ta uống được bản chất cao cả của Chúa.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਜਿਨੀ ਚਾਖਿਆ ਅਨ ਰਸ ਠਾਕਿ ਰਹਾਇਆ ॥
har ras jinee chaakhiaa an ras tthaak rahaaeaa |Những ai nếm được bản chất cao cả của Chúa sẽ từ bỏ những hương vị khác.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀ ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਭਏ ਫਿਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਗਵਾਇਆ ॥੫॥
har ras pee sadaa tripat bhe fir trisanaa bhukh gavaaeaa |5|Uống trong tinh hoa cao cả của Chúa, họ được thỏa mãn mãi mãi; cơn đói khát của họ được thỏa mãn. ||5||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Mehl thứ ba:
ਪਿਰ ਖੁਸੀਏ ਧਨ ਰਾਵੀਏ ਧਨ ਉਰਿ ਨਾਮੁ ਸੀਗਾਰੁ ॥
pir khusee dhan raavee dhan ur naam seegaar |Chúa Chồng nàng hài lòng, và Ngài vui thích cô dâu của Ngài; cô dâu tâm hồn tô điểm trái tim mình bằng Naam, Danh của Chúa.
ਨਾਨਕ ਧਨ ਆਗੈ ਖੜੀ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ॥੧॥
naanak dhan aagai kharree sobhaavantee naar |1|Ôi Nanak, cô dâu đứng trước mặt Ngài, là người phụ nữ cao quý và đáng kính nhất. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehl đầu tiên:
ਸਸੁਰੈ ਪੇਈਐ ਕੰਤ ਕੀ ਕੰਤੁ ਅਗੰਮੁ ਅਥਾਹੁ ॥
sasurai peeeai kant kee kant agam athaahu |Ở nhà bố chồng kiếp sau, và ở nhà bố mẹ đẻ ở thế gian này, cô ấy thuộc về Chúa Chồng của mình. Chồng cô ấy là người khó tiếp cận và khó hiểu.
ਨਾਨਕ ਧੰਨੁ ਸੁੋਹਾਗਣੀ ਜੋ ਭਾਵਹਿ ਵੇਪਰਵਾਹ ॥੨॥
naanak dhan suohaaganee jo bhaaveh veparavaah |2|Ôi Nanak, cô ấy là cô dâu tâm hồn hạnh phúc, người luôn làm hài lòng Chúa vô tư, độc lập của mình. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਤਖਤਿ ਰਾਜਾ ਸੋ ਬਹੈ ਜਿ ਤਖਤੈ ਲਾਇਕ ਹੋਈ ॥
takhat raajaa so bahai ji takhatai laaeik hoee |Vị vua đó ngồi trên ngai vàng, ai xứng đáng với ngai vàng đó.
ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸਚੁ ਰਾਜੇ ਸੇਈ ॥
jinee sach pachhaaniaa sach raaje seee |Những người nhận ra Chúa thực sự, chỉ có họ mới là những vị vua thực sự.
ਏਹਿ ਭੂਪਤਿ ਰਾਜੇ ਨ ਆਖੀਅਹਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਖੁ ਹੋਈ ॥
ehi bhoopat raaje na aakheeeh doojai bhaae dukh hoee |Những người cai trị trần thế này không được gọi là vua; trong tình yêu nhị nguyên, họ đau khổ.
ਕੀਤਾ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਸੁ ਜਾਦੇ ਬਿਲਮ ਨ ਹੋਈ ॥
keetaa kiaa saalaaheeai jis jaade bilam na hoee |Tại sao ai đó lại khen ngợi người khác cũng được tạo ra? Họ khởi hành ngay lập tức.
ਨਿਹਚਲੁ ਸਚਾ ਏਕੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਸੁ ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਈ ॥੬॥
nihachal sachaa ek hai guramukh boojhai su nihachal hoee |6|Chúa đích thực duy nhất là vĩnh cửu và bất diệt. Một người, như Gurmukh, hiểu được cũng trở thành vĩnh cửu. ||6||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Mehl thứ ba:
ਸਭਨਾ ਕਾ ਪਿਰੁ ਏਕੁ ਹੈ ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਖਾਲੀ ਨਾਹਿ ॥
sabhanaa kaa pir ek hai pir bin khaalee naeh |Chúa duy nhất là Chồng của tất cả mọi người. Không ai không có Chúa Chồng.
ਨਾਨਕ ਸੇ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥
naanak se sohaaganee ji satigur maeh samaeh |1|Ôi Nanak, họ là những cô dâu có tâm hồn thuần khiết, hòa nhập vào Đạo sư đích thực. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Mehl thứ ba:
ਮਨ ਕੇ ਅਧਿਕ ਤਰੰਗ ਕਿਉ ਦਰਿ ਸਾਹਿਬ ਛੁਟੀਐ ॥
man ke adhik tarang kiau dar saahib chhutteeai |Tâm trí đang quay cuồng với biết bao làn sóng ham muốn. Làm thế nào một người có thể được giải phóng trong Tòa án của Chúa?
ਜੇ ਰਾਚੈ ਸਚ ਰੰਗਿ ਗੂੜੈ ਰੰਗਿ ਅਪਾਰ ਕੈ ॥
je raachai sach rang goorrai rang apaar kai |Hãy thấm nhập vào Tình Yêu Đích Thực của Chúa và thấm nhuần màu sắc sâu thẳm của Tình Yêu Vô Biên của Chúa.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਛੁਟੀਐ ਜੇ ਚਿਤੁ ਲਗੈ ਸਚਿ ॥੨॥
naanak guraparasaadee chhutteeai je chit lagai sach |2|Hỡi Nanak, nhờ Ân điển của Guru, người ta được giải thoát nếu tâm thức gắn liền với Chúa Tể Chân Thật. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲੁ ਹੈ ਕਿਉ ਕੀਮਤਿ ਕੀਜੈ ॥
har kaa naam amol hai kiau keemat keejai |Danh Chúa là vô giá. Làm thế nào có thể ước tính giá trị của nó?