ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 577
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਜਨ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤੇਰਾ ਦਾਨੁ ਸਭਨੀ ਹੈ ਲੀਤਾ ॥੨॥
kahu naanak tis jan balihaaree teraa daan sabhanee hai leetaa |2|Nanak nói, tôi là vật hiến tế cho một sinh vật khiêm tốn như vậy. Lạy Chúa, Chúa ban phúc lành dồi dào cho tất cả mọi người. ||2||
ਤਉ ਭਾਣਾ ਤਾਂ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਏ ਰਾਮ ॥
tau bhaanaa taan tripat aghaae raam |Khi điều đó làm Ngài hài lòng thì con hài lòng và mãn nguyện.
ਮਨੁ ਥੀਆ ਠੰਢਾ ਸਭ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝਾਏ ਰਾਮ ॥
man theea tthandtaa sabh trisan bujhaae raam |Tâm trí tôi được xoa dịu và tĩnh lặng, mọi cơn khát của tôi đều được giải tỏa.
ਮਨੁ ਥੀਆ ਠੰਢਾ ਚੂਕੀ ਡੰਝਾ ਪਾਇਆ ਬਹੁਤੁ ਖਜਾਨਾ ॥
man theea tthandtaa chookee ddanjhaa paaeaa bahut khajaanaa |Tâm trí tôi được xoa dịu và tĩnh lặng, sự cháy bỏng đã chấm dứt và tôi đã tìm thấy rất nhiều kho báu.
ਸਿਖ ਸੇਵਕ ਸਭਿ ਭੁੰਚਣ ਲਗੇ ਹੰਉ ਸਤਗੁਰ ਕੈ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥
sikh sevak sabh bhunchan lage hnau satagur kai kurabaanaa |Tất cả những người theo đạo Sikh và những người hầu đều tham gia vào chúng; Tôi là vật hiến tế cho Đạo sư đích thực của tôi.
ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਖਸਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਬੁਝਾਏ ॥
nirbhau bhe khasam rang raate jam kee traas bujhaae |Tôi đã trở nên can đảm hơn, thấm nhuần Tình Yêu của Chúa tôi, và tôi đã rũ bỏ được nỗi sợ chết.
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਸੇਵਕੁ ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਕਰੰਉ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੩॥
naanak daas sadaa sang sevak teree bhagat karnau liv laae |3|Nô lệ Nanak, tôi tớ khiêm tốn của Ngài, đón nhận sự thiền định của Ngài một cách trìu mến; Lạy Chúa, xin ở cùng con luôn. ||3||
ਪੂਰੀ ਆਸਾ ਜੀ ਮਨਸਾ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ॥
pooree aasaa jee manasaa mere raam |Những hy vọng và mong muốn của tôi đã được thực hiện, Hỡi Chúa của tôi.
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਜੀਉ ਸਭਿ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਰਾਮ ॥
mohi niragun jeeo sabh gun tere raam |Tôi vô giá trị, không có đức hạnh; Lạy Chúa, mọi nhân đức đều thuộc về Ngài.
ਸਭਿ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਮੇਰੇ ਕਿਤੁ ਮੁਖਿ ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥
sabh gun tere tthaakur mere kit mukh tudh saalaahee |Lạy Chúa và Thầy của con, mọi nhân đức đều thuộc về Ngài; Tôi nên khen ngợi Ngài bằng miệng nào?
ਗੁਣੁ ਅਵਗੁਣੁ ਮੇਰਾ ਕਿਛੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਆ ਬਖਸਿ ਲੀਆ ਖਿਨ ਮਾਹੀ ॥
gun avagun meraa kichh na beechaariaa bakhas leea khin maahee |Bạn đã không xét tới ưu khuyết điểm của tôi; bạn đã tha thứ cho tôi ngay lập tức.
ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ਵਾਜੇ ਅਨਹਦ ਤੂਰੇ ॥
nau nidh paaee vajee vaadhaaee vaaje anahad toore |Ta đã thu được chín bảo vật, lời chúc mừng tràn ngập, giai điệu không dứt vang lên.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਵਰੁ ਘਰਿ ਪਾਇਆ ਮੇਰੇ ਲਾਥੇ ਜੀ ਸਗਲ ਵਿਸੂਰੇ ॥੪॥੧॥
kahu naanak mai var ghar paaeaa mere laathe jee sagal visoore |4|1|Nanak nói, tôi đã tìm thấy Chúa Chồng của mình trong chính ngôi nhà của mình và mọi lo lắng của tôi đều bị quên đi. ||4||1||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਕਿਆ ਸੁਣੇਦੋ ਕੂੜੁ ਵੰਞਨਿ ਪਵਣ ਝੁਲਾਰਿਆ ॥
kiaa sunedo koorr vanyan pavan jhulaariaa |Tại sao bạn lắng nghe sự giả dối? Nó sẽ tan biến như một cơn gió.
ਨਾਨਕ ਸੁਣੀਅਰ ਤੇ ਪਰਵਾਣੁ ਜੋ ਸੁਣੇਦੇ ਸਚੁ ਧਣੀ ॥੧॥
naanak suneear te paravaan jo sunede sach dhanee |1|Hỡi Nanak, đôi tai đó có thể chấp nhận được, hãy nghe theo Chân sư. ||1||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |Hát:
ਤਿਨ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਜਿਨ ਪ੍ਰਭੁ ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਣਿਆ ਰਾਮ ॥
tin ghol ghumaaee jin prabh sravanee suniaa raam |Tôi là của lễ hy sinh cho những ai bằng tai lắng nghe Chúa là Đức Chúa Trời.
ਸੇ ਸਹਜਿ ਸੁਹੇਲੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਭਣਿਆ ਰਾਮ ॥
se sahaj suhele jin har har rasanaa bhaniaa raam |Hạnh phúc và thoải mái là những người dùng lưỡi của mình niệm Danh Chúa, Har, Har.
ਸੇ ਸਹਜਿ ਸੁਹੇਲੇ ਗੁਣਹ ਅਮੋਲੇ ਜਗਤ ਉਧਾਰਣ ਆਏ ॥
se sahaj suhele gunah amole jagat udhaaran aae |Họ được tô điểm một cách tự nhiên, với những đức tính vô giá; họ đã đến để cứu thế giới.
ਭੈ ਬੋਹਿਥ ਸਾਗਰ ਪ੍ਰਭ ਚਰਣਾ ਕੇਤੇ ਪਾਰਿ ਲਘਾਏ ॥
bhai bohith saagar prabh charanaa kete paar laghaae |Bàn chân của Chúa là con thuyền chở rất nhiều người vượt qua đại dương thế giới đáng sợ.
ਜਿਨ ਕੰਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਮੇਰੈ ਠਾਕੁਰਿ ਤਿਨ ਕਾ ਲੇਖਾ ਨ ਗਣਿਆ ॥
jin knau kripaa karee merai tthaakur tin kaa lekhaa na ganiaa |Những người được Chúa và Thầy tôi ban phước sẽ không bị yêu cầu phải trả lại tài khoản của mình.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਣਿਆ ॥੧॥
kahu naanak tis ghol ghumaaee jin prabh sravanee suniaa |1|Nanak nói, tôi là vật hy sinh cho những ai lắng nghe Chúa bằng đôi tai của họ. ||1||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਲੋਇਣ ਲੋਈ ਡਿਠ ਪਿਆਸ ਨ ਬੁਝੈ ਮੂ ਘਣੀ ॥
loein loee dditth piaas na bujhai moo ghanee |Với đôi mắt của mình, tôi đã nhìn thấy Ánh sáng của Chúa, nhưng cơn khát lớn lao của tôi không hề nguôi.
ਨਾਨਕ ਸੇ ਅਖੜੀਆਂ ਬਿਅੰਨਿ ਜਿਨੀ ਡਿਸੰਦੋ ਮਾ ਪਿਰੀ ॥੧॥
naanak se akharreean bian jinee ddisando maa piree |1|Ôi Nanak, đôi mắt đó thật khác, nhìn kìa Chúa Chồng của tôi. ||1||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |Hát:
ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਡਿਠਾ ਤਿਨ ਕੁਰਬਾਣੇ ਰਾਮ ॥
jinee har prabh dditthaa tin kurabaane raam |Tôi là của lễ dâng cho những ai đã thấy Chúa là Đức Chúa Trời.
ਸੇ ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਭਾਣੇ ਰਾਮ ॥
se saachee daragah bhaane raam |Trong Tòa án đích thực của Chúa, họ được chấp thuận.
ਠਾਕੁਰਿ ਮਾਨੇ ਸੇ ਪਰਧਾਨੇ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥
tthaakur maane se paradhaane har setee rang raate |Họ được Chúa và Thầy của họ chấp thuận và được tôn vinh là tối cao; họ được thấm nhuần Tình Yêu của Chúa.
ਹਰਿ ਰਸਹਿ ਅਘਾਏ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਜਾਤੇ ॥
har raseh aghaae sahaj samaae ghatt ghatt rameea jaate |Họ được thỏa mãn với bản chất cao cả của Chúa, và họ hòa nhập vào sự bình an thiên thượng; trong mỗi trái tim, họ nhìn thấy Chúa toàn năng.
ਸੇਈ ਸਜਣ ਸੰਤ ਸੇ ਸੁਖੀਏ ਠਾਕੁਰ ਅਪਣੇ ਭਾਣੇ ॥
seee sajan sant se sukhee tthaakur apane bhaane |Chỉ có họ là những vị Thánh thân thiện, và chỉ có họ là hạnh phúc, làm hài lòng Chúa và Thầy của họ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਡਿਠਾ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੇ ॥੨॥
kahu naanak jin har prabh dditthaa tin kai sad kurabaane |2|Nanak nói, tôi mãi mãi là vật hiến tế cho những ai đã nhìn thấy Chúa. ||2||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਦੇਹ ਅੰਧਾਰੀ ਅੰਧ ਸੁੰਞੀ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੀਆ ॥
deh andhaaree andh sunyee naam vihooneea |Thân mù quáng, hoàn toàn mù lòa và hoang tàn, không có Naam.
ਨਾਨਕ ਸਫਲ ਜਨੰਮੁ ਜੈ ਘਟਿ ਵੁਠਾ ਸਚੁ ਧਣੀ ॥੧॥
naanak safal janam jai ghatt vutthaa sach dhanee |1|Ôi Nanak, cuộc sống của sinh vật đó thật có kết quả, trong trái tim của họ có Chúa và Chủ nhân đích thực. ||1||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |Hát:
ਤਿਨ ਖੰਨੀਐ ਵੰਞਾਂ ਜਿਨ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਡੀਠਾ ਰਾਮ ॥
tin khaneeai vanyaan jin meraa har prabh ddeetthaa raam |Tôi bị chặt thành từng mảnh làm của lễ hy sinh cho những ai đã thấy Chúa là Đức Chúa Trời tôi.
ਜਨ ਚਾਖਿ ਅਘਾਣੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੀਠਾ ਰਾਮ ॥
jan chaakh aghaane har har amrit meetthaa raam |Những người hầu khiêm tốn của anh ta dự phần Mật hoa ngọt ngào của Chúa, Har, Har, và cảm thấy no nê.
ਹਰਿ ਮਨਹਿ ਮੀਠਾ ਪ੍ਰਭੂ ਤੂਠਾ ਅਮਿਉ ਵੂਠਾ ਸੁਖ ਭਏ ॥
har maneh meetthaa prabhoo tootthaa amiau vootthaa sukh bhe |Chúa dường như ngọt ngào đối với tâm trí họ; Thiên Chúa thương xót họ, Mật hoa Ambrosial của Ngài đổ xuống họ và họ được bình an.
ਦੁਖ ਨਾਸ ਭਰਮ ਬਿਨਾਸ ਤਨ ਤੇ ਜਪਿ ਜਗਦੀਸ ਈਸਹ ਜੈ ਜਏ ॥
dukh naas bharam binaas tan te jap jagadees eesah jai je |Đau đớn được loại bỏ và nghi ngờ được xua tan khỏi cơ thể; tụng Danh Chúa Tể Thế Giới, chiến thắng của họ được ăn mừng.
ਮੋਹ ਰਹਤ ਬਿਕਾਰ ਥਾਕੇ ਪੰਚ ਤੇ ਸੰਗੁ ਤੂਟਾ ॥
moh rahat bikaar thaake panch te sang toottaa |Họ thoát khỏi sự ràng buộc tình cảm, tội lỗi của họ được xóa bỏ và sự liên kết của họ với năm phiền não bị cắt đứt.