Sri Guru Granth Sahib

Trang - 1109

ਆਗੈ ਘਾਮ ਪਿਛੈ ਰੁਤਿ ਜਾਡਾ ਦੇਖਿ ਚਲਤ ਮਨੁ ਡੋਲੇ ॥

aagai ghaam pichhai rut jaaddaa dekh chalat man ddole |

Mùa hè bây giờ đã ở phía sau chúng ta, và mùa đông đang ở phía trước. Nhìn vở kịch này, đầu óc run rẩy của tôi dao động.

ਦਹ ਦਿਸਿ ਸਾਖ ਹਰੀ ਹਰੀਆਵਲ ਸਹਜਿ ਪਕੈ ਸੋ ਮੀਠਾ ॥

dah dis saakh haree hareeaaval sahaj pakai so meetthaa |

Khắp mười phương cành lá đều xanh tươi. Cái gì chín từ từ thì ngọt ngào.

ਨਾਨਕ ਅਸੁਨਿ ਮਿਲਹੁ ਪਿਆਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਭਏ ਬਸੀਠਾ ॥੧੧॥

naanak asun milahu piaare satigur bhe baseetthaa |11|

Hỡi Nanak, ở Assu, xin hãy gặp tôi, Người yêu dấu của tôi. Đạo sư đích thực đã trở thành Người ủng hộ và Người bạn của tôi. ||11||

ਕਤਕਿ ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ॥

katak kirat peaa jo prabh bhaaeaa |

Ở Katak, chỉ có điều đó xảy ra là điều đẹp lòng Thánh Ý Chúa.

ਦੀਪਕੁ ਸਹਜਿ ਬਲੈ ਤਤਿ ਜਲਾਇਆ ॥

deepak sahaj balai tat jalaaeaa |

Ngọn đèn trực giác bùng cháy, được thắp sáng bởi bản chất của thực tại.

ਦੀਪਕ ਰਸ ਤੇਲੋ ਧਨ ਪਿਰ ਮੇਲੋ ਧਨ ਓਮਾਹੈ ਸਰਸੀ ॥

deepak ras telo dhan pir melo dhan omaahai sarasee |

Tình yêu là dầu trong ngọn đèn kết hợp cô dâu tâm hồn với Chúa của mình. Cô dâu vui mừng, ngây ngất.

ਅਵਗਣ ਮਾਰੀ ਮਰੈ ਨ ਸੀਝੈ ਗੁਣਿ ਮਾਰੀ ਤਾ ਮਰਸੀ ॥

avagan maaree marai na seejhai gun maaree taa marasee |

Một người chết vì lỗi lầm và tội lỗi - cái chết của cô ấy không thành công. Nhưng ai chết trong vinh quang thì chết thật sự.

ਨਾਮੁ ਭਗਤਿ ਦੇ ਨਿਜ ਘਰਿ ਬੈਠੇ ਅਜਹੁ ਤਿਨਾੜੀ ਆਸਾ ॥

naam bhagat de nij ghar baitthe ajahu tinaarree aasaa |

Những người được ban phước với sự tôn kính sùng kính Naam, Danh của Chúa, sẽ ngồi trong ngôi nhà nội tâm của chính họ. Họ đặt hy vọng vào Bạn.

ਨਾਨਕ ਮਿਲਹੁ ਕਪਟ ਦਰ ਖੋਲਹੁ ਏਕ ਘੜੀ ਖਟੁ ਮਾਸਾ ॥੧੨॥

naanak milahu kapatt dar kholahu ek gharree khatt maasaa |12|

Nanak: Lạy Chúa, xin hãy mở cửa chớp của Ngài và gặp con. Một khoảnh khắc đối với tôi giống như sáu tháng. ||12||

ਮੰਘਰ ਮਾਹੁ ਭਲਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵਏ ॥

manghar maahu bhalaa har gun ank samaave |

Tháng Maghar thật tốt lành cho những ai hát những Lời ca ngợi Vinh quang của Chúa và hòa nhập vào Bản thể của Ngài.

ਗੁਣਵੰਤੀ ਗੁਣ ਰਵੈ ਮੈ ਪਿਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਭਾਵਏ ॥

gunavantee gun ravai mai pir nihachal bhaave |

Người vợ đức hạnh thốt ra những lời khen ngợi vinh quang của Ngài; Chúa Chồng Yêu Dấu của tôi là Đấng Hằng Hữu và Bất Biến.

ਨਿਹਚਲੁ ਚਤੁਰੁ ਸੁਜਾਣੁ ਬਿਧਾਤਾ ਚੰਚਲੁ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥

nihachal chatur sujaan bidhaataa chanchal jagat sabaaeaa |

Đấng Nguyên Thủy Bất Động và Bất Biến, Minh và Trí; cả thế giới đều hay thay đổi.

ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਗੁਣ ਅੰਕਿ ਸਮਾਣੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣੇ ਤਾ ਭਾਇਆ ॥

giaan dhiaan gun ank samaane prabh bhaane taa bhaaeaa |

Nhờ trí tuệ tâm linh và thiền định, cô ấy hòa nhập vào Bản thể của Ngài; cô ấy làm hài lòng Chúa và Ngài làm cô ấy hài lòng.

ਗੀਤ ਨਾਦ ਕਵਿਤ ਕਵੇ ਸੁਣਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਦੁਖੁ ਭਾਗੈ ॥

geet naad kavit kave sun raam naam dukh bhaagai |

Tôi đã nghe những bài hát, âm nhạc và những bài thơ của các nhà thơ; nhưng chỉ có Danh Chúa mới làm vơi đi nỗi đau của tôi.

ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਨਾਹ ਪਿਆਰੀ ਅਭ ਭਗਤੀ ਪਿਰ ਆਗੈ ॥੧੩॥

naanak saa dhan naah piaaree abh bhagatee pir aagai |13|

Ôi Nanak, cô dâu tâm hồn đó đang làm hài lòng Chúa Chồng của mình, người thực hiện sự thờ phượng sùng kính đầy yêu thương trước Người yêu dấu của cô ấy. ||13||

ਪੋਖਿ ਤੁਖਾਰੁ ਪੜੈ ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਰਸੁ ਸੋਖੈ ॥

pokh tukhaar parrai van trin ras sokhai |

Ở Poh, tuyết rơi, nhựa cây và đồng ruộng khô cạn.

ਆਵਤ ਕੀ ਨਾਹੀ ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਸਹਿ ਮੁਖੇ ॥

aavat kee naahee man tan vaseh mukhe |

Tại sao bạn chưa đến? Tôi giữ Bạn trong tâm trí, cơ thể và miệng của tôi.

ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀ ॥

man tan rav rahiaa jagajeevan gurasabadee rang maanee |

Ngài đang thấm nhập và tràn ngập tâm trí và cơ thể tôi; Ngài là Sự Sống của Thế Giới. Qua Lời Shabad của Guru, tôi tận hưởng Tình yêu của Ngài.

ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਸੇਤਜ ਉਤਭੁਜ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥

anddaj jeraj setaj utabhuj ghatt ghatt jot samaanee |

Ánh Sáng của Ngài tràn ngập tất cả những ai được sinh ra từ trứng, sinh ra từ trong bụng mẹ, sinh ra từ mồ hôi và sinh ra từ trái đất, mỗi trái tim.

ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਦਇਆਪਤਿ ਦਾਤੇ ਗਤਿ ਪਾਵਉ ਮਤਿ ਦੇਹੋ ॥

darasan dehu deaapat daate gat paavau mat deho |

Xin ban cho con Tầm nhìn may mắn của Darshan của Ngài, Ôi Chúa của Lòng thương xót và Từ bi. Hỡi Đấng ban cho vĩ đại, xin ban cho tôi sự hiểu biết để tôi có thể tìm thấy sự cứu rỗi.

ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਵੈ ਰਸਿ ਰਸੀਆ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਨੇਹੋ ॥੧੪॥

naanak rang ravai ras raseea har siau preet saneho |14|

Ôi Nanak, Chúa thích thú, thưởng thức và cưỡng hiếp cô dâu yêu Ngài. ||14||

ਮਾਘਿ ਪੁਨੀਤ ਭਈ ਤੀਰਥੁ ਅੰਤਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥

maagh puneet bhee teerath antar jaaniaa |

Ở Maagh, tôi trở nên trong sáng; Tôi biết rằng thánh địa thiêng liêng của cuộc hành hương ở trong tôi.

ਸਾਜਨ ਸਹਜਿ ਮਿਲੇ ਗੁਣ ਗਹਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਨਿਆ ॥

saajan sahaj mile gun geh ank samaaniaa |

Tôi đã gặp Người Bạn của mình một cách dễ dàng bằng trực giác; Tôi nắm bắt những Đức hạnh Vinh quang của Ngài và hòa nhập vào Bản thể Ngài.

ਪ੍ਰੀਤਮ ਗੁਣ ਅੰਕੇ ਸੁਣਿ ਪ੍ਰਭ ਬੰਕੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵਾ ਸਰਿ ਨਾਵਾ ॥

preetam gun anke sun prabh banke tudh bhaavaa sar naavaa |

Ôi Chúa yêu dấu, xinh đẹp của con, xin hãy lắng nghe: Con hát Vinh quang Chúa và hòa nhập vào Bản thể Ngài. Nếu đẹp ý Ngài, con sẽ tắm trong ao thiêng liêng bên trong.

ਗੰਗ ਜਮੁਨ ਤਹ ਬੇਣੀ ਸੰਗਮ ਸਾਤ ਸਮੁੰਦ ਸਮਾਵਾ ॥

gang jamun tah benee sangam saat samund samaavaa |

Sông Hằng, Jamunaa, nơi gặp gỡ thiêng liêng của ba sông, bảy biển,

ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਪੂਜਾ ਪਰਮੇਸੁਰ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ॥

pun daan poojaa paramesur jug jug eko jaataa |

Từ thiện, quyên góp, tôn thờ và tôn thờ tất cả đều nằm trong Chúa siêu việt; qua mọi thời đại, tôi nhận ra Cái Một.

ਨਾਨਕ ਮਾਘਿ ਮਹਾ ਰਸੁ ਹਰਿ ਜਪਿ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਤਾ ॥੧੫॥

naanak maagh mahaa ras har jap atthasatth teerath naataa |15|

Ôi Nanak, ở Maagh, bản chất cao siêu nhất là thiền định về Chúa; đây là nơi tắm rửa sạch sẽ của sáu mươi tám thánh địa thiêng liêng của cuộc hành hương. ||15||

ਫਲਗੁਨਿ ਮਨਿ ਰਹਸੀ ਪ੍ਰੇਮੁ ਸੁਭਾਇਆ ॥

falagun man rahasee prem subhaaeaa |

Ở Phalgun, tâm trí cô say mê, hài lòng trước Tình yêu của Người mình yêu.

ਅਨਦਿਨੁ ਰਹਸੁ ਭਇਆ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥

anadin rahas bheaa aap gavaaeaa |

Ngày đêm cô ấy mê mẩn, lòng ích kỷ của cô ấy không còn nữa.

ਮਨ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਇਆ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਘਰਿ ਆਓ ॥

man mohu chukaaeaa jaa tis bhaaeaa kar kirapaa ghar aao |

Sự gắn bó tình cảm bị xóa bỏ khỏi tâm trí cô khi điều đó làm hài lòng Ngài; trong Lòng Thương Xót của Ngài, Ngài đến nhà tôi.

ਬਹੁਤੇ ਵੇਸ ਕਰੀ ਪਿਰ ਬਾਝਹੁ ਮਹਲੀ ਲਹਾ ਨ ਥਾਓ ॥

bahute ves karee pir baajhahu mahalee lahaa na thaao |

Tôi mặc nhiều loại quần áo khác nhau, nhưng nếu không có Người yêu dấu của tôi, tôi sẽ không tìm được một chỗ trong Dinh thự Hiện diện của Ngài.

ਹਾਰ ਡੋਰ ਰਸ ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਪਿਰਿ ਲੋੜੀ ਸੀਗਾਰੀ ॥

haar ddor ras paatt pattanbar pir lorree seegaaree |

Tôi đã trang điểm cho mình bằng những vòng hoa, chuỗi ngọc trai, dầu thơm và áo choàng lụa.

ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਲਈ ਗੁਰਿ ਅਪਣੈ ਘਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਨਾਰੀ ॥੧੬॥

naanak mel lee gur apanai ghar var paaeaa naaree |16|

Ôi Nanak, Guru đã hợp nhất tôi với Ngài. Cô dâu tâm hồn đã tìm được Chúa Chồng của mình, ngay trong ngôi nhà trái tim mình. ||16||

ਬੇ ਦਸ ਮਾਹ ਰੁਤੀ ਥਿਤੀ ਵਾਰ ਭਲੇ ॥

be das maah rutee thitee vaar bhale |

Mười hai tháng, các mùa, tuần, ngày, giờ, phút và giây đều tuyệt vời,

ਘੜੀ ਮੂਰਤ ਪਲ ਸਾਚੇ ਆਏ ਸਹਜਿ ਮਿਲੇ ॥

gharree moorat pal saache aae sahaj mile |

Khi Chúa đích thực đến và gặp cô một cách tự nhiên.

ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰੇ ਕਾਰਜ ਸਾਰੇ ਕਰਤਾ ਸਭ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥

prabh mile piaare kaaraj saare karataa sabh bidh jaanai |

Chúa, Người yêu dấu của tôi, đã gặp tôi, và mọi việc của tôi đều được giải quyết. Chúa sáng tạo biết mọi cách và mọi phương tiện.

ਜਿਨਿ ਸੀਗਾਰੀ ਤਿਸਹਿ ਪਿਆਰੀ ਮੇਲੁ ਭਇਆ ਰੰਗੁ ਮਾਣੈ ॥

jin seegaaree tiseh piaaree mel bheaa rang maanai |

Tôi được yêu mến bởi Đấng đã tô điểm và tôn vinh tôi; Tôi đã gặp Ngài và tôi thưởng thức Tình Yêu của Ngài.

ਘਰਿ ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਜਾ ਪਿਰਿ ਰਾਵੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੋ ॥

ghar sej suhaavee jaa pir raavee guramukh masatak bhaago |

Chiếc giường lòng tôi trở nên đẹp đẽ khi Chúa Chồng của tôi cưỡng hiếp tôi. Với tư cách là Gurmukh, định mệnh trên trán tôi đã được đánh thức và kích hoạt.