ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 147
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਨੀਸਾਣਿ ਠਾਕ ਨ ਪਾਈਐ ॥
sachai sabad neesaan tthaak na paaeeai |Không ai cản đường những người được ban phước với Ngọn cờ Lời Chân thật của Shabad.
ਸਚੁ ਸੁਣਿ ਬੁਝਿ ਵਖਾਣਿ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਈਐ ॥੧੮॥
sach sun bujh vakhaan mahal bulaaeeai |18|Nghe, hiểu và nói ra Sự Thật, người ta được mời gọi đến Ngôi Nhà Hiện Diện của Chúa. ||18||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, Mehl đầu tiên:
ਪਹਿਰਾ ਅਗਨਿ ਹਿਵੈ ਘਰੁ ਬਾਧਾ ਭੋਜਨੁ ਸਾਰੁ ਕਰਾਈ ॥
pahiraa agan hivai ghar baadhaa bhojan saar karaaee |Nếu tôi mặc quần áo vào lửa, xây nhà bằng tuyết và làm đồ ăn bằng sắt;
ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਪਾਣੀ ਕਰਿ ਪੀਵਾ ਧਰਤੀ ਹਾਕ ਚਲਾਈ ॥
sagale dookh paanee kar peevaa dharatee haak chalaaee |và nếu tôi uống mọi nỗi đau như uống nước, và đẩy cả trái đất về phía mình;
ਧਰਿ ਤਾਰਾਜੀ ਅੰਬਰੁ ਤੋਲੀ ਪਿਛੈ ਟੰਕੁ ਚੜਾਈ ॥
dhar taaraajee anbar tolee pichhai ttank charraaee |và nếu tôi đặt trái đất lên một cái cân và cân bằng nó bằng một đồng xu;
ਏਵਡੁ ਵਧਾ ਮਾਵਾ ਨਾਹੀ ਸਭਸੈ ਨਥਿ ਚਲਾਈ ॥
evadd vadhaa maavaa naahee sabhasai nath chalaaee |và nếu tôi trở nên vĩ đại đến mức không thể kiềm chế được, và nếu tôi kiểm soát và lãnh đạo tất cả;
ਏਤਾ ਤਾਣੁ ਹੋਵੈ ਮਨ ਅੰਦਰਿ ਕਰੀ ਭਿ ਆਖਿ ਕਰਾਈ ॥
etaa taan hovai man andar karee bhi aakh karaaee |và nếu tôi sở hữu quá nhiều quyền lực trong tâm trí đến mức có thể khiến người khác làm theo mệnh lệnh của mình - vậy thì sao?
ਜੇਵਡੁ ਸਾਹਿਬੁ ਤੇਵਡ ਦਾਤੀ ਦੇ ਦੇ ਕਰੇ ਰਜਾਈ ॥
jevadd saahib tevadd daatee de de kare rajaaee |Chúa và Thầy của chúng ta vĩ đại bao nhiêu thì những món quà của Ngài cũng vĩ đại bấy nhiêu. Ngài ban chúng theo Ý muốn của Ngài.
ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਉਪਰਿ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥
naanak nadar kare jis upar sach naam vaddiaaee |1|Hỡi Nanak, những người được Chúa ban ánh nhìn ân sủng sẽ nhận được sự vĩ đại vinh quang của Tên thật. ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |Mehl thứ hai:
ਆਖਣੁ ਆਖਿ ਨ ਰਜਿਆ ਸੁਨਣਿ ਨ ਰਜੇ ਕੰਨ ॥
aakhan aakh na rajiaa sunan na raje kan |Miệng không hài lòng khi nói, và tai không hài lòng khi nghe.
ਅਖੀ ਦੇਖਿ ਨ ਰਜੀਆ ਗੁਣ ਗਾਹਕ ਇਕ ਵੰਨ ॥
akhee dekh na rajeea gun gaahak ik van |Mắt không thỏa mãn khi nhìn - mỗi cơ quan tìm kiếm một đặc tính cảm giác.
ਭੁਖਿਆ ਭੁਖ ਨ ਉਤਰੈ ਗਲੀ ਭੁਖ ਨ ਜਾਇ ॥
bhukhiaa bhukh na utarai galee bhukh na jaae |Cơn đói của người đói không được xoa dịu; chỉ bằng lời nói, cơn đói không hề thuyên giảm.
ਨਾਨਕ ਭੁਖਾ ਤਾ ਰਜੈ ਜਾ ਗੁਣ ਕਹਿ ਗੁਣੀ ਸਮਾਇ ॥੨॥
naanak bhukhaa taa rajai jaa gun keh gunee samaae |2|Hỡi Nanak, cơn đói chỉ được giải tỏa khi người ta thốt ra Lời tán dương Vinh quang của Đấng đáng ca ngợi. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਵਿਣੁ ਸਚੇ ਸਭੁ ਕੂੜੁ ਕੂੜੁ ਕਮਾਈਐ ॥
vin sache sabh koorr koorr kamaaeeai |Không có Chân Thật thì tất cả đều là giả, tất cả đều làm điều giả dối.
ਵਿਣੁ ਸਚੇ ਕੂੜਿਆਰੁ ਬੰਨਿ ਚਲਾਈਐ ॥
vin sache koorriaar ban chalaaeeai |Không có Đấng Thật, những kẻ giả dối sẽ bị trói, bịt miệng và đuổi đi.
ਵਿਣੁ ਸਚੇ ਤਨੁ ਛਾਰੁ ਛਾਰੁ ਰਲਾਈਐ ॥
vin sache tan chhaar chhaar ralaaeeai |Không có Chân Thật thì thân xác chỉ là tro bụi, lại hòa lẫn với tro bụi.
ਵਿਣੁ ਸਚੇ ਸਭ ਭੁਖ ਜਿ ਪੈਝੈ ਖਾਈਐ ॥
vin sache sabh bhukh ji paijhai khaaeeai |Không có True Ome thì mọi thức ăn và quần áo đều không thỏa mãn.
ਵਿਣੁ ਸਚੇ ਦਰਬਾਰੁ ਕੂੜਿ ਨ ਪਾਈਐ ॥
vin sache darabaar koorr na paaeeai |Không có Chân Thật, kẻ giả không đạt được Tòa Thánh.
ਕੂੜੈ ਲਾਲਚਿ ਲਗਿ ਮਹਲੁ ਖੁਆਈਐ ॥
koorrai laalach lag mahal khuaaeeai |Bị ràng buộc bởi những chấp trước sai lầm, Dinh thự Hiện diện của Chúa bị mất.
ਸਭੁ ਜਗੁ ਠਗਿਓ ਠਗਿ ਆਈਐ ਜਾਈਐ ॥
sabh jag tthagio tthag aaeeai jaaeeai |Cả thế giới đều bị lừa dối, đến và đi trong luân hồi.
ਤਨ ਮਹਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਿ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈਐ ॥੧੯॥
tan meh trisanaa ag sabad bujhaaeeai |19|Trong cơ thể có ngọn lửa dục vọng; thông qua Lời của Shabad, nó bị dập tắt. ||19||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, Mehl đầu tiên:
ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਸੰਤੋਖੁ ਰੁਖੁ ਧਰਮੁ ਫੁਲੁ ਫਲ ਗਿਆਨੁ ॥
naanak gur santokh rukh dharam ful fal giaan |Hỡi Nanak, Guru là cây của sự hài lòng, có hoa của niềm tin và kết quả của trí tuệ tâm linh.
ਰਸਿ ਰਸਿਆ ਹਰਿਆ ਸਦਾ ਪਕੈ ਕਰਮਿ ਧਿਆਨਿ ॥
ras rasiaa hariaa sadaa pakai karam dhiaan |Được tưới bằng Tình Yêu của Chúa, nó vẫn xanh tươi mãi mãi; nhờ nghiệp thiện và thiền định, nó chín muồi.
ਪਤਿ ਕੇ ਸਾਦ ਖਾਦਾ ਲਹੈ ਦਾਨਾ ਕੈ ਸਿਰਿ ਦਾਨੁ ॥੧॥
pat ke saad khaadaa lahai daanaa kai sir daan |1|Danh dự có được khi ăn món ngon này; trong tất cả các món quà, đây là món quà lớn nhất. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehl đầu tiên:
ਸੁਇਨੇ ਕਾ ਬਿਰਖੁ ਪਤ ਪਰਵਾਲਾ ਫੁਲ ਜਵੇਹਰ ਲਾਲ ॥
sueine kaa birakh pat paravaalaa ful javehar laal |Đạo sư là cây vàng, có lá san hô, hoa bằng ngọc và hồng ngọc.
ਤਿਤੁ ਫਲ ਰਤਨ ਲਗਹਿ ਮੁਖਿ ਭਾਖਿਤ ਹਿਰਦੈ ਰਿਦੈ ਨਿਹਾਲੁ ॥
tit fal ratan lageh mukh bhaakhit hiradai ridai nihaal |Những Lời từ Miệng Ngài là hoa quả của châu báu. Trong Trái Tim Ngài, Ngài nhìn thấy Chúa.
ਨਾਨਕ ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਹੋਵੈ ਲੇਖੁ ॥
naanak karam hovai mukh masatak likhiaa hovai lekh |Hỡi Nanak, Ngài được giành bởi những người có khuôn mặt và trán được viết sẵn số phận như vậy.
ਅਠਿਸਠਿ ਤੀਰਥ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਪੂਜੈ ਸਦਾ ਵਿਸੇਖੁ ॥
atthisatth teerath gur kee charanee poojai sadaa visekh |Sáu mươi tám thánh địa thiêng liêng của cuộc hành hương được bao gồm trong sự tôn thờ liên tục bàn chân của Đạo sư Tối thượng.
ਹੰਸੁ ਹੇਤੁ ਲੋਭੁ ਕੋਪੁ ਚਾਰੇ ਨਦੀਆ ਅਗਿ ॥
hans het lobh kop chaare nadeea ag |Sự tàn ác, tham lam, tham lam, sân hận là bốn dòng sông lửa.
ਪਵਹਿ ਦਝਹਿ ਨਾਨਕਾ ਤਰੀਐ ਕਰਮੀ ਲਗਿ ॥੨॥
paveh dajheh naanakaa tareeai karamee lag |2|Rơi vào chúng, người ta bị bỏng, Hỡi Nanak! Người ta chỉ được cứu bằng cách giữ chặt những việc làm tốt. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਜੀਵਦਿਆ ਮਰੁ ਮਾਰਿ ਨ ਪਛੋਤਾਈਐ ॥
jeevadiaa mar maar na pachhotaaeeai |Khi còn sống, hãy chiến thắng cái chết và cuối cùng bạn sẽ không phải hối tiếc.
ਝੂਠਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਕਿਨਿ ਸਮਝਾਈਐ ॥
jhootthaa ihu sansaar kin samajhaaeeai |Thế giới này là sai lầm, nhưng chỉ có một số ít hiểu được điều này.
ਸਚਿ ਨ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ਧੰਧੈ ਧਾਈਐ ॥
sach na dhare piaar dhandhai dhaaeeai |Người ta không trân trọng tình yêu dành cho Sự thật; thay vào đó họ theo đuổi những công việc thế tục.
ਕਾਲੁ ਬੁਰਾ ਖੈ ਕਾਲੁ ਸਿਰਿ ਦੁਨੀਆਈਐ ॥
kaal buraa khai kaal sir duneeaeeai |Thời điểm khủng khiếp của cái chết và sự hủy diệt đang lơ lửng trên đầu thế giới.
ਹੁਕਮੀ ਸਿਰਿ ਜੰਦਾਰੁ ਮਾਰੇ ਦਾਈਐ ॥
hukamee sir jandaar maare daaeeai |Theo Hukam của Lệnh của Chúa, Sứ giả của Thần chết đập cây gậy của mình vào đầu họ.
ਆਪੇ ਦੇਇ ਪਿਆਰੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈਐ ॥
aape dee piaar man vasaaeeai |Chính Chúa ban Tình Yêu của Ngài và cất giữ nó trong tâm trí họ.
ਮੁਹਤੁ ਨ ਚਸਾ ਵਿਲੰਮੁ ਭਰੀਐ ਪਾਈਐ ॥
muhat na chasaa vilam bhareeai paaeeai |Không được phép trì hoãn một khoảnh khắc hay khoảnh khắc nào khi mức sống của một người đã đầy.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਬੁਝਿ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ॥੨੦॥
guraparasaadee bujh sach samaaeeai |20|Nhờ Ân điển của Guru, người ta biết được Đấng Chân thật và được hòa nhập vào Ngài. ||20||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, Mehl đầu tiên:
ਤੁਮੀ ਤੁਮਾ ਵਿਸੁ ਅਕੁ ਧਤੂਰਾ ਨਿਮੁ ਫਲੁ ॥
tumee tumaa vis ak dhatooraa nim fal |Mướp đắng, cỏ én, táo gai và quả nim
ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਵਸਹਿ ਤਿਸੁ ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਹੀ ॥
man mukh vaseh tis jis toon chit na aavahee |những chất độc cay đắng này đọng lại trong tâm trí và miệng của những ai không nhớ tới Chúa
ਨਾਨਕ ਕਹੀਐ ਕਿਸੁ ਹੰਢਨਿ ਕਰਮਾ ਬਾਹਰੇ ॥੧॥
naanak kaheeai kis handtan karamaa baahare |1|Ôi Nanak, tôi phải nói với họ điều này thế nào đây? Không có nghiệp thiện thì họ chỉ tự hủy hoại chính mình mà thôi. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehl đầu tiên:
ਮਤਿ ਪੰਖੇਰੂ ਕਿਰਤੁ ਸਾਥਿ ਕਬ ਉਤਮ ਕਬ ਨੀਚ ॥
mat pankheroo kirat saath kab utam kab neech |Trí tuệ là một con chim; do hành động của nó, nó có khi cao, có khi thấp.