ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 653
ਨਾਨਕ ਭਏ ਪੁਨੀਤ ਹਰਿ ਤੀਰਥਿ ਨਾਇਆ ॥੨੬॥
naanak bhe puneet har teerath naaeaa |26|Hỡi Nanak, họ được thanh tẩy, tắm trong thánh điện thiêng liêng của Chúa. ||26||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |Salok, Mehl thứ tư:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਹੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥
guramukh antar saant hai man tan naam samaae |Bên trong Gurmukh là hòa bình và tĩnh lặng; tâm trí và cơ thể của anh ấy được hấp thụ trong Naam, Danh của Chúa.
ਨਾਮੋ ਚਿਤਵੈ ਨਾਮੁ ਪੜੈ ਨਾਮਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
naamo chitavai naam parrai naam rahai liv laae |Anh ấy chiêm ngưỡng Naam, anh ấy nghiên cứu về Naam, và anh ấy vẫn say mê với Naam một cách đáng yêu.
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ਚਿੰਤਾ ਗਈ ਬਿਲਾਇ ॥
naam padaarath paaeaa chintaa gee bilaae |Anh ta có được kho báu của Naam và nỗi lo lắng của anh ta được xua tan.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਨਾਮੁ ਊਪਜੈ ਤਿਸਨਾ ਭੁਖ ਸਭ ਜਾਇ ॥
satigur miliaai naam aoopajai tisanaa bhukh sabh jaae |Gặp được Guru, Naam dâng lên, cơn khát và cơn đói của anh hoàn toàn được giải tỏa.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੇ ਰਤਿਆ ਨਾਮੋ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੧॥
naanak naame ratiaa naamo palai paae |1|Hỡi Nanak, thấm nhuần Naam, anh ấy tập hợp trong Naam. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |Mehl thứ tư:
ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖਿ ਜਿ ਮਾਰਿਆ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿਆ ਘਰੁ ਛੋਡਿ ਗਇਆ ॥
satigur purakh ji maariaa bhram bhramiaa ghar chhodd geaa |Người bị vị Guru chân chính nguyền rủa, bỏ nhà đi lang thang không mục đích.
ਓਸੁ ਪਿਛੈ ਵਜੈ ਫਕੜੀ ਮੁਹੁ ਕਾਲਾ ਆਗੈ ਭਇਆ ॥
os pichhai vajai fakarree muhu kaalaa aagai bheaa |Anh ta bị chế nhạo và mặt anh ta bị bôi đen ở thế giới sau này.
ਓਸੁ ਅਰਲੁ ਬਰਲੁ ਮੁਹਹੁ ਨਿਕਲੈ ਨਿਤ ਝਗੂ ਸੁਟਦਾ ਮੁਆ ॥
os aral baral muhahu nikalai nit jhagoo suttadaa muaa |Anh ta lảm nhảm không mạch lạc và sùi bọt mép rồi chết.
ਕਿਆ ਹੋਵੈ ਕਿਸੈ ਹੀ ਦੈ ਕੀਤੈ ਜਾਂ ਧੁਰਿ ਕਿਰਤੁ ਓਸ ਦਾ ਏਹੋ ਜੇਹਾ ਪਇਆ ॥
kiaa hovai kisai hee dai keetai jaan dhur kirat os daa eho jehaa peaa |Ai có thể làm được gì? Đó là số phận của anh ta, theo những hành động trong quá khứ của anh ta.
ਜਿਥੈ ਓਹੁ ਜਾਇ ਤਿਥੈ ਓਹੁ ਝੂਠਾ ਕੂੜੁ ਬੋਲੇ ਕਿਸੈ ਨ ਭਾਵੈ ॥
jithai ohu jaae tithai ohu jhootthaa koorr bole kisai na bhaavai |Đi đến đâu cũng là kẻ nói dối, nói dối không được ai ưa thích.
ਵੇਖਹੁ ਭਾਈ ਵਡਿਆਈ ਹਰਿ ਸੰਤਹੁ ਸੁਆਮੀ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਜੈਸਾ ਕੋਈ ਕਰੈ ਤੈਸਾ ਕੋਈ ਪਾਵੈ ॥
vekhahu bhaaee vaddiaaee har santahu suaamee apune kee jaisaa koee karai taisaa koee paavai |Hỡi những người anh chị em của Destiny, hãy nhìn đây, sự vĩ đại vinh quang của Chúa và Thầy của chúng ta, Hỡi các Thánh; người ta cư xử thế nào thì người ấy nhận lãnh bấy nhiêu.
ਏਹੁ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ ਹੋਵੈ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਅਗੋ ਦੇ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਵੈ ॥੨॥
ehu braham beechaar hovai dar saachai ago de jan naanak aakh sunaavai |2|Đây sẽ là quyết định của Đức Chúa Trời tại Tòa án đích thực của Ngài; người hầu Nanak dự đoán và tuyên bố điều này. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਗੁਰਿ ਸਚੈ ਬਧਾ ਥੇਹੁ ਰਖਵਾਲੇ ਗੁਰਿ ਦਿਤੇ ॥
gur sachai badhaa thehu rakhavaale gur dite |Guru chân chính đã thành lập làng; Guru đã chỉ định những người bảo vệ và bảo vệ nó.
ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਮਨ ਰਤੇ ॥
pooran hoee aas gur charanee man rate |Niềm hy vọng của tôi đã được đáp ứng và tâm trí tôi thấm nhuần tình yêu của Bàn chân Đạo sư.
ਗੁਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਬੇਅੰਤਿ ਅਵਗੁਣ ਸਭਿ ਹਤੇ ॥
gur kripaal beant avagun sabh hate |Đạo sư từ bi vô hạn; Ngài đã xóa bỏ mọi tội lỗi của tôi.
ਗੁਰਿ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਅਪਣੇ ਕਰਿ ਲਿਤੇ ॥
gur apanee kirapaa dhaar apane kar lite |Đạo sư đã ban cho tôi Lòng Thương Xót của Ngài và Ngài đã biến tôi thành của riêng Ngài.
ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਕੇ ਗੁਣ ਇਤੇ ॥੨੭॥
naanak sad balihaar jis gur ke gun ite |27|Nanak mãi mãi là vật hiến tế dâng lên Guru, người có vô số đức tính. ||27||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, Mehl đầu tiên:
ਤਾ ਕੀ ਰਜਾਇ ਲੇਖਿਆ ਪਾਇ ਅਬ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ਪਾਂਡੇ ॥
taa kee rajaae lekhiaa paae ab kiaa keejai paandde |Theo Lệnh của Ngài, chúng ta nhận được phần thưởng đã định trước; vậy chúng ta có thể làm gì bây giờ, O Pandit?
ਹੁਕਮੁ ਹੋਆ ਹਾਸਲੁ ਤਦੇ ਹੋਇ ਨਿਬੜਿਆ ਹੰਢਹਿ ਜੀਅ ਕਮਾਂਦੇ ॥੧॥
hukam hoaa haasal tade hoe nibarriaa handteh jeea kamaande |1|Khi nhận được Lệnh của Ngài thì nó được quyết định; tất cả chúng sinh đều di chuyển và hành động tương ứng. ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |Mehl thứ hai:
ਨਕਿ ਨਥ ਖਸਮ ਹਥ ਕਿਰਤੁ ਧਕੇ ਦੇ ॥
nak nath khasam hath kirat dhake de |Dây qua mũi ở trong tay Thầy; hành động của chính mình thúc đẩy anh ta.
ਜਹਾ ਦਾਣੇ ਤਹਾਂ ਖਾਣੇ ਨਾਨਕਾ ਸਚੁ ਹੇ ॥੨॥
jahaa daane tahaan khaane naanakaa sach he |2|Thức ăn ở đâu thì ăn ở đó; Ôi Nanak, đây là Sự thật. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸਭੇ ਗਲਾ ਆਪਿ ਥਾਟਿ ਬਹਾਲੀਓਨੁ ॥
sabhe galaa aap thaatt bahaaleeon |Chính Chúa đặt mọi sự vào đúng chỗ của nó.
ਆਪੇ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇ ਆਪੇ ਹੀ ਘਾਲਿਓਨੁ ॥
aape rachan rachaae aape hee ghaalion |Chính Ngài đã tạo nên sự sáng tạo và chính Ngài đã phá hủy nó.
ਆਪੇ ਜੰਤ ਉਪਾਇ ਆਪਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿਓਨੁ ॥
aape jant upaae aap pratipaalion |Chính Ngài tạo hình các tạo vật của Ngài và chính Ngài nuôi dưỡng chúng.
ਦਾਸ ਰਖੇ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਓਨੁ ॥
daas rakhe kantth laae nadar nihaalion |Ngài ôm chặt các nô lệ của Ngài trong vòng tay của Ngài và ban phước cho họ bằng Cái nhìn ân sủng của Ngài.
ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਭਾਉ ਦੂਜਾ ਜਾਲਿਓਨੁ ॥੨੮॥
naanak bhagataa sadaa anand bhaau doojaa jaalion |28|Hỡi Nanak, những người sùng kính Ngài mãi mãi an lạc; họ đã đốt cháy tình yêu nhị nguyên. ||28||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Mehl thứ ba:
ਏ ਮਨ ਹਰਿ ਜੀ ਧਿਆਇ ਤੂ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਚਿਤਿ ਭਾਇ ॥
e man har jee dhiaae too ik man ik chit bhaae |Hỡi tâm trí, hãy thiền định về Chúa yêu dấu, với sự tập trung ý thức nhất tâm.
ਹਰਿ ਕੀਆ ਸਦਾ ਸਦਾ ਵਡਿਆਈਆ ਦੇਇ ਨ ਪਛੋਤਾਇ ॥
har keea sadaa sadaa vaddiaaeea dee na pachhotaae |Sự vĩ đại vinh quang của Chúa sẽ tồn tại mãi mãi; Ngài không bao giờ hối tiếc những gì Ngài ban cho.
ਹਉ ਹਰਿ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥
hau har kai sad balihaaranai jit seviaai sukh paae |Tôi mãi mãi là của lễ dâng Chúa; phục vụ Ngài thì đạt được sự bình an.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥੧॥
naanak guramukh mil rahai haumai sabad jalaae |1|Hỡi Nanak, Gurmukh vẫn được hợp nhất với Chúa; anh ấy đốt cháy cái tôi của mình thông qua Lời của Shabad. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Mehl thứ ba:
ਆਪੇ ਸੇਵਾ ਲਾਇਅਨੁ ਆਪੇ ਬਖਸ ਕਰੇਇ ॥
aape sevaa laaeian aape bakhas karee |Chính Ngài ra lệnh cho chúng ta phục vụ Ngài và chính Ngài ban phước cho chúng ta bằng sự tha thứ.
ਸਭਨਾ ਕਾ ਮਾ ਪਿਉ ਆਪਿ ਹੈ ਆਪੇ ਸਾਰ ਕਰੇਇ ॥
sabhanaa kaa maa piau aap hai aape saar karee |Chính Ngài là cha và mẹ của mọi người; Chính Ngài quan tâm đến chúng ta.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਨਿ ਤਿਨ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਹੈ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਸੋਭਾ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak naam dhiaaein tin nij ghar vaas hai jug jug sobhaa hoe |2|Hỡi Nanak, những người thiền định về Naam, Danh của Chúa, hãy ở trong ngôi nhà nội tâm của họ; họ được tôn vinh qua mọi thời đại. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਤੂ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਹਹਿ ਕਰਤੇ ਮੈ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
too karan kaaran samarath heh karate mai tujh bin avar na koee |Bạn là Đấng Tạo Hóa, toàn năng, có thể làm bất cứ điều gì. Không có Bạn thì không có ai khác cả.