ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 449
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਮੁਸਕਿ ਝਕੋਲਿਆ ਸਭੁ ਜਨਮੁ ਧਨੁ ਧੰਨਾ ॥੧॥
jan naanak musak jhakoliaa sabh janam dhan dhanaa |1|Người hầu Nanak ướt đẫm Hương thơm của Ngài; được phước, được phước trọn đời. ||1||
ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਬਾਣੀ ਮਨੁ ਮਾਰਿਆ ਅਣੀਆਲੇ ਅਣੀਆ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
har prem baanee man maariaa aneeaale aneea raam raaje |Bani Tình Yêu của Chúa là mũi tên nhọn đã xuyên qua tâm trí tôi, Hỡi Đức Vua.
ਜਿਸੁ ਲਾਗੀ ਪੀਰ ਪਿਰੰਮ ਕੀ ਸੋ ਜਾਣੈ ਜਰੀਆ ॥
jis laagee peer piram kee so jaanai jareea |Chỉ những ai cảm nhận được nỗi đau của tình yêu này mới biết cách chịu đựng nó.
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਸੋ ਆਖੀਐ ਮਰਿ ਜੀਵੈ ਮਰੀਆ ॥
jeevan mukat so aakheeai mar jeevai mareea |Những người chết và vẫn chết trong khi vẫn còn sống được cho là Jivan Mukta, được giải thoát khi còn sống.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਜਗੁ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਆ ॥੨॥
jan naanak satigur mel har jag dutar tareea |2|Lạy Chúa, xin hãy hợp nhất người hầu Nanak với Guru đích thực để anh ta có thể vượt qua đại dương thế giới đáng sợ. ||2||
ਹਮ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਸਰਣਾਗਤੀ ਮਿਲੁ ਗੋਵਿੰਦ ਰੰਗਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
ham moorakh mugadh saranaagatee mil govind rangaa raam raaje |Tôi ngu ngốc và ngu dốt, nhưng tôi đã đưa đến Thánh địa của Ngài; Cầu mong tôi được hòa nhập vào Tình yêu của Chúa tể Vũ trụ, Hỡi Vua vũ trụ.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਇਕ ਮੰਗਾ ॥
gur poorai har paaeaa har bhagat ik mangaa |Nhờ Đạo sư hoàn hảo, tôi đã đạt được Chúa, và tôi cầu xin ân phước duy nhất của lòng sùng mộ Chúa.
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਬਦਿ ਵਿਗਾਸਿਆ ਜਪਿ ਅਨਤ ਤਰੰਗਾ ॥
meraa man tan sabad vigaasiaa jap anat tarangaa |Tâm trí và cơ thể của tôi nở rộ nhờ Lời của Shabad; Tôi thiền định về Chúa của những làn sóng vô tận.
ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸਤਸੰਗਾ ॥੩॥
mil sant janaa har paaeaa naanak satasangaa |3|Gặp gỡ các Thánh khiêm tốn, Nanak tìm thấy Chúa, trong Sat Sangat, Giáo đoàn đích thực. ||3||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸੁਣਿ ਬੇਨਤੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
deen deaal sun benatee har prabh har raaeaa raam raaje |Ôi lạy Chúa, xin thương xót kẻ hiền lành, hãy nghe lời cầu nguyện của con, lạy Chúa là Thiên Chúa; Ngài là Thầy của tôi, thưa Đức Vua.
ਹਉ ਮਾਗਉ ਸਰਣਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥
hau maagau saran har naam kee har har mukh paaeaa |Tôi cầu xin Thánh địa của Danh Chúa, Har, Har; làm ơn đặt nó vào miệng tôi.
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਬਿਰਦੁ ਹੈ ਹਰਿ ਲਾਜ ਰਖਾਇਆ ॥
bhagat vachhal har birad hai har laaj rakhaaeaa |Đó là cách tự nhiên của Chúa để yêu thương những người sùng kính Ngài; Lạy Chúa, xin hãy giữ gìn danh dự của con!
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਤਰਾਇਆ ॥੪॥੮॥੧੫॥
jan naanak saranaagatee har naam taraaeaa |4|8|15|Người hầu Nanak đã bước vào Thánh địa của Ngài và đã được cứu bởi Danh Chúa. ||4||8||15||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |Aasaa, Mehl thứ tư:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਢੂੰਢਿ ਢੂਢੇਦਿਆ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਲਧਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
guramukh dtoondt dtoodtediaa har sajan ladhaa raam raaje |Với tư cách là Gurmukh, tôi đã tìm kiếm và tìm kiếm, và tìm thấy Chúa, Người bạn của tôi, Vua Tối cao của tôi.
ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਕੋਟ ਗੜ ਵਿਚਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਧਾ ॥
kanchan kaaeaa kott garr vich har har sidhaa |Trong pháo đài có tường bao quanh của cơ thể vàng của tôi, Chúa, Har, Har, được tiết lộ.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੀਰਾ ਰਤਨੁ ਹੈ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਵਿਧਾ ॥
har har heeraa ratan hai meraa man tan vidhaa |Chúa, Har, Har, là một viên ngọc quý, một viên kim cương; tâm trí và cơ thể của tôi bị xuyên thủng.
ਧੁਰਿ ਭਾਗ ਵਡੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਰਸਿ ਗੁਧਾ ॥੧॥
dhur bhaag vadde har paaeaa naanak ras gudhaa |1|Nhờ sự may mắn lớn lao của số phận đã định trước, tôi đã tìm được Chúa. Nanak được thấm nhuần bản chất siêu phàm của Ngài. ||1||
ਪੰਥੁ ਦਸਾਵਾ ਨਿਤ ਖੜੀ ਮੁੰਧ ਜੋਬਨਿ ਬਾਲੀ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
panth dasaavaa nit kharree mundh joban baalee raam raaje |Tôi đứng bên đường hỏi đường; Tôi chỉ là cô dâu trẻ trung của Đức Vua.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚੇਤਾਇ ਗੁਰ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਚਾਲੀ ॥
har har naam chetaae gur har maarag chaalee |Đạo sư đã khiến tôi nhớ đến Danh của Chúa, Har, Har; Tôi đi theo Con Đường đến với Ngài.
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ਹੈ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਜਾਲੀ ॥
merai man tan naam aadhaar hai haumai bikh jaalee |Naam, Danh của Chúa, là Chỗ dựa cho tâm trí và thể xác của tôi; Tôi đã đốt cháy chất độc của bản ngã.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਬਨਵਾਲੀ ॥੨॥
jan naanak satigur mel har har miliaa banavaalee |2|Hỡi Đạo sư đích thực, hãy kết hợp tôi với Chúa, kết hợp tôi với Chúa, được trang điểm bằng những vòng hoa. ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਆਰੇ ਆਇ ਮਿਲੁ ਮੈ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
guramukh piaare aae mil mai chiree vichhune raam raaje |Hỡi tình yêu của tôi, hãy đến gặp tôi với tư cách là Gurmukh; Tôi đã xa cách Ngài quá lâu rồi, thưa Đức Vua.
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਬਹੁਤੁ ਬੈਰਾਗਿਆ ਹਰਿ ਨੈਣ ਰਸਿ ਭਿੰਨੇ ॥
meraa man tan bahut bairaagiaa har nain ras bhine |Tâm trí và cơ thể tôi buồn bã; mắt tôi ướt đẫm bản thể siêu phàm của Chúa.
ਮੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਿਆਰਾ ਦਸਿ ਗੁਰੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਮਨੁ ਮੰਨੇ ॥
mai har prabh piaaraa das gur mil har man mane |Xin hãy chỉ cho con Chúa, Thiên Chúa, Tình yêu của con, Hỡi Đạo sư; gặp được Chúa, lòng tôi vui mừng.
ਹਉ ਮੂਰਖੁ ਕਾਰੈ ਲਾਈਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੰਮੇ ॥੩॥
hau moorakh kaarai laaeea naanak har kame |3|Tôi chỉ là một kẻ ngốc, O Nanak, nhưng Chúa đã chỉ định tôi thực hiện công việc phục vụ Ngài. ||3||
ਗੁਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਿੰਨੀ ਦੇਹੁਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬੁਰਕੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
gur amrit bhinee dehuree amrit burake raam raaje |Cơ thể của Guru ướt đẫm Cam lồ Ambrosial; Ngài rắc nó lên tôi, thưa Đức Vua.
ਜਿਨਾ ਗੁਰਬਾਣੀ ਮਨਿ ਭਾਈਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਛਕਿ ਛਕੇ ॥
jinaa gurabaanee man bhaaeea amrit chhak chhake |Những người có tâm trí hài lòng với Lời của Bani của Guru, hãy uống đi uống lại Cam hoa Ambrosial.
ਗੁਰ ਤੁਠੈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਚੂਕੇ ਧਕ ਧਕੇ ॥
gur tutthai har paaeaa chooke dhak dhake |Khi Guru hài lòng, bạn sẽ có được Chúa và bạn sẽ không bị đẩy đi loanh quanh nữa.
ਹਰਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੋਇਆ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਇਕੇ ॥੪॥੯॥੧੬॥
har jan har har hoeaa naanak har ike |4|9|16|Tôi tớ khiêm tốn của Chúa trở thành Chúa, Har, Har; Ôi Nanak, Chúa và tôi tớ của Ngài là một và giống nhau. ||4||9||16||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |Aasaa, Mehl thứ tư:
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਹੈ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
har amrit bhagat bhanddaar hai gur satigur paase raam raaje |Kho tàng Mật hoa Ambrosial, sự phụng sự tận tâm của Chúa, được tìm thấy thông qua Đạo sư, Đạo sư đích thực, Hỡi Đức vua.
ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਹੈ ਸਿਖ ਦੇਇ ਹਰਿ ਰਾਸੇ ॥
gur satigur sachaa saahu hai sikh dee har raase |Guru, Guru đích thực, là Chủ ngân hàng đích thực, người trao vốn của Chúa cho người Sikh của mình.
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਵਣਜਾਰਾ ਵਣਜੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਸਾਹੁ ਸਾਬਾਸੇ ॥
dhan dhan vanajaaraa vanaj hai gur saahu saabaase |Phước thay, phước thay người buôn bán; Chủ ngân hàng, Đạo sư thật tuyệt vời làm sao!
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰੁ ਤਿਨੑੀ ਪਾਇਆ ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਲਿਖਤੁ ਲਿਲਾਟਿ ਲਿਖਾਸੇ ॥੧॥
jan naanak gur tinaee paaeaa jin dhur likhat lilaatt likhaase |1|Hỡi đầy tớ Nanak, chỉ có họ mới có được Guru, người đã có số mệnh được định trước như vậy được viết trên trán họ. ||1||
ਸਚੁ ਸਾਹੁ ਹਮਾਰਾ ਤੂੰ ਧਣੀ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਵਣਜਾਰਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
sach saahu hamaaraa toon dhanee sabh jagat vanajaaraa raam raaje |Lạy Chúa, Ngài là Chủ ngân hàng đích thực của con; cả thế giới là thương nhân của Ngài, Hỡi Đức Vua.
ਸਭ ਭਾਂਡੇ ਤੁਧੈ ਸਾਜਿਆ ਵਿਚਿ ਵਸਤੁ ਹਰਿ ਥਾਰਾ ॥
sabh bhaandde tudhai saajiaa vich vasat har thaaraa |Lạy Chúa, Ngài đã tạo dựng mọi bình chứa và những gì ở bên trong cũng là của Ngài.
ਜੋ ਪਾਵਹਿ ਭਾਂਡੇ ਵਿਚਿ ਵਸਤੁ ਸਾ ਨਿਕਲੈ ਕਿਆ ਕੋਈ ਕਰੇ ਵੇਚਾਰਾ ॥
jo paaveh bhaandde vich vasat saa nikalai kiaa koee kare vechaaraa |Bất cứ điều gì Ngài đặt vào chiếc bình đó, chỉ điều đó mới xuất hiện trở lại. Những sinh vật tội nghiệp có thể làm gì?