ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 1288
ਲਿਖਿਆ ਪਲੈ ਪਾਇ ਸੋ ਸਚੁ ਜਾਣੀਐ ॥
likhiaa palai paae so sach jaaneeai |Người có vận mệnh định trước được kích hoạt sẽ biết đến Chúa Tể Thực Sự.
ਹੁਕਮੀ ਹੋਇ ਨਿਬੇੜੁ ਗਇਆ ਜਾਣੀਐ ॥
hukamee hoe niberr geaa jaaneeai |Theo lệnh của Chúa, nó được phong chức. Khi người phàm đi, anh ta biết.
ਭਉਜਲ ਤਾਰਣਹਾਰੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ॥
bhaujal taaranahaar sabad pachhaaneeai |Nhận ra Lời của Shabad và vượt qua đại dương thế giới đáng sợ.
ਚੋਰ ਜਾਰ ਜੂਆਰ ਪੀੜੇ ਘਾਣੀਐ ॥
chor jaar jooaar peerre ghaaneeai |Những kẻ trộm cắp, ngoại tình và cờ bạc bị ép như hạt giống trong cối xay.
ਨਿੰਦਕ ਲਾਇਤਬਾਰ ਮਿਲੇ ਹੜੑਵਾਣੀਐ ॥
nindak laaeitabaar mile harravaaneeai |Những kẻ vu khống và buôn chuyện đều bị còng tay.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ਸੁ ਦਰਗਹ ਜਾਣੀਐ ॥੨੧॥
guramukh sach samaae su daragah jaaneeai |21|Gurmukh được hấp thụ trong Chúa thực sự và nổi tiếng trong Tòa án của Chúa. ||21||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |Salok, Mehl thứ hai:
ਨਾਉ ਫਕੀਰੈ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਮੂਰਖ ਪੰਡਿਤੁ ਨਾਉ ॥
naau fakeerai paatisaahu moorakh panddit naau |Người ăn xin được biết đến như một hoàng đế, và kẻ ngu ngốc được biết đến như một học giả tôn giáo.
ਅੰਧੇ ਕਾ ਨਾਉ ਪਾਰਖੂ ਏਵੈ ਕਰੇ ਗੁਆਉ ॥
andhe kaa naau paarakhoo evai kare guaau |Người mù được biết đến như nhà tiên tri; đây là cách mọi người nói chuyện
ਇਲਤਿ ਕਾ ਨਾਉ ਚਉਧਰੀ ਕੂੜੀ ਪੂਰੇ ਥਾਉ ॥
eilat kaa naau chaudharee koorree poore thaau |Kẻ gây rối được gọi là người lãnh đạo, kẻ nói dối được ngồi trên ghế vinh dự.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀਐ ਕਲਿ ਕਾ ਏਹੁ ਨਿਆਉ ॥੧॥
naanak guramukh jaaneeai kal kaa ehu niaau |1|Hỡi Nanak, người Gurmukh biết rằng đây là công lý trong Thời kỳ đen tối của Kali Yuga. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehl đầu tiên:
ਹਰਣਾਂ ਬਾਜਾਂ ਤੈ ਸਿਕਦਾਰਾਂ ਏਨੑਾ ਪੜਿੑਆ ਨਾਉ ॥
haranaan baajaan tai sikadaaraan enaa parriaa naau |Hươu, chim ưng và quan chức chính phủ được biết đến là những người được huấn luyện và thông minh.
ਫਾਂਧੀ ਲਗੀ ਜਾਤਿ ਫਹਾਇਨਿ ਅਗੈ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥
faandhee lagee jaat fahaaein agai naahee thaau |Khi bẫy đã giăng, họ cũng bẫy đồng loại của mình; sau này họ sẽ không tìm được nơi nghỉ ngơi.
ਸੋ ਪੜਿਆ ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਬੀਨਾ ਜਿਨੑੀ ਕਮਾਣਾ ਨਾਉ ॥
so parriaa so panddit beenaa jinaee kamaanaa naau |Chỉ có ngài là người uyên bác và khôn ngoan, và chỉ có ngài là học giả, người thực hành Danh hiệu.
ਪਹਿਲੋ ਦੇ ਜੜ ਅੰਦਰਿ ਜੰਮੈ ਤਾ ਉਪਰਿ ਹੋਵੈ ਛਾਂਉ ॥
pahilo de jarr andar jamai taa upar hovai chhaanau |Đầu tiên, cây đâm rễ xuống, rồi tỏa bóng mát lên trên.
ਰਾਜੇ ਸੀਹ ਮੁਕਦਮ ਕੁਤੇ ॥
raaje seeh mukadam kute |Vua là hổ, quan lại là chó;
ਜਾਇ ਜਗਾਇਨਿੑ ਬੈਠੇ ਸੁਤੇ ॥
jaae jagaaeini baitthe sute |họ đi ra ngoài đánh thức những người đang ngủ để quấy rối họ.
ਚਾਕਰ ਨਹਦਾ ਪਾਇਨਿੑ ਘਾਉ ॥
chaakar nahadaa paaeini ghaau |Các công chức gây vết thương bằng móng tay.
ਰਤੁ ਪਿਤੁ ਕੁਤਿਹੋ ਚਟਿ ਜਾਹੁ ॥
rat pit kutiho chatt jaahu |Những con chó liếm máu đã đổ.
ਜਿਥੈ ਜੀਆਂ ਹੋਸੀ ਸਾਰ ॥
jithai jeean hosee saar |Nhưng ở đó, trong Tòa án của Chúa, mọi sinh vật sẽ bị phán xét.
ਨਕਂੀ ਵਢਂੀ ਲਾਇਤਬਾਰ ॥੨॥
nakanee vadtanee laaeitabaar |2|Kẻ nào xâm phạm lòng tin của nhân dân sẽ bị sỉ nhục; mũi của họ sẽ bị cắt đi. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਮੇਦਨੀ ਆਪੇ ਕਰਦਾ ਸਾਰ ॥
aap upaae medanee aape karadaa saar |Chính Ngài tạo ra thế giới và chính Ngài chăm sóc nó.
ਭੈ ਬਿਨੁ ਭਰਮੁ ਨ ਕਟੀਐ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
bhai bin bharam na katteeai naam na lagai piaar |Không có Lòng Kính sợ Thiên Chúa, nghi ngờ không bị xua tan, và tình yêu dành cho Danh không được đón nhận.
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਭਉ ਊਪਜੈ ਪਾਈਐ ਮੋਖ ਦੁਆਰ ॥
satigur te bhau aoopajai paaeeai mokh duaar |Thông qua Đạo sư Chân chính, Nỗi sợ hãi Thượng đế trỗi dậy và Cánh cửa Cứu rỗi được tìm thấy.
ਭੈ ਤੇ ਸਹਜੁ ਪਾਈਐ ਮਿਲਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥
bhai te sahaj paaeeai mil jotee jot apaar |Thông qua Nỗi sợ Chúa, người ta có được sự thoải mái về mặt trực giác và ánh sáng của một người hòa vào Ánh sáng của Vô hạn.
ਭੈ ਤੇ ਭੈਜਲੁ ਲੰਘੀਐ ਗੁਰਮਤੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥
bhai te bhaijal langheeai guramatee veechaar |Nhờ Nỗi sợ hãi Chúa, thế giới-đại dương đáng sợ bị vượt qua, suy ngẫm về Lời dạy của Đạo sư.
ਭੈ ਤੇ ਨਿਰਭਉ ਪਾਈਐ ਜਿਸ ਦਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
bhai te nirbhau paaeeai jis daa ant na paaraavaar |Nhờ Sự Kính Sợ Đức Chúa Trời, Đấng Dũng Cảm được tìm thấy; Anh ta không có kết thúc hoặc giới hạn.
ਮਨਮੁਖ ਭੈ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਤੇ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰ ॥
manamukh bhai kee saar na jaananee trisanaa jalate kareh pukaar |Những manmukh có ý chí tự cao không đánh giá cao giá trị của Sự kính sợ Chúa. Đốt cháy trong ham muốn, họ khóc lóc và than vãn.
ਨਾਨਕ ਨਾਵੈ ਹੀ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮਤੀ ਉਰਿ ਧਾਰ ॥੨੨॥
naanak naavai hee te sukh paaeaa guramatee ur dhaar |22|Hỡi Nanak, thông qua Tên, bạn sẽ đạt được hòa bình bằng cách cất giữ Lời dạy của Đạo sư trong trái tim. ||22||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, Mehl đầu tiên:
ਰੂਪੈ ਕਾਮੈ ਦੋਸਤੀ ਭੁਖੈ ਸਾਦੈ ਗੰਢੁ ॥
roopai kaamai dosatee bhukhai saadai gandt |Vẻ đẹp và ham muốn tình dục là bạn bè; cơn đói và thức ăn ngon gắn liền với nhau.
ਲਬੈ ਮਾਲੈ ਘੁਲਿ ਮਿਲਿ ਮਿਚਲਿ ਊਂਘੈ ਸਉੜਿ ਪਲੰਘੁ ॥
labai maalai ghul mil michal aoonghai saurr palangh |Lòng tham bị ràng buộc trong việc tìm kiếm sự giàu có và giấc ngủ sẽ sử dụng ngay cả một không gian nhỏ bé làm giường.
ਭੰਉਕੈ ਕੋਪੁ ਖੁਆਰੁ ਹੋਇ ਫਕੜੁ ਪਿਟੇ ਅੰਧੁ ॥
bhnaukai kop khuaar hoe fakarr pitte andh |Cơn giận sủa và tự hủy hoại mình, mù quáng theo đuổi những xung đột vô ích.
ਚੁਪੈ ਚੰਗਾ ਨਾਨਕਾ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਮੁਹਿ ਗੰਧੁ ॥੧॥
chupai changaa naanakaa vin naavai muhi gandh |1|Im lặng là điều tốt, Hỡi Nanak; không có Danh hiệu thì miệng chỉ nói ra điều dơ bẩn. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehl đầu tiên:
ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ਰੂਪੁ ਜਾਤਿ ਜੋਬਨੁ ਪੰਜੇ ਠਗ ॥
raaj maal roop jaat joban panje tthag |Quyền lực hoàng gia, sự giàu có, sắc đẹp, địa vị xã hội và tuổi trẻ là năm tên trộm.
ਏਨੀ ਠਗੀਂ ਜਗੁ ਠਗਿਆ ਕਿਨੈ ਨ ਰਖੀ ਲਜ ॥
enee tthageen jag tthagiaa kinai na rakhee laj |Những tên trộm này đã cướp bóc thế giới; danh dự không ai được tha.
ਏਨਾ ਠਗਨਿੑ ਠਗ ਸੇ ਜਿ ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਪਾਹਿ ॥
enaa tthagani tthag se ji gur kee pairee paeh |Nhưng chính những tên trộm này lại bị cướp bởi những kẻ ngã dưới chân Đạo sư.
ਨਾਨਕ ਕਰਮਾ ਬਾਹਰੇ ਹੋਰਿ ਕੇਤੇ ਮੁਠੇ ਜਾਹਿ ॥੨॥
naanak karamaa baahare hor kete mutthe jaeh |2|Hỡi Nanak, vô số người không có nghiệp tốt sẽ bị cướp bóc. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਪੜਿਆ ਲੇਖੇਦਾਰੁ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ॥
parriaa lekhedaar lekhaa mangeeai |Những người có học thức và có giáo dục phải chịu trách nhiệm về hành động của mình.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕੂੜਿਆਰੁ ਅਉਖਾ ਤੰਗੀਐ ॥
vin naavai koorriaar aaukhaa tangeeai |Không có Danh, họ bị phán là sai; họ trở nên khốn khổ và chịu đựng gian khổ.
ਅਉਘਟ ਰੁਧੇ ਰਾਹ ਗਲੀਆਂ ਰੋਕੀਆਂ ॥
aaughatt rudhe raah galeean rokeean |Con đường của họ trở nên nguy hiểm và khó khăn, và con đường của họ bị chặn lại.
ਸਚਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਸਬਦਿ ਸੰਤੋਖੀਆਂ ॥
sachaa veparavaahu sabad santokheean |Thông qua Shabad, Lời của Đức Chúa Trời Chân chính và Độc lập, người ta trở nên hài lòng.
ਗਹਿਰ ਗਭੀਰ ਅਥਾਹੁ ਹਾਥ ਨ ਲਭਈ ॥
gahir gabheer athaahu haath na labhee |Chúa sâu xa, thâm sâu và không thể dò được; Độ sâu của anh ấy không thể đo được.
ਮੁਹੇ ਮੁਹਿ ਚੋਟਾ ਖਾਹੁ ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਕੋਇ ਨ ਛੁਟਸੀ ॥
muhe muhi chottaa khaahu vin gur koe na chhuttasee |Nếu không có Guru, phàm nhân sẽ bị đánh đập vào mặt và vào miệng, không ai được thả ra.
ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਹੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀਐ ॥
pat setee ghar jaahu naam vakhaaneeai |Tụng kinh Naam, Danh của Chúa, người ta sẽ trở về ngôi nhà thực sự của mình trong danh dự.
ਹੁਕਮੀ ਸਾਹ ਗਿਰਾਹ ਦੇਂਦਾ ਜਾਣੀਐ ॥੨੩॥
hukamee saah giraah dendaa jaaneeai |23|Hãy biết rằng Chúa, theo Hukam trong Mệnh lệnh của Ngài, ban nguồn dinh dưỡng và hơi thở của sự sống. ||23||