ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 19
ਦਰਿ ਘਰਿ ਢੋਈ ਨ ਲਹੈ ਦਰਗਹ ਝੂਠੁ ਖੁਆਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dar ghar dtoee na lahai daragah jhootth khuaar |1| rahaau |Trong thế giới này, bạn sẽ không tìm được nơi trú ẩn nào; ở đời sau nếu giả dối thì sẽ phải chịu đau khổ. ||1||Tạm dừng||
ਆਪਿ ਸੁਜਾਣੁ ਨ ਭੁਲਈ ਸਚਾ ਵਡ ਕਿਰਸਾਣੁ ॥
aap sujaan na bhulee sachaa vadd kirasaan |Chính Chúa thật biết tất cả; Anh ấy không mắc sai lầm nào. Anh ấy là Người nông dân vĩ đại của vũ trụ.
ਪਹਿਲਾ ਧਰਤੀ ਸਾਧਿ ਕੈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਦੇ ਦਾਣੁ ॥
pahilaa dharatee saadh kai sach naam de daan |Đầu tiên, Ngài chuẩn bị mặt bằng, sau đó Ngài gieo Hạt Giống Danh Thật.
ਨਉ ਨਿਧਿ ਉਪਜੈ ਨਾਮੁ ਏਕੁ ਕਰਮਿ ਪਵੈ ਨੀਸਾਣੁ ॥੨॥
nau nidh upajai naam ek karam pavai neesaan |2|Chín báu vật được tạo ra từ Danh Chúa Duy Nhất. Nhờ ân điển của Ngài, chúng ta có được Biểu ngữ và Phù hiệu của Ngài. ||2||
ਗੁਰ ਕਉ ਜਾਣਿ ਨ ਜਾਣਈ ਕਿਆ ਤਿਸੁ ਚਜੁ ਅਚਾਰੁ ॥
gur kau jaan na jaanee kiaa tis chaj achaar |Một số người rất hiểu biết, nhưng nếu họ không biết Guru thì cuộc đời họ có ích gì?
ਅੰਧੁਲੈ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧ ਗੁਬਾਰੁ ॥
andhulai naam visaariaa manamukh andh gubaar |Người mù đã quên Naam, Danh của Chúa. Những manmukh tự nguyện đang ở trong bóng tối hoàn toàn.
ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਨ ਚੁਕਈ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥੩॥
aavan jaan na chukee mar janamai hoe khuaar |3|Sự đến và đi của họ trong luân hồi không bao giờ kết thúc; qua cái chết và sự tái sinh, họ đang hao mòn dần. ||3||
ਚੰਦਨੁ ਮੋਲਿ ਅਣਾਇਆ ਕੁੰਗੂ ਮਾਂਗ ਸੰਧੂਰੁ ॥
chandan mol anaaeaa kungoo maang sandhoor |Cô dâu có thể mua dầu đàn hương và nước hoa rồi thoa một lượng lớn lên tóc;
ਚੋਆ ਚੰਦਨੁ ਬਹੁ ਘਣਾ ਪਾਨਾ ਨਾਲਿ ਕਪੂਰੁ ॥
choaa chandan bahu ghanaa paanaa naal kapoor |cô ấy có thể làm dịu hơi thở của mình bằng lá trầu và long não,
ਜੇ ਧਨ ਕੰਤਿ ਨ ਭਾਵਈ ਤ ਸਭਿ ਅਡੰਬਰ ਕੂੜੁ ॥੪॥
je dhan kant na bhaavee ta sabh addanbar koorr |4|nhưng nếu cô dâu này không làm hài lòng Chúa Chồng của mình thì tất cả những cạm bẫy này đều là giả. ||4||
ਸਭਿ ਰਸ ਭੋਗਣ ਬਾਦਿ ਹਹਿ ਸਭਿ ਸੀਗਾਰ ਵਿਕਾਰ ॥
sabh ras bhogan baad heh sabh seegaar vikaar |Sự tận hưởng mọi thú vui của cô ấy là vô ích, và mọi đồ trang trí của cô ấy đều hư hỏng.
ਜਬ ਲਗੁ ਸਬਦਿ ਨ ਭੇਦੀਐ ਕਿਉ ਸੋਹੈ ਗੁਰਦੁਆਰਿ ॥
jab lag sabad na bhedeeai kiau sohai guraduaar |Cho đến khi cô ấy bị Shabad xuyên qua, làm sao cô ấy có thể trông xinh đẹp ở Cổng Guru?
ਨਾਨਕ ਧੰਨੁ ਸੁਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਸਹ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥੫॥੧੩॥
naanak dhan suhaaganee jin sah naal piaar |5|13|Ôi Nanak, thật may mắn cho cô dâu may mắn được Chúa Chồng của mình yêu thương. ||5||13||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |Siree Raag, Người đầu tiên:
ਸੁੰਞੀ ਦੇਹ ਡਰਾਵਣੀ ਜਾ ਜੀਉ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
sunyee deh ddaraavanee jaa jeeo vichahu jaae |Thân thể trống rỗng thật đáng sợ khi linh hồn từ bên trong đi ra ngoài.
ਭਾਹਿ ਬਲੰਦੀ ਵਿਝਵੀ ਧੂਉ ਨ ਨਿਕਸਿਓ ਕਾਇ ॥
bhaeh balandee vijhavee dhooau na nikasio kaae |Ngọn lửa sinh mệnh đã tắt, hơi thở khói không còn bốc lên.
ਪੰਚੇ ਰੁੰਨੇ ਦੁਖਿ ਭਰੇ ਬਿਨਸੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥੧॥
panche rune dukh bhare binase doojai bhaae |1|Năm thân nhân (các giác quan) khóc lóc đau đớn, và hao mòn vì tình yêu nhị nguyên. ||1||
ਮੂੜੇ ਰਾਮੁ ਜਪਹੁ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ॥
moorre raam japahu gun saar |Đồ ngu: hãy tụng Danh Chúa và giữ gìn đức hạnh của mình.
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਮੋਹਣੀ ਸਭ ਮੁਠੀ ਅਹੰਕਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
haumai mamataa mohanee sabh mutthee ahankaar |1| rahaau |Tính ích kỷ và tính sở hữu rất hấp dẫn; niềm tự hào tự cao đã cướp bóc tất cả mọi người. ||1||Tạm dừng||
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਦੂਜੀ ਕਾਰੈ ਲਗਿ ॥
jinee naam visaariaa doojee kaarai lag |Những người đã quên Naam, Danh của Chúa, sẽ gắn bó với những vấn đề nhị nguyên.
ਦੁਬਿਧਾ ਲਾਗੇ ਪਚਿ ਮੁਏ ਅੰਤਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਿ ॥
dubidhaa laage pach mue antar trisanaa ag |Bị dính mắc vào nhị nguyên, họ thối rữa và chết; họ tràn ngập ngọn lửa ham muốn bên trong.
ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਹੋਰਿ ਮੁਠੀ ਧੰਧੈ ਠਗਿ ॥੨॥
gur raakhe se ubare hor mutthee dhandhai tthag |2|Những ai được Guru bảo vệ sẽ được cứu độ; tất cả những người khác đều bị lừa gạt và cướp bóc bởi những chuyện trần tục lừa dối. ||2||
ਮੁਈ ਪਰੀਤਿ ਪਿਆਰੁ ਗਇਆ ਮੁਆ ਵੈਰੁ ਵਿਰੋਧੁ ॥
muee pareet piaar geaa muaa vair virodh |Tình yêu chết đi, tình cảm cũng tan biến. Hận thù và xa lánh chết đi.
ਧੰਧਾ ਥਕਾ ਹਉ ਮੁਈ ਮਮਤਾ ਮਾਇਆ ਕ੍ਰੋਧੁ ॥
dhandhaa thakaa hau muee mamataa maaeaa krodh |Những vướng mắc chấm dứt, chủ nghĩa ích kỷ chết đi, cùng với sự gắn bó với Maya, tính chiếm hữu và giận dữ.
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਨਿਰੋਧੁ ॥੩॥
karam milai sach paaeeai guramukh sadaa nirodh |3|Những ai nhận được Lòng Thương Xót của Ngài sẽ nhận được Đấng Thật. Người Gurmukh mãi mãi sống trong sự kiềm chế cân bằng. ||3||
ਸਚੀ ਕਾਰੈ ਸਚੁ ਮਿਲੈ ਗੁਰਮਤਿ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
sachee kaarai sach milai guramat palai paae |Bằng những hành động chân chính, Chúa thực sự được gặp và Giáo lý của Đạo sư được tìm thấy.
ਸੋ ਨਰੁ ਜੰਮੈ ਨਾ ਮਰੈ ਨਾ ਆਵੈ ਨਾ ਜਾਇ ॥
so nar jamai naa marai naa aavai naa jaae |Thế thì họ không phải chịu sinh tử; họ không đến và đi trong luân hồi.
ਨਾਨਕ ਦਰਿ ਪਰਧਾਨੁ ਸੋ ਦਰਗਹਿ ਪੈਧਾ ਜਾਇ ॥੪॥੧੪॥
naanak dar paradhaan so darageh paidhaa jaae |4|14|Hỡi Nanak, họ được kính trọng ở Cổng Chúa; họ mặc trang phục vinh dự trong Cung điện của Chúa. ||4||14||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲ ੧ ॥
sireeraag mahal 1 |Siree Raag, Người đầu tiên:
ਤਨੁ ਜਲਿ ਬਲਿ ਮਾਟੀ ਭਇਆ ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਮਨੂਰੁ ॥
tan jal bal maattee bheaa man maaeaa mohi manoor |Thân xác bị đốt thành tro; bởi tình yêu của Maya, tâm trí bị rỉ sét.
ਅਉਗਣ ਫਿਰਿ ਲਾਗੂ ਭਏ ਕੂਰਿ ਵਜਾਵੈ ਤੂਰੁ ॥
aaugan fir laagoo bhe koor vajaavai toor |Những điều xấu trở thành kẻ thù của một người, và sự giả dối thổi bùng tiếng kèn tấn công.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਭਰਮਾਈਐ ਦੁਬਿਧਾ ਡੋਬੇ ਪੂਰੁ ॥੧॥
bin sabadai bharamaaeeai dubidhaa ddobe poor |1|Không có Lời của Shabad, con người sẽ lạc lối trong luân hồi. Vì tình yêu nhị nguyên, vô số người đã bị nhấn chìm. ||1||
ਮਨ ਰੇ ਸਬਦਿ ਤਰਹੁ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
man re sabad tarahu chit laae |Hỡi tâm trí, hãy bơi qua bằng cách tập trung ý thức của bạn vào Shabad.
ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨ ਬੂਝਿਆ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jin guramukh naam na boojhiaa mar janamai aavai jaae |1| rahaau |Những người không trở thành Gurmukh không hiểu Naam; họ chết và tiếp tục đến và đi trong luân hồi. ||1||Tạm dừng||
ਤਨੁ ਸੂਚਾ ਸੋ ਆਖੀਐ ਜਿਸੁ ਮਹਿ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥
tan soochaa so aakheeai jis meh saachaa naau |Thân đó được cho là thanh tịnh, trong đó Chân Danh ngự trị.
ਭੈ ਸਚਿ ਰਾਤੀ ਦੇਹੁਰੀ ਜਿਹਵਾ ਸਚੁ ਸੁਆਉ ॥
bhai sach raatee dehuree jihavaa sach suaau |Người có thân thấm nhuần Nỗi sợ hãi của Đấng Chân thật và lưỡi có hương vị Chân thật,
ਸਚੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੀਐ ਬਹੁੜਿ ਨ ਪਾਵੈ ਤਾਉ ॥੨॥
sachee nadar nihaaleeai bahurr na paavai taau |2|được đưa đến ngây ngất bởi Cái nhìn ân sủng của Chúa đích thực. Người đó không phải trải qua ngọn lửa của bụng mẹ nữa. ||2||
ਸਾਚੇ ਤੇ ਪਵਨਾ ਭਇਆ ਪਵਨੈ ਤੇ ਜਲੁ ਹੋਇ ॥
saache te pavanaa bheaa pavanai te jal hoe |Từ Chúa thực sự đến không khí, và từ không khí đến nước.
ਜਲ ਤੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਸਾਜਿਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਸਮੋਇ ॥
jal te tribhavan saajiaa ghatt ghatt jot samoe |Từ nước Ngài tạo nên ba thế giới; trong mỗi trái tim, Ngài đã truyền Ánh sáng của Ngài.
ਨਿਰਮਲੁ ਮੈਲਾ ਨਾ ਥੀਐ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥੩॥
niramal mailaa naa theeai sabad rate pat hoe |3|Chúa Vô Nhiễm Nguyên Tội không bị ô nhiễm. Hòa hợp với Shabad, sẽ có được vinh dự. ||3||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਸਾਚਿ ਸੰਤੋਖਿਆ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਮਾਹਿ ॥
eihu man saach santokhiaa nadar kare tis maeh |Người nào tâm hài lòng với Chân Thật, được ban phước với Ánh Nhìn Ân Sủng của Chúa.